1 00:00:17,460 --> 00:00:20,340 RIVIERA FRANCESA 1995 2 00:00:54,380 --> 00:00:56,100 Oye, no puedes estacionarte ahí. 3 00:00:56,340 --> 00:00:58,220 - Estamos haciendo negocios. - Nosotros también. 4 00:01:08,660 --> 00:01:10,420 ¡A sus lugares, muévanse! 5 00:01:19,340 --> 00:01:20,700 Tú, ven. 6 00:01:24,660 --> 00:01:26,420 Dile a todos que de ahora en adelante... 7 00:01:26,421 --> 00:01:28,980 la prostitución en la Riviera Francesa me pertenece a mí. 8 00:01:29,300 --> 00:01:30,380 ¿Quién eres? 9 00:01:32,740 --> 00:01:34,380 Karasov. 10 00:01:36,100 --> 00:01:37,100 Ve ahora. 11 00:01:42,620 --> 00:01:43,900 Anna... 12 00:01:43,901 --> 00:01:44,940 sonríe. 13 00:01:46,180 --> 00:01:47,700 ¡Sonríe! 14 00:01:48,220 --> 00:01:49,220 Buena chica. 15 00:01:52,300 --> 00:01:54,380 - ¿Quiéres trabajar para mí? - Seguro. 16 00:01:54,540 --> 00:01:56,060 Muy bien, cariño. 17 00:01:58,260 --> 00:02:00,860 Vamos chicas. Pónganse a trabajar. 18 00:02:13,340 --> 00:02:15,220 Trata de disfrutarlo, Anna. 19 00:02:38,220 --> 00:02:43,060 15 AÑOS DESPUÉS 20 00:02:44,500 --> 00:02:45,380 Anna. 21 00:02:45,381 --> 00:02:46,340 Sí. 22 00:02:46,341 --> 00:02:47,820 Soy yo. Está hecho. 23 00:02:47,821 --> 00:02:50,460 Estamos listas para esta noche. Todo está listo. 24 00:02:50,461 --> 00:02:51,461 Bien. 25 00:02:52,580 --> 00:02:53,540 ¿Anna? 26 00:02:53,541 --> 00:02:54,500 Sí. 27 00:02:54,501 --> 00:02:56,620 ¿Estás segura que quieres hacerlo? 28 00:02:56,740 --> 00:02:58,740 ¿Sabes que podemos cancelarlo, ¿verdad? 29 00:03:00,020 --> 00:03:02,020 No puedo hasta que encuentre la forma de salir de esto. 30 00:03:02,021 --> 00:03:03,900 Bien seguiremos con el plan. 31 00:03:04,300 --> 00:03:06,140 - Te quiero. - También te quiero. 32 00:03:40,580 --> 00:03:45,420 EL TRANSPORTADOR RECARGADO 33 00:03:59,220 --> 00:04:00,260 Audi S8: Conectado 34 00:04:05,700 --> 00:04:07,980 La tecnología avanza muy rápido, ¿no es así? 35 00:04:12,900 --> 00:04:15,460 Cuando piensas que ya lo has inventado todo... 36 00:04:16,540 --> 00:04:18,260 resulta que hay algo nuevo. 37 00:04:19,060 --> 00:04:20,820 Pronto podrá conducirse solo. 38 00:04:22,020 --> 00:04:24,100 Y entonces me pregunto si me quedaré sin trabajo. 39 00:04:25,500 --> 00:04:28,220 Pero la gente siempre necesita a alguien como yo, ¿cierto? 40 00:04:29,300 --> 00:04:30,780 Entrégame las llaves, niño. 41 00:04:33,340 --> 00:04:34,860 Pero las llaves no te servirán. 42 00:04:35,460 --> 00:04:37,860 Este auto sólo se enciende con mis huellas digitales... 43 00:04:37,861 --> 00:04:39,140 cuando tome el volante. 44 00:04:41,020 --> 00:04:43,380 Eres listo y elegante pero... 45 00:04:43,381 --> 00:04:44,381 te haré pedazos. 46 00:04:44,700 --> 00:04:46,300 Dame las llaves y lárgate. 47 00:04:46,580 --> 00:04:47,580 Disculpa. 48 00:05:26,260 --> 00:05:27,660 Así lo vamos a hacer... 49 00:05:27,661 --> 00:05:29,261 pon las manos en el volante y conduce. 50 00:05:29,820 --> 00:05:32,100 - No es un buen plan. - ¡Sube al auto! 51 00:05:38,060 --> 00:05:39,460 Me vas a hacer llegar tarde. 52 00:05:40,700 --> 00:05:42,340 Y odio llegar tarde. 53 00:05:51,020 --> 00:05:52,700 Te dije que no era un buen plan. 54 00:06:41,300 --> 00:06:44,500 CONSULADO BRITÁNICO 55 00:06:58,580 --> 00:07:00,580 - Llegas tarde. - Por 38 segundos. 56 00:07:00,581 --> 00:07:01,540 Hay muchas formas de decir "temprano"... 57 00:07:01,541 --> 00:07:03,140 pero sólo una para "tarde". 58 00:07:03,340 --> 00:07:04,660 Y es "demasiado tarde". 59 00:07:08,540 --> 00:07:09,620 ¿Entonces? 60 00:07:09,820 --> 00:07:10,780 ¿Entonces qué? 61 00:07:10,781 --> 00:07:12,900 - ¿Cómo va todo? - Pensé que no hacías preguntas. 62 00:07:13,300 --> 00:07:15,260 No hago preguntas cuando estoy trabajando, pero... 63 00:07:15,540 --> 00:07:16,940 esto es un favor. 64 00:07:18,700 --> 00:07:20,300 Todo bien. 65 00:07:22,380 --> 00:07:24,540 - ¿Cuánto te dieron? - 791. 66 00:07:24,541 --> 00:07:26,580 ¿791 mil? 67 00:07:27,140 --> 00:07:28,820 Parece que lo hiciste más que bien. 68 00:07:28,821 --> 00:07:30,580 791 euros... 69 00:07:30,620 --> 00:07:31,780 eso será mi pensión, en euros. 70 00:07:31,781 --> 00:07:33,820 791 euros al mes. 71 00:07:35,580 --> 00:07:37,180 Bueno. 72 00:07:38,860 --> 00:07:40,660 Feliz jubilación, papá. 73 00:07:42,900 --> 00:07:45,980 30 años ganando dinero sin un momento para gastarlo. 74 00:07:45,981 --> 00:07:48,540 Ahora tengo todo el tiempo del mundo sin suficiente dinero para gastar. 75 00:07:48,541 --> 00:07:51,100 Debo decirlo, el sistema ya no funciona. 76 00:07:51,700 --> 00:07:54,020 - ¿Foite gras? - ¿Demasiado bueno para ti? 77 00:07:54,060 --> 00:07:55,500 Te lo diré cuando lo pruebe. 78 00:07:55,780 --> 00:07:57,940 Deberías pensar en conseguirte un auto. 79 00:07:57,980 --> 00:08:00,300 - Tengo mi propio auto. - Deberías considerar el utilizarlo. 80 00:08:00,301 --> 00:08:02,220 Disfruto del tiempo que pasamos juntos. 81 00:08:02,221 --> 00:08:04,420 ¿Crees que manejo para ganarme la vida? 82 00:08:04,421 --> 00:08:05,501 ¿Así que ha eso te dedicas? 83 00:08:07,140 --> 00:08:08,660 Vine aquí para estar cerca de ti. 84 00:08:08,780 --> 00:08:10,455 ¿Inglaterra no estaba lo suficiente cerca? 85 00:08:10,480 --> 00:08:11,764 Tu madre está enterrada ahí. 86 00:08:12,300 --> 00:08:13,880 Allá es como un cementerio para mí. 87 00:08:13,915 --> 00:08:15,667 No seas tan dramático, papá. por favor. 88 00:08:15,702 --> 00:08:17,420 Solo prométeme que no me enterarás. 89 00:08:17,700 --> 00:08:19,540 Tu madre era muy buena católica y todo, pero... 90 00:08:19,820 --> 00:08:22,740 cuando muera. Sólo incinérame y aviéntame a los peces. 91 00:08:23,900 --> 00:08:25,460 Número Desconocido 92 00:08:26,140 --> 00:08:27,580 ¿Vas a contestar, Junior? 93 00:08:27,660 --> 00:08:29,460 No uso el teléfono cuando conduzco. 94 00:08:50,100 --> 00:08:51,105 Hola, Gina, soy yo. 95 00:08:51,140 --> 00:08:53,260 Estamos esperándote. Por favor, llámame. 96 00:08:54,540 --> 00:08:56,180 Ella vendrá. No te preocupes. 97 00:08:58,060 --> 00:08:59,540 ¿Qué te parecen estas chicas? 98 00:08:59,820 --> 00:09:03,540 Así muestran su agradecimiento, llegando tarde a una cita. 99 00:09:03,940 --> 00:09:05,100 No te importa. 100 00:09:05,180 --> 00:09:07,900 Eso es grosero, ¿Y si yo fuera un cliente? 101 00:09:08,180 --> 00:09:09,945 Entonces no llagará tarde. 102 00:09:09,980 --> 00:09:12,100 Pero para verme a mí, el hombre que le da dinero... 103 00:09:12,135 --> 00:09:13,860 el que paga sus cuentas médicas... 104 00:09:14,380 --> 00:09:15,380 llega tarde. 105 00:09:17,260 --> 00:09:19,660 - Seguro que es ella. - Más vale que así sea. 106 00:09:23,380 --> 00:09:24,880 - Hola, cariño. - Lo siento. 107 00:09:24,915 --> 00:09:26,345 Todos estaban preocupados. 108 00:09:26,380 --> 00:09:29,220 Sí, el tráfico es una pesadilla y la batería de mi teléfono murió. 109 00:09:29,820 --> 00:09:33,620 Cuando vea a Karasov esta noche, le diré que te consiga un chofer. 110 00:09:34,220 --> 00:09:35,460 Ahora... 111 00:09:36,620 --> 00:09:37,900 que todos estamos aquí... 112 00:09:37,980 --> 00:09:40,340 dejamos que siga la fiesta. 113 00:09:41,020 --> 00:09:42,340 Es exactamente lo que pienso. 114 00:09:49,380 --> 00:09:50,380 Sí. 115 00:10:10,660 --> 00:10:11,660 ¿Quién es ella? 116 00:10:11,700 --> 00:10:14,580 No lo sé. Era independiente, murió de una sobredosis. 117 00:10:14,700 --> 00:10:16,820 - ¿Tiene el collar? Bien. - Sí, haz lo tuyo. 118 00:10:36,180 --> 00:10:37,980 - Qiao, ¿estás lista? - Sí. 119 00:10:42,620 --> 00:10:44,140 Una para todas, y todas para una. 120 00:10:48,080 --> 00:10:49,840 ¿Entonces, cuál es tu plan? 121 00:10:50,480 --> 00:10:51,565 ¿Mi plan para qué? 122 00:10:51,600 --> 00:10:55,080 Para el futuro, papá. Debes tener uno, tú siempre tienes un plan. 123 00:10:57,560 --> 00:11:00,400 Bueno, iba a ser una sorpresa, pero ya que preguntas... 124 00:11:00,435 --> 00:11:03,080 he estado pensando en comprar esto. 125 00:11:03,800 --> 00:11:05,200 Es un lindo bote de pesca... 126 00:11:05,560 --> 00:11:08,080 - para ser sólo un pensionado. - He estado ahorrando. 127 00:11:08,400 --> 00:11:10,165 Creo que extrañas viajar, digo... 128 00:11:10,200 --> 00:11:12,280 en tus tiempos estuviste en lugares muy interesantes. 129 00:11:12,360 --> 00:11:14,240 Alemania en los años 80... 130 00:11:14,640 --> 00:11:16,725 Colombia en los 90 y el Medio Oriente desde entonces. 131 00:11:16,760 --> 00:11:19,440 - "Evian" es una marca mundial y yo soy... - El máximo representante de ventas. 132 00:11:19,480 --> 00:11:21,000 - Sí. - Sí, lo sé. 133 00:11:21,035 --> 00:11:21,925 Sí. 134 00:11:21,960 --> 00:11:24,640 Más de 30 años como representante de una embotelladora de agua... 135 00:11:24,720 --> 00:11:27,880 y siempre has estado presente en los lugares más peligrosos... 136 00:11:27,915 --> 00:11:29,640 en los momentos clave. 137 00:11:30,280 --> 00:11:32,800 La caída del muro de Berlín el colapso del Cartel de Medellín... 138 00:11:33,160 --> 00:11:34,160 Y el talibán. 139 00:11:34,600 --> 00:11:37,725 No olvidemos el talibán. Apuesto a que en Faluya aman la "Evian". 140 00:11:37,760 --> 00:11:41,240 En realidad no les interesa el agua mineral, prefieren el agua simple. 141 00:11:41,440 --> 00:11:42,760 Está bien, papá. 142 00:11:42,840 --> 00:11:45,140 Junior, no creo que tengas derecho... 143 00:11:45,175 --> 00:11:47,440 a juzgar cómo me gano la vida. 144 00:11:47,520 --> 00:11:48,965 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 145 00:11:49,000 --> 00:11:50,920 Seguro que todos tus clientes son estrellas de cine... 146 00:11:50,955 --> 00:11:52,400 dueños de empresas, dignatarios. 147 00:11:52,680 --> 00:11:55,148 - No hago preguntas. - Eso debería decirte algo. 148 00:11:55,259 --> 00:11:56,259 Número Desconocido. 149 00:11:56,920 --> 00:11:59,800 Mira, la Srta. desconocida, está llamando de nuevo. 150 00:11:59,880 --> 00:12:02,080 ¿Y qué te hace pensar que "Desconocido" es una mujer? 151 00:12:02,360 --> 00:12:04,080 Sólo una suposición. 152 00:12:04,880 --> 00:12:05,805 Hola. 153 00:12:05,840 --> 00:12:06,840 ¿Habla el Transportador? 154 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 Eso depende de quién hable. 155 00:12:11,720 --> 00:12:13,320 Con suerte, su siguiente empleadora. 156 00:12:13,800 --> 00:12:15,520 No hago negocios por teléfono. 157 00:12:15,640 --> 00:12:18,920 Mañana a las 2 p. m. En el bar del hotel Majestic. 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,480 ¿Cómo sabré quién es? 159 00:12:20,515 --> 00:12:21,640 Estaré sola. 160 00:12:26,920 --> 00:12:28,645 En mis tiempos, sí querías una taza de café... 161 00:12:28,680 --> 00:12:31,120 sólo tenías que hervir el agua y presionar los granos. 162 00:12:31,320 --> 00:12:33,560 Ahora parece que se necesita un doctorado. 163 00:12:34,520 --> 00:12:36,440 Papá, tú tienes un doctorado. 164 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Eso es un exprimidor de jugos. 165 00:12:41,240 --> 00:12:42,653 Necesitas una mujer en casa. 166 00:12:46,000 --> 00:12:47,960 Dicen que fue un corto circuito. 167 00:12:48,000 --> 00:12:49,405 Su esposa identificó los cuerpos. 168 00:12:49,440 --> 00:12:52,160 - ¿Y yo qué tengo que ver? - Él era su contador, ¿cierto? 169 00:12:52,195 --> 00:12:53,560 El mío y el demás gente. 170 00:12:53,640 --> 00:12:56,000 ¿Le pidió a todos que vinieran aquí a ver su cuerpo? 171 00:12:56,035 --> 00:12:57,840 No le pedí que viniera para ver su cuerpo. 172 00:12:58,120 --> 00:13:00,240 Le pedí que viniera para que viera el de ella. 173 00:13:04,120 --> 00:13:05,245 ¿Quién es ella? 174 00:13:05,280 --> 00:13:06,820 Esperaba que usted me lo dijera. 175 00:13:06,855 --> 00:13:08,360 Parece que es una de sus chicas. 176 00:13:08,720 --> 00:13:11,045 Me temo que no sé de lo que habla. 177 00:13:11,080 --> 00:13:13,361 El "Corazón Roto" es difícilmente un secreto, Sr. Karasov. 178 00:13:13,680 --> 00:13:16,400 Incluso mis compañeros han pasado la noche con sus... 179 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 "anfitrionas". 180 00:13:18,600 --> 00:13:20,085 Así es como se llama, ¿no? 181 00:13:20,120 --> 00:13:23,000 Yo soy un legítimo hombre de negocios, inspector. 182 00:13:23,035 --> 00:13:25,160 Mucha gente trabaja para mí. 183 00:13:25,360 --> 00:13:28,520 - Y no puedo llevar la cuenta de todos. - Por supuesto que no. 184 00:13:29,040 --> 00:13:30,325 Sólo que no entiendo por qué... 185 00:13:30,360 --> 00:13:32,405 uno de ellos querría matar a su contador. 186 00:13:32,440 --> 00:13:34,660 Pensé que había dicho que fue por un corto circuito. 187 00:13:34,695 --> 00:13:37,127 Eso es lo que el hotel dice. Ellos no han visto... 188 00:13:37,162 --> 00:13:39,560 las balas calibre 9 mm que sacamos de sus cabezas. 189 00:13:39,960 --> 00:13:41,805 - ¿Les dispararon? - A corta distancia. 190 00:13:41,840 --> 00:13:44,760 Sospecho que quien lo hizo inició el fuego para no dejar rastro. 191 00:13:44,795 --> 00:13:47,360 Y usted piensa que yo tuve que ver en esto. 192 00:13:47,395 --> 00:13:49,080 Quiero ser muy claro. 193 00:13:49,600 --> 00:13:51,680 Nadie le acusa de nada. 194 00:13:51,715 --> 00:13:52,715 Bien. 195 00:13:54,120 --> 00:13:57,960 Porque si lo está haciendo, es mejor que venga con más hombres. 196 00:14:02,320 --> 00:14:05,920 ¿Crees que los africanos de 1995 tratan de volver al negocio? 197 00:14:05,955 --> 00:14:07,925 - Son muy listos para eso. - ¿Entonces quién fue? 198 00:14:07,960 --> 00:14:11,480 No lo sé, pero cuando lo averigüé deseará ser alguien más. 199 00:14:17,720 --> 00:14:18,720 Usted llamó. 200 00:14:21,880 --> 00:14:24,880 - ¿Cómo sabes que fui yo? - Dijo que estaría sola. 201 00:14:26,120 --> 00:14:28,400 - Ella está sola. - Ella tiene un perro. 202 00:14:28,440 --> 00:14:30,720 Los dueños de perros dirían "estaré con mi perro". 203 00:14:32,080 --> 00:14:35,640 Bueno, aprecio que haya venido. Me llamo... 204 00:14:35,675 --> 00:14:36,725 - Sin nombres. - ¿Qué? 205 00:14:36,760 --> 00:14:38,680 Esa es la primera regla. Si alguien pregunta si la conozco... 206 00:14:38,715 --> 00:14:41,680 será fácil negarlo. Mejor para mí, mejor para Ud. 207 00:14:42,600 --> 00:14:45,360 - Escuché que Ud. era así. - ¿De quién? 208 00:14:45,395 --> 00:14:46,525 De alguien con quien trabajó... 209 00:14:46,560 --> 00:14:49,320 cuyo nombre o significa nada, de acuerdo a su primera regla. 210 00:14:50,320 --> 00:14:51,560 Aprende rápido. 211 00:14:52,160 --> 00:14:53,845 ¿Hay más reglas que deba conocer? 212 00:14:53,880 --> 00:14:55,480 Una vez que se hace el trato, éste no cambia. 213 00:14:55,515 --> 00:14:57,165 Si lo cambia el trato, me voy. 214 00:14:57,200 --> 00:14:59,840 El trato involucra solo un pasajero. Pasa por mí y me lleva. 215 00:14:59,875 --> 00:15:01,680 Su whisky, señor. 216 00:15:07,400 --> 00:15:08,920 - ¿Algún paquete? - Dos. 217 00:15:09,080 --> 00:15:11,520 - ¿Peso? - 104 kilos en total. 218 00:15:12,520 --> 00:15:13,925 ¿Hay algún problema? 219 00:15:13,960 --> 00:15:15,640 Me dijeron que puedo transportar cualquier cosa. 220 00:15:15,760 --> 00:15:17,960 Siempre y cuando no sepa que es. Esa es la última regla. 221 00:15:18,800 --> 00:15:20,800 Una negativa plausible. 222 00:15:23,560 --> 00:15:26,840 - ¿Cuándo es la entrega? - Esta tarde. A las 5:00 PM. 223 00:15:26,875 --> 00:15:30,120 - Banco de Mónaco en Monte Carlo. - Eso es en tres horas. 224 00:15:32,800 --> 00:15:34,200 ¿Necesitas tomar una siesta? 225 00:15:38,080 --> 00:15:39,880 A las 5:01 me voy, ¿entendido? 226 00:15:40,800 --> 00:15:41,800 Sí. 227 00:15:42,400 --> 00:15:44,520 Supongo que mi empleador anterior mencionó mi... 228 00:15:44,555 --> 00:15:45,555 Por supuesto, su tarifa. 229 00:15:49,000 --> 00:15:50,960 La mitad ahora y la otra a la entrega. 230 00:15:51,160 --> 00:15:52,920 Soy buena siguiendo reglas. 231 00:15:54,120 --> 00:15:55,160 Bien. 232 00:16:01,640 --> 00:16:04,480 Si todo sale bien, tal vez trabajemos juntos en el futuro. 233 00:16:05,560 --> 00:16:07,640 No nos adelantemos a nada. 234 00:16:20,720 --> 00:16:24,520 Soy yo. Se acaba de ir. Pueden proceder. 235 00:16:26,600 --> 00:16:28,285 - Oh. - ¿Hay algún problema? 236 00:16:28,320 --> 00:16:31,940 No, solo que es un Chateau Cheval Blanc reserva 2005. 237 00:16:31,975 --> 00:16:35,560 - Lo sé, lo dice en la etiqueta. - Pero cuesta 900 euros. 238 00:16:36,000 --> 00:16:37,360 - ¿De verdad? - Sí. 239 00:16:37,395 --> 00:16:38,200 ¿Nove...? 240 00:16:38,240 --> 00:16:39,840 ¿novecientos euros? 241 00:16:42,320 --> 00:16:44,045 Quizá pueda mostrarle uno... 242 00:16:44,080 --> 00:16:46,360 excelente, de viñedos locales. 243 00:16:46,395 --> 00:16:47,600 Así está bien. 244 00:16:50,760 --> 00:16:53,480 Taller Galliéni 245 00:17:00,280 --> 00:17:01,280 Frank. 246 00:17:01,880 --> 00:17:04,600 - ¿Necesitas algo? - No. Estoy bien, gracias. 247 00:17:09,920 --> 00:17:11,125 Hola, Junior. 248 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 Papá, creo que no podré preparar la cena esta noche. 249 00:17:13,040 --> 00:17:14,645 Tengo algunas cosas que hacer. 250 00:17:14,680 --> 00:17:16,960 Siento mucho escucharlo, había comprado u excelente vino. 251 00:17:17,320 --> 00:17:18,565 Sí, lo siento. 252 00:17:18,600 --> 00:17:21,140 Tendré que buscar a alguien más para compartirla. 253 00:17:21,175 --> 00:17:23,680 - Parece un buen plan. - Es una idea perfecta. 254 00:17:23,760 --> 00:17:25,860 - ¿Puedo ayudarle? - Gracias. 255 00:17:25,895 --> 00:17:27,960 - ¿Podría sostenerla? - Claro. 256 00:17:36,080 --> 00:17:37,600 Tiene gustos caros. 257 00:18:33,760 --> 00:18:34,920 Lindo cabello. 258 00:18:36,360 --> 00:18:38,000 Siempre quise ser rubia. 259 00:18:38,760 --> 00:18:40,200 ¿En dónde están los paquetes? 260 00:18:40,960 --> 00:18:42,080 Ya vienen. 261 00:18:47,840 --> 00:18:49,160 10 segundos... 262 00:18:54,440 --> 00:18:55,440 Cinco... 263 00:19:00,280 --> 00:19:01,280 uno. 264 00:19:06,700 --> 00:19:08,540 - Bien, todo listo. - ¿Qué es esto? 265 00:19:08,700 --> 00:19:10,185 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 266 00:19:10,220 --> 00:19:12,700 - ¿Ahora haces preguntas? - No. Dije que hecho el trato... 267 00:19:12,735 --> 00:19:14,660 - no hay cambios. - Y no ha cambiado. 268 00:19:14,940 --> 00:19:16,465 Aquí están mis dos encantadores paquetes. 269 00:19:16,500 --> 00:19:19,420 Gina, 49 kilos y Quiao, 55. 104 kilos en total. 270 00:19:19,455 --> 00:19:20,545 - Deberíamos irnos. - No. 271 00:19:20,580 --> 00:19:22,260 - Estoy deshaciendo el trato. - Debes arrancar. 272 00:19:22,295 --> 00:19:23,900 Fuera del auto, todas, ahora. 273 00:19:24,180 --> 00:19:26,065 Nadie saldrá del auto, idiota. 274 00:19:26,100 --> 00:19:27,860 - Ahora conduce. - ¿Crees que es la primera vez...? 275 00:19:27,895 --> 00:19:30,137 ¿que alguien me apunta en la cabeza con una pistola? 276 00:19:30,172 --> 00:19:32,412 No. Pero será la primera vez que alguien jala el gatillo. 277 00:19:32,500 --> 00:19:34,100 Ella es un encanto. 278 00:19:36,740 --> 00:19:38,500 Anna. Viene un policía. 279 00:19:39,060 --> 00:19:40,980 No tenemos tiempo para seguir hablando. 280 00:19:41,740 --> 00:19:44,060 - Solo muéstrale. - ¿Mostrarme qué? 281 00:19:47,220 --> 00:19:48,860 Ninguna buena acción queda sin castigo. 282 00:19:50,940 --> 00:19:51,940 No lo arruines. 283 00:19:53,700 --> 00:19:55,740 Policía de Mónaco. Documentación, por favor. 284 00:19:59,260 --> 00:20:00,500 ¿Qué vas a hacer, Frank? 285 00:20:00,820 --> 00:20:02,980 Baje el vidrio. Bájelo. 286 00:20:04,380 --> 00:20:05,420 ¡Baje del vehículo! 287 00:20:06,940 --> 00:20:07,980 Cinturones, ahora. 288 00:20:31,860 --> 00:20:34,180 Comunícame con mi padre. Quiero hablar con él ahora. 289 00:20:34,215 --> 00:20:36,500 Podrás hablar con él tan pronto termines el trabajo. 290 00:21:10,860 --> 00:21:12,540 Es un buen momento para perderlos. Frank. 291 00:21:12,820 --> 00:21:13,820 Hago lo mejor que puedo. 292 00:21:43,780 --> 00:21:45,760 - ¿Por qué los disfraces? - Haciendo preguntas de nuevo. 293 00:21:45,795 --> 00:21:47,907 - ¿Qué hay con tus reglas? - No pregunté sus nombres. 294 00:21:47,942 --> 00:21:50,020 Pero cuando secuestran a mi padre hago preguntas. 295 00:22:05,940 --> 00:22:07,780 Eres tan bueno como me dijeron, Frank. 296 00:22:07,815 --> 00:22:08,815 Gracias. 297 00:22:08,940 --> 00:22:10,820 Todas las unidades. Código 3... 298 00:22:10,855 --> 00:22:12,700 Audi S8 negro en túnel. 299 00:22:12,980 --> 00:22:14,220 Recibido. 300 00:22:20,420 --> 00:22:23,140 La entrega será como acordamos pero si algo le pasa a mi padre... 301 00:22:23,175 --> 00:22:24,900 Concéntrate, cariño. Tu papá estará bien. 302 00:22:27,020 --> 00:22:28,080 ¿Qué es eso? 303 00:22:28,115 --> 00:22:29,140 Más compañía. 304 00:22:45,940 --> 00:22:46,940 Cuidado. 305 00:23:28,700 --> 00:23:31,300 - No bromeabas. - Bromear no es lo mío. 306 00:23:45,340 --> 00:23:47,140 - Muy bien, vámonos. - ¿Adónde vamos? 307 00:23:47,175 --> 00:23:48,940 Necesitamos cambiar de auto. Vamos. 308 00:23:51,380 --> 00:23:52,420 Vamos. 309 00:24:04,500 --> 00:24:07,780 - ¿Dejaremos el auto con la evidencia? - No realmente. 310 00:24:18,820 --> 00:24:21,025 A decir verdad, es algo extraño. 311 00:24:21,060 --> 00:24:23,300 El Banco del Mediterráneo ha sido robado antes... 312 00:24:23,740 --> 00:24:25,060 pero nunca como esta vez. 313 00:24:33,580 --> 00:24:34,900 Permítame mostrarle. 314 00:24:35,060 --> 00:24:37,820 Verá a una mujer justo ahí. 315 00:24:38,020 --> 00:24:41,305 Dijo que era Elena Turgin, esposa de un Stanislav Turgin. 316 00:24:41,340 --> 00:24:44,340 Tenía pasaporte y las llaves de su caja de seguridad para probarlo. 317 00:24:44,620 --> 00:24:46,740 - Esa no es Elena Turgin. - Sí. 318 00:24:47,020 --> 00:24:49,140 Y aunque en ese momento no lo sabía... 319 00:24:49,175 --> 00:24:51,020 le negué el acceso... 320 00:24:51,980 --> 00:24:54,140 porque sólo el Sr. Turgin está autorizado. 321 00:24:54,175 --> 00:24:55,460 Pero como pueden ver... 322 00:24:55,940 --> 00:24:57,500 me obligaron. 323 00:24:57,620 --> 00:24:58,945 La primera chica tomó mis llaves. 324 00:24:58,980 --> 00:25:01,620 Con ambos juegos, pudo abrir la caja de seguridad. 325 00:25:01,820 --> 00:25:03,900 No hubo nada que pudiera hacer para detenerla. 326 00:25:03,935 --> 00:25:05,820 ¿Quién estaba en el puesto de guardia? 327 00:25:07,580 --> 00:25:08,580 Voilá. 328 00:25:09,660 --> 00:25:13,220 Todas lucen igual. No puedes distinguirlas. 329 00:25:13,300 --> 00:25:15,020 Hay algo más. 330 00:25:15,500 --> 00:25:17,300 Un conductor para escapar. 331 00:25:17,860 --> 00:25:20,780 Recogió a una chica y esperó que llegaran las otras dos... 332 00:25:20,815 --> 00:25:22,185 en seguida. 333 00:25:22,220 --> 00:25:25,380 La policía halló el auto o lo que quedó de él. Fue incendiado, pero... 334 00:25:25,740 --> 00:25:28,660 - ya se habían ido. - Claro que se habían ido. 335 00:25:29,700 --> 00:25:30,940 Disculpen. 336 00:25:30,975 --> 00:25:31,975 ¿Sí? 337 00:25:32,580 --> 00:25:33,580 Ahora voy. 338 00:25:35,340 --> 00:25:36,580 Un inspector de Niza. 339 00:25:36,860 --> 00:25:39,060 Si me esperan, regreso en un minuto. 340 00:25:43,500 --> 00:25:44,745 ¿Qué piensas? 341 00:25:44,780 --> 00:25:46,220 O son nuestras chicas... 342 00:25:46,300 --> 00:25:49,340 o alguien que quiere hacerse pasar por ellas. 343 00:25:49,660 --> 00:25:52,105 Haré un inventario y verificaré con la competencia. 344 00:25:52,140 --> 00:25:55,140 - Veré si falta alguien. - Primero Turgin en el hotel... 345 00:25:55,175 --> 00:25:56,220 ¿y ahora esto? 346 00:25:58,820 --> 00:26:00,060 No te preocupes. 347 00:26:00,340 --> 00:26:02,820 Encontraremos al culpable y haremos que pague. 348 00:26:40,320 --> 00:26:41,760 Llegas tarde de nuevo, Junior. 349 00:26:41,960 --> 00:26:42,960 ¿Junior? 350 00:26:44,640 --> 00:26:45,720 ¿Estás bien, papá? 351 00:26:46,520 --> 00:26:49,040 Bueno, ya me han pegado por sorpresa, pero... 352 00:26:49,240 --> 00:26:50,480 nunca por una chica. 353 00:26:51,280 --> 00:26:52,520 Detente ahí. 354 00:26:55,280 --> 00:26:57,720 - ¿Cuántas más son? - Ella es la última. 355 00:26:57,755 --> 00:26:58,755 Ella es de Estonia... 356 00:26:59,000 --> 00:27:00,160 de Tallin. 357 00:27:00,560 --> 00:27:03,540 Te diré que en mis tiempos la pasé muy bien ahí, te digo algo... 358 00:27:03,575 --> 00:27:06,520 - de hecho, tienen muy buen vodka. - Eso es grandioso, papá. 359 00:27:08,440 --> 00:27:10,360 Si estuviera armado ya lo sabrías ahora. 360 00:27:11,600 --> 00:27:12,880 Tu padre seguro que lo está. 361 00:27:14,160 --> 00:27:15,400 Está limpio. 362 00:27:17,920 --> 00:27:21,080 - Aquí está el dinero que faltaba. - Muchas gracias. 363 00:27:22,040 --> 00:27:24,640 Si lo desatan, podremos irnos y nunca volveremos a vernos. 364 00:27:24,800 --> 00:27:26,960 Me temo que no podré hacer eso. 365 00:27:27,080 --> 00:27:29,040 No hemos terminado contigo aún. 366 00:27:29,320 --> 00:27:30,640 Estoy decepcionado. 367 00:27:30,760 --> 00:27:32,720 Pensé que todas eran rubias naturales. 368 00:27:33,120 --> 00:27:34,120 ¿Qué quieres? 369 00:27:34,440 --> 00:27:37,160 - Quiero hacer un nuevo trato. - Gracias pero no. 370 00:27:37,195 --> 00:27:38,680 Aún no has escuchado los términos. 371 00:27:39,720 --> 00:27:42,360 - Tiene que ser bueno. - Es muy simple. 372 00:27:42,720 --> 00:27:44,360 Iremos a visitar a alguien... 373 00:27:44,560 --> 00:27:48,880 y te asegurarás des llevarnos y traernos sin más incidentes. 374 00:27:48,915 --> 00:27:51,240 No estoy seguro de apreciar en qué gano yo. 375 00:27:52,960 --> 00:27:55,000 Lo que ganas es que tu padre vivirá. 376 00:27:55,080 --> 00:27:56,360 ¿Entonces lo vas a matar? 377 00:27:57,120 --> 00:27:59,280 ¿Y luego? Aún tendrías que enfrentarte a mí. 378 00:27:59,315 --> 00:28:01,040 ¿Crees que somos estúpidas, Frank? 379 00:28:03,040 --> 00:28:04,600 Eso lastima mis sentimientos. 380 00:28:12,760 --> 00:28:15,720 Si fuera tú, no lo tocaría. Si eso toca tu piel... 381 00:28:15,755 --> 00:28:16,965 es tan tóxico... 382 00:28:17,000 --> 00:28:19,280 como la dosis que tu papá bebió en su cerveza. 383 00:28:19,960 --> 00:28:22,320 Dolor de cabeza, vómitos, convulsiones... 384 00:28:22,400 --> 00:28:24,400 síntomas que lo llevarán a la muerte. 385 00:28:24,880 --> 00:28:27,120 Al final mata a un hombre en 12 horas. 386 00:28:27,440 --> 00:28:29,000 Debería matarlas ahora mismo. 387 00:28:29,960 --> 00:28:31,765 - A todas. - Podrías hacerlo... 388 00:28:31,800 --> 00:28:34,120 pero al matarnos estarías matando a tu padre. 389 00:28:34,200 --> 00:28:36,520 Tardarán más de 12 horas en averiguar qué es. 390 00:28:36,555 --> 00:28:38,840 - ¿Tienes el antídoto? - Si haces el trato... 391 00:28:38,920 --> 00:28:40,240 tu padre recibe el antídoto. 392 00:28:40,360 --> 00:28:43,720 - Si no, él muere. - ¿Cómo sabré que cumplirás? 393 00:28:43,755 --> 00:28:45,045 ¿Alguna vez he mentido? 394 00:28:45,080 --> 00:28:47,520 Además, no tienes otra opción. 395 00:29:09,560 --> 00:29:12,320 Traje a todas las chicas que se parecen a las del vídeo. 396 00:29:12,355 --> 00:29:14,920 - ¿Están todas aquí? - Todas, pero faltan 4. 397 00:29:15,400 --> 00:29:17,840 Una de ellas es la chica muerta del hotel... 398 00:29:20,840 --> 00:29:24,640 - y las otras son nuestras ladronas. - ¿Qué sacaron de la caja de seguridad? 399 00:29:24,840 --> 00:29:27,480 Algo de dinero, joyas, documentos. 400 00:29:27,680 --> 00:29:30,240 Hasta donde sé, Turgin no deja mucho ahí. 401 00:29:31,280 --> 00:29:33,000 Eso no explica lo de usar un conductor caro. 402 00:29:34,040 --> 00:29:35,965 ¿Lo conoces, cierto? 403 00:29:36,000 --> 00:29:37,640 Nos encontramos en el pasado. 404 00:29:41,480 --> 00:29:43,600 - Sí. - Perdón por interrumpirlo, señor... 405 00:29:43,635 --> 00:29:45,720 pero hay policías acercándose al yate. 406 00:29:46,600 --> 00:29:48,080 Diles que estoy en una reunión. 407 00:29:49,280 --> 00:29:50,800 Comunícate con Imasova y Yuri. 408 00:29:57,160 --> 00:29:58,840 Después de todo no es tan malo. 409 00:29:58,920 --> 00:30:00,360 Siempre pensé que moriría de un disparo... 410 00:30:00,560 --> 00:30:02,160 que me dejarían pudrir en algún lado. 411 00:30:05,040 --> 00:30:07,840 Disculpa, ahora que somos socios podrías decirme de qué se trata esto. 412 00:30:07,875 --> 00:30:08,920 Haces lo que te pidamos. 413 00:30:09,000 --> 00:30:11,040 Creo que te darás cuenta de que mientras más te arriesgues... 414 00:30:11,075 --> 00:30:12,360 más ganarás. 415 00:30:12,440 --> 00:30:14,005 ¿Citas a Alexander Dumas? 416 00:30:14,040 --> 00:30:17,440 ¿Qué? ¿Eres D'Artagnan y ellas Los Tres Mosqueteros? 417 00:30:17,720 --> 00:30:19,280 Lo has leído. 418 00:30:20,440 --> 00:30:22,960 De hecho, mi línea favorita es: "seguro eres muy amable... 419 00:30:23,320 --> 00:30:25,205 pero serás más si me dejas en paz". 420 00:30:25,240 --> 00:30:27,640 De ninguna manera, Junior. Súbeme el cierre. 421 00:30:35,760 --> 00:30:37,040 No estés tan triste. 422 00:30:37,240 --> 00:30:39,880 En 24 horas, todo esto habrá terminado. 423 00:30:40,160 --> 00:30:44,160 Una vez que entiendas lo que estamos haciendo. quizá te agrade. 424 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 Detente aquí. 425 00:31:10,760 --> 00:31:11,960 ¿Qué hacemos aquí? 426 00:31:12,280 --> 00:31:13,640 ¿Quieres jugar al doctor? 427 00:31:21,000 --> 00:31:23,240 ¿Desde cuando trabajas para el Corazón Roto? 428 00:31:23,600 --> 00:31:26,200 - Vi tu collar. - Desde los 12 años. 429 00:31:27,280 --> 00:31:30,040 Supongo que ahora entiendes cómo conocí a tu antiguo empleador. 430 00:31:30,075 --> 00:31:32,917 Karasov. No quedamos exactamente en buenos términos. 431 00:31:32,952 --> 00:31:35,760 - Me sorprende que me haya recomendado. - No lo hizo. 432 00:31:36,360 --> 00:31:40,120 Pero en muchas ocasiones lo escuché decir que tú eras el mejor. 433 00:31:40,320 --> 00:31:42,600 Ser nombrado el mejor por uno de los peores del planeta. 434 00:31:42,635 --> 00:31:44,395 No estoy seguro de cómo sentirme al respecto. 435 00:31:45,160 --> 00:31:47,000 Hola, ¿quién es el anestesiólogo de turno? 436 00:31:47,040 --> 00:31:48,040 El Dr. Benet. 437 00:31:48,080 --> 00:31:49,045 Claro, por supuesto. 438 00:31:49,080 --> 00:31:50,720 ¿Podría comunicarme con la central de suministro, por favor? 439 00:31:50,755 --> 00:31:51,645 Central. 440 00:31:51,680 --> 00:31:53,205 Sí, soy el Dr. Smith a nombre del Dr. Benet. 441 00:31:53,240 --> 00:31:57,440 Operamos a un estadounidense y se nos acaba el Neroflurax en el quirófano 6. 442 00:31:57,475 --> 00:31:58,445 Enviaré a alguien. 443 00:31:58,480 --> 00:32:00,960 Sí. No se moleste estoy en camino. 444 00:32:01,120 --> 00:32:03,280 Mantenimiento 445 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 - ¿Dr. Smith? - Ese soy yo. 446 00:32:14,480 --> 00:32:15,840 Neroflurax. 447 00:32:16,200 --> 00:32:17,200 Firme aquí. 448 00:32:17,520 --> 00:32:19,320 - Lo traeré. - Perfecto. 449 00:32:25,240 --> 00:32:27,200 También necesito su sello aquí. 450 00:32:27,235 --> 00:32:28,235 Sí, claro. 451 00:32:29,880 --> 00:32:31,080 Listo. 452 00:32:34,600 --> 00:32:35,640 Vámonos. 453 00:32:43,920 --> 00:32:45,000 ¿Todo bien? 454 00:32:45,160 --> 00:32:46,600 ¿Quiere más vodka? 455 00:32:46,880 --> 00:32:48,280 Sí, claro. 456 00:32:50,640 --> 00:32:53,400 Tu acento, ¿de dónde es? ¿Meridional? 457 00:32:53,435 --> 00:32:55,000 ¿Puedes saber si lo es? 458 00:32:55,880 --> 00:32:57,680 No es muy común escuchar la lengua de oc... 459 00:32:57,715 --> 00:33:00,160 excepto por viejos campesinos. 460 00:33:00,320 --> 00:33:02,600 Ellos aman su occitano. 461 00:33:04,040 --> 00:33:05,445 Mis padres son del País Vasco... 462 00:33:05,480 --> 00:33:07,080 - en los Pirineos. - En los Pirineos. 463 00:33:07,600 --> 00:33:09,240 Conozco bien el País Vasco. 464 00:33:09,440 --> 00:33:10,800 ¿Cómo es que lo conoces? 465 00:33:11,200 --> 00:33:13,920 Había una gran industria aeroespacial ahí... 466 00:33:14,680 --> 00:33:18,160 misiles, turbocompresores para helicóptero... 467 00:33:19,240 --> 00:33:22,960 Entregaba diferentes tipos de partes en diferentes partes del Medio Oriente. 468 00:33:23,360 --> 00:33:25,520 Los vascos son buenas personas. 469 00:33:25,720 --> 00:33:27,840 Me encanta el pollo vasco. 470 00:33:28,040 --> 00:33:30,240 - ¿Cocinas? - Claro. 471 00:33:30,400 --> 00:33:32,800 - ¿Y tú? - Por supuesto. 472 00:33:34,120 --> 00:33:36,320 Tienen el gas. Estamos listas. 473 00:33:37,480 --> 00:33:38,640 Tienen el gas. 474 00:33:38,720 --> 00:33:41,040 Tienen el gas. Está bien. 475 00:33:52,160 --> 00:33:55,040 ¿Alguno de ustedes habla inglés? - No, no, no. 476 00:33:55,075 --> 00:33:56,800 ¿Alguien quiere ganarse mil euros? 477 00:33:56,835 --> 00:33:57,957 ¡Sí, claro! 478 00:33:57,992 --> 00:33:59,080 Síganme. 479 00:34:15,800 --> 00:34:16,880 Hola. 480 00:34:18,200 --> 00:34:19,720 ¿Le apetece un trago? 481 00:34:20,040 --> 00:34:21,560 ¿Qué tal en su habitación? 482 00:34:25,720 --> 00:34:27,240 ¿Cómo demonios robaron un banco? 483 00:34:27,520 --> 00:34:30,680 - Debieron haber tenido su... - Lo hizo, alguien lo hizo. 484 00:34:31,800 --> 00:34:32,845 Estoy llamando a todos. 485 00:34:32,880 --> 00:34:34,565 Hasta que sepa qué está pasando... 486 00:34:34,600 --> 00:34:36,840 quiero que estés alerta a cualquier sosa, ¿entendido? 487 00:34:36,875 --> 00:34:37,875 Está bien. 488 00:34:40,680 --> 00:34:42,880 Llama al piloto. Vámonos de aquí. 489 00:34:43,160 --> 00:34:44,445 No podemos despegar. Es muy tarde. 490 00:34:44,480 --> 00:34:47,440 Quiero despegar en cuanto las regulaciones lo permitan. 491 00:34:47,475 --> 00:34:48,600 Sí, señor. 492 00:35:00,320 --> 00:35:02,640 Por favor, ponte cómoda. 493 00:35:03,320 --> 00:35:05,200 No, tú ponte cómodo. 494 00:35:06,440 --> 00:35:07,920 Desvístete. 495 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Cinturones, por favor. 496 00:35:36,240 --> 00:35:39,040 Se visten igual para robar un banco, así nadie sabe quién es quién. 497 00:35:39,075 --> 00:35:41,777 - ¿Lo afirmas o me estás preguntando? - Lo que no puedo entender es... 498 00:35:41,812 --> 00:35:44,480 por qué una de ustedes se queda atrás y se pierde la diversión. 499 00:35:44,515 --> 00:35:46,080 Los Tres Mosqueteros eran cuatro en realidad. 500 00:35:46,280 --> 00:35:49,120 Una de nosotras tuvo que quedarse a cuidar a tu viejo papá. 501 00:35:49,155 --> 00:35:50,155 No. 502 00:35:50,560 --> 00:35:53,560 No creo que sea eso. Pudieron haberlo dejado atado en el maletero. 503 00:35:53,720 --> 00:35:55,880 Quizá somos más inteligentes que los Tres Mosqueteros. 504 00:35:56,360 --> 00:35:58,280 No eres tan inteligente si lo llamas "viejo". 505 00:36:02,400 --> 00:36:04,120 ¡Oye, idiota! ¡No puedes estacionarte aquí! 506 00:36:11,800 --> 00:36:13,880 Cambiaré los tanques y nos veremos aquí, ¿de acuerdo? 507 00:36:14,440 --> 00:36:16,440 Vamos. Hagámoslo. 508 00:37:18,082 --> 00:37:19,192 Niebla para Discoteca 509 00:37:26,970 --> 00:37:29,076 ¡Oye, tú! ¿Qué crees que estás haciendo? 510 00:37:29,219 --> 00:37:32,260 - Traje más humo. - Acaban de cambiar el tanque. 511 00:37:33,491 --> 00:37:36,407 Ya expiró. Hay una advertencia en la etiqueta. Mira. 512 00:37:46,003 --> 00:37:47,003 Frank: El gas está listo. 513 00:38:11,380 --> 00:38:12,740 No se sentía bien. 514 00:38:14,940 --> 00:38:15,940 ¿Pueden darme la llave? 515 00:38:24,940 --> 00:38:25,940 ¡Oye! 516 00:38:30,380 --> 00:38:31,380 ¡Váyanse! 517 00:39:46,660 --> 00:39:48,740 - Yo tomo huellas digitales. - Estaré vigilando. 518 00:39:51,580 --> 00:39:52,980 - ¿Puedes ayudarme? - De acuerdo. 519 00:39:53,015 --> 00:39:54,015 Justo ahí. 520 00:40:11,580 --> 00:40:12,860 Ya están todas. 521 00:40:19,820 --> 00:40:20,745 Bien. 522 00:40:20,780 --> 00:40:21,820 Bienvenido Sr. Imasova 523 00:40:50,780 --> 00:40:52,060 Bien, cariño, ya viene. 524 00:40:52,700 --> 00:40:53,625 Estoy dentro. 525 00:40:53,660 --> 00:40:55,220 Espero que el código de transferencia funcione. 526 00:40:55,300 --> 00:40:56,460 Lo averiguaremos. 527 00:40:57,580 --> 00:40:59,020 De acuerdo. Intentémoslo. 528 00:41:00,460 --> 00:41:01,660 Introduzca su número de cuenta 529 00:41:23,260 --> 00:41:24,340 Aquí vamos. 530 00:41:24,940 --> 00:41:26,580 Procesando transferencia 531 00:41:27,220 --> 00:41:28,220 Bien. Esperen. 532 00:41:29,700 --> 00:41:30,625 Transferencia completa 533 00:41:30,660 --> 00:41:32,660 Sí, todo bien. Andando. ¡Vámonos! 534 00:41:32,695 --> 00:41:33,940 Salgamos de aquí. 535 00:41:48,860 --> 00:41:49,860 ¡Maldita sea! 536 00:41:50,620 --> 00:41:51,660 ¿En dónde diablos está? 537 00:41:56,660 --> 00:41:57,660 Número Desconocido 538 00:42:13,660 --> 00:42:15,340 - ¿Sí? - No está bien dejar esperando... 539 00:42:15,375 --> 00:42:17,477 a unas damas solas en un callejón. 540 00:42:17,512 --> 00:42:19,580 Dile a las "damas que voy en camino. 541 00:42:28,020 --> 00:42:29,780 Tan sólo debieron darme la llave. 542 00:42:32,060 --> 00:42:33,700 - ¿En dónde está? - ¡No lo sé! 543 00:42:33,735 --> 00:42:35,380 ¿Es la hora del té o qué? 544 00:42:38,740 --> 00:42:39,980 ¿Por qué tardaste tanto? 545 00:42:40,460 --> 00:42:42,500 Tuve que poner a dormir a un par de bebés. 546 00:42:42,780 --> 00:42:45,020 ¡Demonios! ¡Algunos de los bebés despertaron... 547 00:42:45,220 --> 00:42:46,500 y se ven malhumorados. 548 00:42:47,220 --> 00:42:48,300 Vamos. Andando. 549 00:42:57,300 --> 00:42:58,700 Espérenme aquí. 550 00:42:59,060 --> 00:43:00,580 No toquen nada. 551 00:43:08,420 --> 00:43:09,345 ¿Qué? 552 00:43:09,380 --> 00:43:10,700 ¿A dónde va? 553 00:43:15,540 --> 00:43:16,780 - ¡Maldita sea! - ¡Anna, detén el auto! 554 00:43:16,815 --> 00:43:18,100 Dijo que no tocáramos nada. 555 00:43:18,460 --> 00:43:20,340 Bien, él lo arreglará. ¡Él lo hará! 556 00:43:24,140 --> 00:43:26,260 - ¡Gina! - ¡No sé si confío en él, Anna! 557 00:43:31,380 --> 00:43:32,305 Demonios. 558 00:43:32,340 --> 00:43:33,940 No, creo que deberíamos frenar ahora. 559 00:43:34,900 --> 00:43:37,340 - No, dijo que no tocáramos nada. ¡No! - ¡Para el auto! ¡Anna! 560 00:43:48,980 --> 00:43:49,980 ¡Detén el auto! 561 00:43:53,420 --> 00:43:55,420 - ¡Anna, hazlo ya! - ¡No puedo hacerlo! 562 00:43:55,455 --> 00:43:56,345 Puedo intentarlo. 563 00:43:56,380 --> 00:43:59,300 - ¡Anna, frena! ¡La puerta! - Apresúrate. 564 00:44:08,660 --> 00:44:09,740 - Sosténganse. - Oh, Dios. 565 00:44:09,775 --> 00:44:11,020 No, no, no. 566 00:44:14,380 --> 00:44:16,080 - ¿En serio? - Estamos retrasados. 567 00:44:16,115 --> 00:44:17,780 Mi padre odia que llegue tarde. 568 00:44:22,400 --> 00:44:24,760 ¿Qué estamos esperando? Son casi las 6:00 AM. 569 00:44:24,960 --> 00:44:26,960 El capitán viene en canino, Sr. Yuri. 570 00:44:27,080 --> 00:44:29,361 Despegaremos tan pronto como las regulaciones lo permitan. 571 00:44:30,720 --> 00:44:31,720 Dios... 572 00:44:41,360 --> 00:44:43,800 - Buenos días, señor. - Buenos días, Sr. Yuri. 573 00:44:44,240 --> 00:44:45,240 ¿Quién es Ud.? 574 00:44:45,680 --> 00:44:47,280 Soy su piloto, capitán Martinet. 575 00:44:47,320 --> 00:44:49,000 Reemplazando al capitán Guesdon. 576 00:44:49,720 --> 00:44:51,000 ¿Qué demonios es esto? 577 00:44:52,400 --> 00:44:55,680 Esto es embarazoso, pensé que él les habría dicho. 578 00:44:55,880 --> 00:44:58,360 Está enfermo. Intoxicación por alimentos. 579 00:44:58,395 --> 00:45:00,080 ¿Ostras? Creo que eso dijo. 580 00:45:01,680 --> 00:45:03,560 Llámalo. 581 00:45:14,880 --> 00:45:16,085 Hola, Sr. Yuri. 582 00:45:16,120 --> 00:45:17,520 Me dijeron que está enfermos, Guesdon. 583 00:45:17,555 --> 00:45:18,555 Sí. 584 00:45:19,040 --> 00:45:20,240 Ostras. 585 00:45:20,440 --> 00:45:23,120 ¿Ud. responde por el piloto que vino en su lugar? 586 00:45:24,880 --> 00:45:26,880 Sí. Lo recomiendo ampliamente... 587 00:45:27,640 --> 00:45:29,400 Es un piloto condecorado. 588 00:45:32,320 --> 00:45:34,400 - Muy bien. Que se mejore. - Gracias. 589 00:45:35,680 --> 00:45:37,760 Quiero estar en el aire tan pronto sea posible. 590 00:45:37,840 --> 00:45:39,680 Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor. 591 00:46:02,640 --> 00:46:05,080 Les habla el capitán. Tenemos autorización de despegar. 592 00:46:05,115 --> 00:46:06,885 Buenos días, Air Star 669... 593 00:46:06,920 --> 00:46:08,680 por favor espere permiso para despegar. 594 00:46:11,520 --> 00:46:13,440 ¿Gusta algo de beber, Sr. Yuri? 595 00:46:13,840 --> 00:46:17,320 - ¿Champaña? ¿Jugo de naranja? - Champaña está bien. 596 00:46:17,355 --> 00:46:19,200 Champaña en camino. 597 00:46:22,960 --> 00:46:25,200 Déjanos. Vete. 598 00:46:37,240 --> 00:46:39,840 - Su champaña, Sr. Yuri. - Gracias. 599 00:46:41,000 --> 00:46:42,485 ¿Le gustaría algo más? 600 00:46:42,520 --> 00:46:44,620 Sí, dígale al piloto que se apresure... 601 00:46:44,655 --> 00:46:46,720 y después venga a hacerme compañía. 602 00:46:46,880 --> 00:46:47,880 Claro. 603 00:46:53,320 --> 00:46:54,685 Tablero eléctrico en orden... 604 00:46:54,720 --> 00:46:58,440 amortiguadores de guiñada encendidos y operando... 605 00:46:58,520 --> 00:47:00,000 timón en orden. 606 00:47:02,040 --> 00:47:03,660 Listo cuando Ud. lo esté capitán. 607 00:47:03,695 --> 00:47:05,280 Proceda a la pista principal. 608 00:47:07,640 --> 00:47:09,685 Buenos días de nuevo les habla el capitán. 609 00:47:09,720 --> 00:47:13,080 Somos los terceros en línea para despegar. Por favor, ajusten sus cinturones. 610 00:47:13,115 --> 00:47:14,880 En un momento estaremos en el aire. 611 00:47:14,915 --> 00:47:15,915 Por fin. 612 00:47:24,000 --> 00:47:25,360 ¿Qué coño pasa? 613 00:47:53,440 --> 00:47:54,440 ¿Hola? 614 00:47:56,360 --> 00:47:59,680 3,1,0,5. 615 00:48:03,360 --> 00:48:04,560 ¡Sí! 616 00:48:11,520 --> 00:48:14,280 Air Stars 669. Por favor diríjase a la pista principal... 617 00:48:14,315 --> 00:48:16,080 y espere autorización para el despegue. 618 00:48:16,115 --> 00:48:17,680 Gracias, Control de tráfico aéreo. 619 00:48:17,760 --> 00:48:21,200 - Espere. Tenemos una alerta. - Quizá sólo sea un fusible. 620 00:48:21,235 --> 00:48:22,725 ¡¿Quizá sólo un fusible?! 621 00:48:22,760 --> 00:48:24,840 ¡No me sorprende que siga siendo un maldito copiloto! 622 00:48:25,680 --> 00:48:28,360 Air Star 669 a torre de control. Tendremos que hacer... 623 00:48:28,395 --> 00:48:30,237 Estamos bien. Salgamos de este avión. 624 00:48:30,272 --> 00:48:32,080 Air Star 669 a torre de control... 625 00:48:32,680 --> 00:48:35,240 Torre de control a Air Star 669, ¿me copia? 626 00:48:36,560 --> 00:48:37,880 Repito, ¿me copia? 627 00:48:39,640 --> 00:48:40,640 ¡Por aquí! 628 00:48:48,000 --> 00:48:50,920 Torre de Control a Air Star 669. ¡Mantenga su posición! 629 00:48:55,760 --> 00:48:57,720 ¡Sr. Yuri! ¡¿Todo bien? 630 00:48:57,755 --> 00:48:58,880 ¿Sr. Yuri? 631 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 ¿Señor? 632 00:49:11,000 --> 00:49:12,325 Estaba hablando con tu amiga Gina... 633 00:49:12,360 --> 00:49:15,080 hay una enorme industria aeroespacial en la región del País Vasco. 634 00:49:15,120 --> 00:49:16,120 ¿Qué? 635 00:49:16,440 --> 00:49:17,600 En los Pirineos. 636 00:49:20,600 --> 00:49:22,020 No te preocupes. ¡No importa! 637 00:49:22,055 --> 00:49:23,440 Llama a seguridad de inmediato. 638 00:49:28,120 --> 00:49:30,325 - No lo digas. - ¿Cómo es que llegas tarde? 639 00:49:30,360 --> 00:49:31,720 ¿En qué clase de Fuerzas Especiales estuviste? 640 00:49:31,755 --> 00:49:33,005 ¿En dónde estás, papá? 641 00:49:33,040 --> 00:49:35,180 Hubo algunas complicaciones. Estamos atrapados. 642 00:49:35,215 --> 00:49:37,320 Estamos en el compartimento principal de carga. 643 00:49:38,720 --> 00:49:41,040 ¿Tienes idea de cómo sacarnos de aquí? 644 00:49:48,880 --> 00:49:50,440 ¿Estás cerca del neumático frontal? 645 00:49:50,640 --> 00:49:53,600 No, en la escotilla de carga principal. 646 00:50:03,200 --> 00:50:06,760 ¡Detenga el avión! ¡Repito, detenga el avión! 647 00:50:14,160 --> 00:50:15,200 Pásate atrás. 648 00:50:16,120 --> 00:50:17,560 Voy a necesitar que cuentes por mí. 649 00:50:17,640 --> 00:50:19,640 Bien, voy a contar hasta 5 y van a saltar. 650 00:50:19,675 --> 00:50:21,640 - ¿A qué te refieres con saltar? - ¿Qué? 651 00:50:21,675 --> 00:50:22,920 ¡No, no podemos saltar! 652 00:50:22,955 --> 00:50:23,955 ¡Junior! 653 00:50:30,720 --> 00:50:31,720 SALIDA 654 00:50:32,640 --> 00:50:33,760 - ¡Cinco! - ¡Cinco! 655 00:50:35,120 --> 00:50:36,520 - ¡Cuatro! - ¡Cuatro! 656 00:50:37,640 --> 00:50:38,800 - ¡Tres! - ¡Tres! 657 00:50:40,200 --> 00:50:41,600 - ¡Dos! - ¡Dos! 658 00:50:42,760 --> 00:50:44,040 - ¡Uno! - ¡Uno! 659 00:51:13,480 --> 00:51:16,040 - ¿Qué tan malo es? - ¡Es realmente malo! 660 00:51:16,240 --> 00:51:18,800 - ¡Apliquen presión con el pañuelo! - Bien. 661 00:51:20,600 --> 00:51:22,605 No funciona. Necesitamos un doctor. 662 00:51:22,640 --> 00:51:25,480 Si no dejamos atrás a esos tipos, también necesitaremos un buen abogado. 663 00:51:29,080 --> 00:51:32,560 Torre a Air Star 669, se va a estrellar. ¿Me copia? 664 00:51:32,720 --> 00:51:35,060 ¿669 me copia? Repito se va a estrellar. 665 00:51:35,095 --> 00:51:37,400 ¡Necesita apagar el motor ahora mismo! 666 00:51:39,320 --> 00:51:41,560 ¡Si me escucha, necesita activar el freno de emergencia! 667 00:51:41,720 --> 00:51:42,980 ¡Está a su derecha! 668 00:51:43,015 --> 00:51:44,240 Sí, sí, lo veo. 669 00:51:44,275 --> 00:51:45,275 ¡Ahora! 670 00:52:06,520 --> 00:52:07,960 - ¡Está convulsionando! - ¿Qué hacemos? 671 00:52:07,995 --> 00:52:09,000 ¡Sosténganse! 672 00:52:21,240 --> 00:52:22,965 - ¿Ves el edificio, Junior? - Sí. 673 00:52:23,000 --> 00:52:25,760 Bueno, los aviones se mueven, los edificios se están quietos. 674 00:52:25,795 --> 00:52:28,200 - Lo estoy tomando en cuenta. - ¡No, no, no! 675 00:52:29,200 --> 00:52:31,200 - Sé lo que estás pensando. - ¿Y? 676 00:52:31,235 --> 00:52:32,235 ¡Lo odio! 677 00:52:37,280 --> 00:52:39,480 - ¡Maldita...! - ¿Qué demonios...? 678 00:52:50,480 --> 00:52:52,680 El vehículo no identificado entró a la terminal principal. 679 00:52:52,715 --> 00:52:54,440 Aeropuerto Niza Costa Azul 680 00:53:17,360 --> 00:53:18,360 ¡Dios mío! 681 00:53:49,280 --> 00:53:51,440 IMASOV. ME ROBARON 682 00:54:00,840 --> 00:54:01,765 ¡Cuidado! 683 00:54:01,800 --> 00:54:03,645 - Bien, esperen. - Sí, está bien. 684 00:54:03,680 --> 00:54:06,120 - Tienes que ayudarla. - A mí no me digas. Ya hice mi parte. 685 00:54:06,155 --> 00:54:07,897 Te transporté. Ahora, dame el antídoto. 686 00:54:07,932 --> 00:54:09,640 - ¡Frank! - Por mí, puede desangrarse. 687 00:54:09,675 --> 00:54:10,565 ¡Junior! 688 00:54:10,600 --> 00:54:12,500 Una vez que se hace el trato no hay cambios. 689 00:54:12,535 --> 00:54:14,400 El trato fue mi trabajo a cambio del antídoto. 690 00:54:15,000 --> 00:54:16,240 No hay ningún antídoto. 691 00:54:17,160 --> 00:54:18,160 ¿Disculpa? 692 00:54:19,000 --> 00:54:20,080 La ampolleta sólo tenía agua. 693 00:54:20,160 --> 00:54:22,760 No había nada en la cerveza. Lo inventamos. 694 00:54:23,240 --> 00:54:24,520 ¿Entonces no va a morir? 695 00:54:25,080 --> 00:54:26,360 No envenenado. 696 00:54:29,880 --> 00:54:31,800 Sé buena y tráeme agua y vendajes. 697 00:54:35,040 --> 00:54:36,360 Miren, la bala aún está ahí. 698 00:54:37,320 --> 00:54:39,880 Si no la sacamos y detenemos el sangrado morirá. 699 00:54:40,080 --> 00:54:41,800 Ya perdimos demasiado tiempo en llegar aquí. 700 00:54:41,835 --> 00:54:43,480 Estuvimos de acuerdo, nada de doctores. 701 00:54:43,520 --> 00:54:46,360 - No podemos dejarla morir. - Sabíamos que era peligroso. 702 00:54:46,395 --> 00:54:48,000 Bien, sin médicos. La ayudaremos nosotros. 703 00:54:48,035 --> 00:54:49,160 ¿Me pasas esa botella? 704 00:54:50,360 --> 00:54:51,360 Papá, tú... 705 00:54:52,080 --> 00:54:55,520 - Papá, no puedes... - No te preocupes así me concentro. 706 00:54:59,600 --> 00:55:01,160 Bien. Aquí está al agua. 707 00:55:01,640 --> 00:55:02,680 Gracias, amor. 708 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 ¿Amor? 709 00:55:04,080 --> 00:55:06,280 ¿Sabías que es del País Vasco? De los Pirineos. 710 00:55:06,760 --> 00:55:07,800 Es grandioso, papá. 711 00:55:08,080 --> 00:55:10,240 ¿Puedes conseguir algo para levantarle la pierna, por favor? 712 00:55:10,360 --> 00:55:13,280 Ve si puedes conseguir algo de perfume, unas pinzas y algo de azúcar. 713 00:55:13,315 --> 00:55:14,485 De acuerdo. 714 00:55:14,520 --> 00:55:15,520 ¿Qué quieres que haga yo? 715 00:55:17,360 --> 00:55:19,280 Bien, toma el tubo de ese perchero... 716 00:55:20,000 --> 00:55:21,360 ata esto en un extremo. 717 00:55:21,440 --> 00:55:23,085 ¿Eso servirá? ¿Para qué? 718 00:55:23,120 --> 00:55:25,720 Pásala por los rincones. Ve cuántas telarañas puedes conseguir. 719 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 ¿Telarañas? 720 00:55:27,035 --> 00:55:28,035 Sí, por favor. 721 00:55:29,120 --> 00:55:30,120 Toma. 722 00:55:37,520 --> 00:55:39,845 ¿Curaste a muchos cuando eras vendedor? 723 00:55:39,880 --> 00:55:42,320 ¿Qué puedo decirte? Esos chicos de "Evian" son rudos. 724 00:55:43,000 --> 00:55:45,400 - Podrías usar el vodka. - No seas ridículo, hijo. 725 00:55:45,760 --> 00:55:47,040 Es un desperdicio de buen vodka. 726 00:55:48,400 --> 00:55:51,200 Bien, escucha. Puede parecer que está inconsciente, ¿cierto? 727 00:55:51,235 --> 00:55:53,800 Pero va a sentir esto. Necesito que la sujetes. 728 00:55:53,835 --> 00:55:55,080 - Muy bien. - De acuerdo. 729 00:55:55,240 --> 00:55:58,600 Perdón por esto, María, pero es el único modo. 730 00:56:05,120 --> 00:56:06,720 - ¿La tienes? - Es... 731 00:56:10,000 --> 00:56:11,520 ¡Apúrate con las telarañas! 732 00:56:11,800 --> 00:56:13,320 - Muy bien. Gracias. - Sí. 733 00:56:17,800 --> 00:56:18,880 ¿Eso qué hace? 734 00:56:18,920 --> 00:56:22,320 El azúcar desinfecta la herida y las telarañas coagulan la sangre. 735 00:56:22,355 --> 00:56:25,160 No es exactamente un hospital, pero la mantendrá con vida... 736 00:56:25,360 --> 00:56:28,040 hasta que sea atendida adecuadamente. Aplica presión ahí, Junior. 737 00:56:31,200 --> 00:56:32,800 Estás bien. Estás bien. 738 00:56:32,835 --> 00:56:34,400 Nadie va a morir hoy. 739 00:56:41,160 --> 00:56:43,800 - Mira quien está aquí. - Las mismas chicas, diferentes atuendos. 740 00:56:44,400 --> 00:56:45,640 ¿Cómo pasó esto? 741 00:56:46,800 --> 00:56:49,760 En un segundo todo estaba bien, y al siguiente desperté en el piso. 742 00:56:50,560 --> 00:56:52,965 Es algún tipo de anestésico. 743 00:56:53,000 --> 00:56:55,200 Cambiaron el tanque de la máquina de niebla. 744 00:56:55,235 --> 00:56:58,000 Algo que no puedo entender es... 745 00:56:59,600 --> 00:57:02,645 - ¿por qué tus chicas me robarían? - No seas ridículo. 746 00:57:02,680 --> 00:57:05,441 Es lo mismo que escuché cuando robaron la caja de seguridad de Turgin. 747 00:57:05,475 --> 00:57:07,480 No puedes pensar que haya tenido que ver con esto. 748 00:57:07,515 --> 00:57:09,080 No estoy seguro de qué pensar. 749 00:57:11,240 --> 00:57:14,240 Pero parece que alguien más trabaja con ellas. 750 00:57:15,880 --> 00:57:18,480 Uds. dos se conocen, si no mal recuerdo. 751 00:57:20,880 --> 00:57:21,920 Es Yuri. 752 00:57:22,920 --> 00:57:23,920 ¿Sí? 753 00:57:25,360 --> 00:57:26,560 Claro que no. 754 00:57:29,960 --> 00:57:31,400 Llegaré al fondo de todo esto. 755 00:57:32,080 --> 00:57:35,400 A Yuri también lo atacaron. Otro Corazón Roto. 756 00:57:36,680 --> 00:57:38,440 Terriblemente conveniente, ¿no crees? 757 00:57:38,520 --> 00:57:41,360 Tus chicas nos roban y aparece un amigo de su pasado. 758 00:57:41,395 --> 00:57:42,800 Dame 6 horas. 759 00:57:42,880 --> 00:57:44,960 Los encontraré y me haré cargo. 760 00:57:45,280 --> 00:57:46,280 Vamos. 761 00:58:07,020 --> 00:58:08,260 ¿Algo roto? 762 00:58:08,740 --> 00:58:09,940 Han estado peor. 763 00:58:10,220 --> 00:58:11,540 Déjame ver. 764 00:58:12,620 --> 00:58:13,620 Estaré bien. 765 00:58:18,500 --> 00:58:20,020 ¿Qué hay de tu papá? 766 00:58:20,100 --> 00:58:21,980 Parece que se reconciliaron. 767 00:58:25,020 --> 00:58:26,825 No recuerdo la última vez que alguna de ellas... 768 00:58:26,860 --> 00:58:29,380 durmió en la misma cama que los hombres que les pagan. 769 00:58:29,660 --> 00:58:31,300 No creo que él pague. 770 00:58:33,140 --> 00:58:34,140 Bueno... 771 00:58:35,380 --> 00:58:36,500 ¿Hay algo más? 772 00:58:36,620 --> 00:58:37,780 Sí. 773 00:58:38,140 --> 00:58:41,060 Quería agradecerte por lo que has hecho por nosotras. 774 00:58:41,540 --> 00:58:43,580 Siento haberte mentido sobre mi veneno. 775 00:58:49,820 --> 00:58:52,900 ¿Qué tal si te disculpas por secuestrar a mi padre en primer lugar? 776 00:58:53,860 --> 00:58:55,660 También lamento eso. 777 00:58:56,540 --> 00:58:58,820 Estuvo mal de mi parte usar a tu padre... 778 00:58:59,020 --> 00:59:00,820 y estuvo mal usarte. 779 00:59:00,900 --> 00:59:01,980 Muy mal. 780 00:59:02,300 --> 00:59:04,300 Creo que nuestro trato está cerrado. 781 00:59:05,380 --> 00:59:06,820 Sí. 782 00:59:12,700 --> 00:59:14,700 ¿No quieres saber lo que voy a hacer después? 783 00:59:15,460 --> 00:59:17,380 Creo que tengo muy buena idea. 784 00:59:20,300 --> 00:59:22,020 Me refiero al futuro. 785 00:59:23,540 --> 00:59:25,140 Háblame del futuro. 786 00:59:28,380 --> 00:59:31,380 Voy a terminar lo que empezamos. 787 00:59:46,940 --> 00:59:48,900 ¿Cómo te enredaste en todo esto? 788 00:59:49,860 --> 00:59:52,020 Vengo de una aldea pobre. 789 00:59:53,620 --> 00:59:56,380 Si las armas no te mataban, lo hacían las drogas y el alcohol. 790 00:59:59,060 --> 01:00:01,140 Y cuando tenía 12 años... 791 01:00:01,220 --> 01:00:03,780 volví a casa de la fábrica donde trabajaba... 792 01:00:05,100 --> 01:00:08,580 y mi madre me presentó a un hombre vestido elegantemente. 793 01:00:12,500 --> 01:00:13,620 Karasov. 794 01:00:17,180 --> 01:00:19,900 Dijo que podía acompañarlo y trabajar para él en lugares cálidos. 795 01:00:21,060 --> 01:00:22,940 Él me alimentaría y vestiría... 796 01:00:23,900 --> 01:00:25,700 y me presentaría a hombres... 797 01:00:26,380 --> 01:00:27,660 por dinero. 798 01:00:28,540 --> 01:00:31,140 Miré a mi mamá y ella dijo que estaba bien. 799 01:00:32,540 --> 01:00:33,780 "Sí, ve". 800 01:00:35,620 --> 01:00:36,404 Y eso hice. 801 01:00:36,439 --> 01:00:38,380 Es como lo que el "conde" dijo a sus Mosqueteros. 802 01:00:38,580 --> 01:00:41,220 "No me aferro lo suficiente a la vida para temer a la muerte". 803 01:01:37,740 --> 01:01:38,740 Papá. 804 01:01:38,780 --> 01:01:39,780 Es hora de irnos. 805 01:01:40,380 --> 01:01:41,380 ¿En serio? 806 01:01:43,260 --> 01:01:44,500 Disculpen, señoritas. 807 01:02:03,380 --> 01:02:04,540 Sabes que van a hacer otro trabajo. 808 01:02:04,660 --> 01:02:07,700 Sí, matar a un jefe criminal ruso es más bien una misión suicida. 809 01:02:08,780 --> 01:02:11,500 Imagina lo horrible que tiene que ser tu vida para intentar algo así. 810 01:02:11,780 --> 01:02:14,100 He visto cosas espantosas en lugares horribles... 811 01:02:14,180 --> 01:02:17,020 pero ser vendida para prostituirte con la muerte como única salida... 812 01:02:17,420 --> 01:02:19,340 es todo lo malo que puede ser. 813 01:02:20,660 --> 01:02:21,740 La pregunta es... 814 01:02:22,420 --> 01:02:24,300 - ¿qué vas a hacer al respecto? - ¿Yo? 815 01:02:24,500 --> 01:02:25,940 No hay nadie más en el auto. 816 01:02:26,980 --> 01:02:28,300 No tengo que hacer nada. 817 01:02:28,780 --> 01:02:31,380 Te dejaré en casa. me desharé del coche en un deshuesadero. 818 01:02:31,700 --> 01:02:34,660 Y me iré a París por un tiempo. Hasta que las cosas se calmen. 819 01:02:34,780 --> 01:02:37,540 - No pareces el hombre que crié. - Papá, basta. 820 01:02:38,220 --> 01:02:42,620 Bien. Mantenme al margen, es lo que hacen los que evitan el combate. 821 01:02:42,655 --> 01:02:45,185 Toda la vida he tratado de hacer lo correcto. 822 01:02:45,220 --> 01:02:48,540 Quizá no sea un espía como tú, pero trabajé para ese tonto. 823 01:02:49,140 --> 01:02:50,540 ¿Y qué gané? 824 01:02:50,740 --> 01:02:53,700 Padecimientos que no merecía. Tú mismo lo dijiste. 825 01:02:59,060 --> 01:03:00,900 No significa que dejes de hacer lo correcto. 826 01:03:21,260 --> 01:03:22,940 Envíame una postal de París. 827 01:03:48,820 --> 01:03:50,300 PAPÁ 828 01:03:50,860 --> 01:03:51,785 ¿Papá? 829 01:03:51,820 --> 01:03:52,820 Hola, Frank. 830 01:03:54,140 --> 01:03:57,300 No me digas que no me reconoces, no ha pasado tanto. 831 01:03:57,335 --> 01:03:58,380 ¿Qué quieres? 832 01:03:58,540 --> 01:03:59,980 Hacer un trato. 833 01:04:00,380 --> 01:04:02,860 Tienes a algunas personas a las que quiero. Exactamente a tres... 834 01:04:02,895 --> 01:04:04,575 y yo tengo a alguien a quien tú quieres. 835 01:04:04,900 --> 01:04:06,025 Anda, saluda. 836 01:04:06,060 --> 01:04:07,740 ¡Sigue conduciendo, donde quiera que estés! 837 01:04:09,380 --> 01:04:10,420 Papá... 838 01:04:11,940 --> 01:04:13,145 ponlo al teléfono. 839 01:04:13,180 --> 01:04:16,860 Ahora está descansando, y francamente creo que te está malaconsejando. 840 01:04:16,895 --> 01:04:18,300 Si algo le pasa... 841 01:04:18,500 --> 01:04:19,705 ¿Qué? ¿Vas a matarme? 842 01:04:19,740 --> 01:04:22,705 Vamos, Frank, te conozco. Eras un buen soldado... 843 01:04:22,740 --> 01:04:26,220 y harás lo que un buen soldado hace. Seguirás mis órdenes. 844 01:04:26,255 --> 01:04:27,905 Escucha con atención. 845 01:04:27,940 --> 01:04:30,260 Si deseas volver a ver a tu padre con vida... 846 01:04:30,295 --> 01:04:31,940 harás exactamente lo que te diga. 847 01:04:36,020 --> 01:04:37,460 ¡Hijo de puta! 848 01:04:41,400 --> 01:04:44,360 - Una camioneta negra. - ¿Cuántos pasajeros? 849 01:05:04,240 --> 01:05:06,120 - ¿No podías estar alejado? - Hay un nuevo trato. 850 01:05:06,155 --> 01:05:07,045 Dijiste que nunca... 851 01:05:07,080 --> 01:05:08,480 Eso fue antes de que él secuestrara a mi papá. 852 01:05:08,760 --> 01:05:11,600 Escucha, estoy en esto por ti, al igual que mi padre. 853 01:05:11,800 --> 01:05:13,920 Así que estés de acuerdo o no iremos a ver a Karasov... 854 01:05:13,955 --> 01:05:16,037 a su yate con el libro contable ahora mismo. 855 01:05:16,072 --> 01:05:18,120 Estuve para ti, y ahora necesito que estés para mí. 856 01:05:18,520 --> 01:05:19,680 ¿Tenemos opción? 857 01:05:20,160 --> 01:05:21,160 No realmente. 858 01:05:21,720 --> 01:05:22,920 Te ayudaremos. 859 01:05:23,640 --> 01:05:25,000 No más juegos... 860 01:05:25,035 --> 01:05:26,360 no más embustes. 861 01:05:28,760 --> 01:05:29,920 ¿En dónde está Gina? 862 01:05:30,680 --> 01:05:32,725 Se fue. Volvió con su familia. 863 01:05:32,760 --> 01:05:35,480 - No me mientas. - Karasov asume que sólo somos tres... 864 01:05:35,515 --> 01:05:37,360 y es lo que está buscando, ¿no crees? 865 01:05:37,720 --> 01:05:40,840 Por eso siempre dejamos a una, para que pueda escapar. 866 01:05:41,520 --> 01:05:42,920 Ese fue nuestro trato. 867 01:05:44,560 --> 01:05:46,000 Traigamos de vuelta a tu padre. 868 01:06:27,640 --> 01:06:29,160 Bienvenidas de regreso, chicas. 869 01:07:13,520 --> 01:07:15,040 Ha pasado mucho tiempo. 870 01:07:15,160 --> 01:07:16,400 No lo suficiente. 871 01:07:17,280 --> 01:07:19,600 ¿Sigues molesto por lo que pasó? 872 01:07:20,080 --> 01:07:22,720 - Un poco, sí. - Pensé que Uds. los tipos rudos... 873 01:07:22,755 --> 01:07:24,117 dejaban el pasado atrás. 874 01:07:24,152 --> 01:07:25,480 Eso era en los viejos tiempos. 875 01:07:25,680 --> 01:07:27,520 Ahora guardamos rencor y nos vengamos. 876 01:07:30,040 --> 01:07:32,520 ¿Venganza por qué? Tu auto es mucho mejor que... 877 01:07:32,555 --> 01:07:34,880 el camión militar que conducías. 878 01:07:34,960 --> 01:07:36,685 Tú te lo buscaste, Frank. 879 01:07:36,720 --> 01:07:39,280 Todos los de tu pelotón cooperaron e hicieron mucho dinero. 880 01:07:39,360 --> 01:07:42,320 Habría sido más fácil si hubieras seguido la corriente. 881 01:07:42,355 --> 01:07:43,920 No estaba ahí para hacer dinero... 882 01:07:44,400 --> 01:07:45,800 sino para pelear una guerra. 883 01:07:46,480 --> 01:07:48,280 No coopero con gente como tú. 884 01:07:48,440 --> 01:07:51,160 Bueno, no puedo hablar de los arreglos que la milicia de tu país... 885 01:07:51,195 --> 01:07:52,475 hace para que las cosas se hagan. 886 01:07:52,520 --> 01:07:55,480 Sólo estoy feliz de haber estado del lado de las ganancias. 887 01:07:56,240 --> 01:07:57,280 Bueno... 888 01:07:57,480 --> 01:07:59,520 esperemos que recibas lo que se avecina. 889 01:08:06,040 --> 01:08:08,480 Qiao, Anna, María... 890 01:08:08,960 --> 01:08:10,320 me alegro que se nos unan. 891 01:08:12,680 --> 01:08:13,680 ¿En dónde está mi papá? 892 01:08:13,760 --> 01:08:15,600 ¿Alguno de Uds. trajo el libro de contabilidad? 893 01:08:23,760 --> 01:08:25,120 Ahora. ¿en dónde está mi padre? 894 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 - Dije... - Te escuché. 895 01:08:32,760 --> 01:08:34,000 Tráiganlo. 896 01:08:42,360 --> 01:08:44,280 Supongo que tienes un plan. Junior. 897 01:08:54,720 --> 01:08:56,080 ¿Qué es esto? 898 01:08:56,240 --> 01:08:57,520 Tú dinos. 899 01:08:57,840 --> 01:08:58,965 ¿Qué significa esto? 900 01:08:59,000 --> 01:09:01,120 - Tú convocaste a una junta. - Yo no llamé a nadie. 901 01:09:01,155 --> 01:09:02,725 Déjate de tonterías. ¿Qué está pasando? 902 01:09:02,760 --> 01:09:05,280 - Encontré a la gente que te robó. - Correcto... 903 01:09:05,480 --> 01:09:07,285 - y está aquí. - Escucha... 904 01:09:07,320 --> 01:09:10,280 estoy harto de que me acusen de algo que no hice. 905 01:09:10,315 --> 01:09:12,280 De hecho, traje a esta gente aquí para matarla. 906 01:09:12,315 --> 01:09:13,315 Está mintiendo. 907 01:09:13,720 --> 01:09:14,760 ¿Quién demonios eres? 908 01:09:15,040 --> 01:09:16,720 Soy Anna y trabajo para él. 909 01:09:17,000 --> 01:09:18,600 Me dijo que les robara y lo hice. 910 01:09:18,680 --> 01:09:20,640 Los trajimos aquí porque él tiene su dinero. 911 01:09:23,840 --> 01:09:25,000 Déjala hablar. 912 01:09:29,000 --> 01:09:30,840 De ninguna manera asumiremos las consecuencias... 913 01:09:30,875 --> 01:09:32,245 porque él les robó, no nosotras. 914 01:09:32,280 --> 01:09:34,600 - Mientes, perra. - Díganle que se los muestre. 915 01:09:34,800 --> 01:09:36,400 Que les muestre la cuenta bancaria. 916 01:09:36,720 --> 01:09:38,600 No voy a mostrarle nada a nadie. 917 01:09:38,880 --> 01:09:40,400 Hemos sido amigos por mucho tiempo. 918 01:09:41,600 --> 01:09:42,840 Quizá deberías hacerlo. 919 01:09:48,960 --> 01:09:51,160 - Verán que tiene cada centavo. - ¡Cállate! 920 01:09:51,360 --> 01:09:53,760 Esto no es parte de tu plan, ¿o sí, Junior? 921 01:10:05,480 --> 01:10:08,000 Revisé la cuanta esta mañana. Apeas tengo un poco más... 922 01:10:08,035 --> 01:10:09,125 de 120 millones. 923 01:10:09,160 --> 01:10:12,440 Voy a bajar mi arma. Toma esa "Tablet" de ahí. 924 01:10:14,440 --> 01:10:17,040 Te mostraré la cuanta. Lo verás por ti mismo. 925 01:10:17,160 --> 01:10:18,720 Es un buen comienzo. 926 01:10:22,440 --> 01:10:24,880 Vamos, bebita. Vamos. 927 01:10:31,640 --> 01:10:32,880 ¡Sí! 928 01:10:43,880 --> 01:10:44,880 Muy bien. 929 01:10:47,320 --> 01:10:48,320 Bienvenido, Sr. Karasov. 930 01:10:48,400 --> 01:10:49,720 ¡Sí! 931 01:10:50,200 --> 01:10:52,120 ¡Gracias por el código, imbécil! 932 01:10:53,640 --> 01:10:55,680 Comenzar transferencia, Procesando 933 01:10:56,080 --> 01:10:57,325 Bien. 934 01:10:57,360 --> 01:10:58,760 120 millones. 935 01:10:59,160 --> 01:11:00,400 Como les dije. 936 01:11:00,600 --> 01:11:02,120 NUEVA CANTIDAD 937 01:11:03,640 --> 01:11:05,040 Dámelo. 938 01:11:06,240 --> 01:11:07,720 Esto no tiene sentido. 939 01:11:10,960 --> 01:11:12,280 No tienes el dinero, ¿eh? 940 01:11:15,640 --> 01:11:16,960 ¿Qué diablos hiciste? 941 01:11:18,480 --> 01:11:20,600 Exactamente lo que de dijiste. 942 01:11:23,400 --> 01:11:25,400 - Voy a acabar con esta gente. - ¡No! 943 01:11:26,980 --> 01:11:27,980 ¡María! 944 01:11:35,820 --> 01:11:36,820 ¡Maldita sea! 945 01:11:52,100 --> 01:11:53,260 Vamos... 946 01:11:54,140 --> 01:11:55,905 Dile adiós a tu dinero. 947 01:11:55,940 --> 01:11:57,860 Comenzar transferencia, Procesando 948 01:11:58,940 --> 01:12:00,780 ¿Crees que puedas desatar el bote y encenderlo? 949 01:12:01,180 --> 01:12:02,420 ¡Lo intentaré! 950 01:12:08,340 --> 01:12:09,500 Hay otro usuario en línea 951 01:12:10,300 --> 01:12:11,300 ¿Qué? 952 01:12:18,940 --> 01:12:20,265 ¿Cuál es el plan, Junior? 953 01:12:20,300 --> 01:12:23,140 Los retrasaré. ¡Nos vemos en el bote en dos minutos! 954 01:12:28,180 --> 01:12:30,100 - ¿Pueden ser cuatro? - De acuerdo. 955 01:12:32,060 --> 01:12:33,180 ¡Cúbreme del fuego! 956 01:12:34,020 --> 01:12:36,140 Tienes que estar bromeando. ¿Por qué nunca cargas tu arma? 957 01:12:36,220 --> 01:12:38,900 - ¿Has considerado el criticar menos? - Vamos, ¡Andando! 958 01:12:40,540 --> 01:12:44,300 De acuerdo. ¡Sigan mi cuenta! ¡3, 2, 1! 959 01:12:44,335 --> 01:12:45,860 ¡Vamos, vamos! 960 01:12:58,900 --> 01:12:59,705 Bien. 961 01:12:59,740 --> 01:13:01,100 Transferencia en Proceso 962 01:13:10,540 --> 01:13:11,540 Maldita sea. 963 01:13:20,580 --> 01:13:21,740 acceso denegado 964 01:13:54,260 --> 01:13:55,460 ¡Imbécil! 965 01:13:57,340 --> 01:13:58,500 ¡Maldita sea! 966 01:14:12,700 --> 01:14:13,700 ¡Gina! 967 01:14:16,300 --> 01:14:17,300 ¡Quédate conmigo! 968 01:14:18,580 --> 01:14:19,780 Está bien. 969 01:14:20,380 --> 01:14:21,620 Está bien. 970 01:14:24,180 --> 01:14:26,340 TRANSFERENCIA COMPLETA 971 01:14:27,300 --> 01:14:28,825 Quédate conmigo... 972 01:14:28,860 --> 01:14:30,820 Quédate conmigo. Quédate conmigo... 973 01:14:31,500 --> 01:14:32,625 Lo siento, Frank. 974 01:14:32,660 --> 01:14:35,180 - No, no. - Lo siento. 975 01:14:35,260 --> 01:14:36,420 Quédate conmigo. 976 01:14:48,220 --> 01:14:49,900 ¡Más rápido! ¡Entra ahí! 977 01:14:50,180 --> 01:14:52,300 - ¡Tú, a la moto acuática! - Sí, señor. 978 01:14:52,335 --> 01:14:53,335 ¡Vamos! 979 01:14:55,820 --> 01:14:56,820 ¡Vamos! 980 01:14:59,220 --> 01:15:00,500 ¡No te muevas! 981 01:15:01,580 --> 01:15:02,580 ¡Frank! 982 01:15:02,940 --> 01:15:03,940 ¡Quédate ahí! 983 01:15:08,140 --> 01:15:09,380 ¡Frank! 984 01:15:37,260 --> 01:15:38,380 ¡Vamos! 985 01:16:19,540 --> 01:16:20,820 ¡No! 986 01:16:31,900 --> 01:16:34,540 Debiste unirte a mí cuando tuviste la oportunidad, Frank. 987 01:18:15,380 --> 01:18:16,460 ¡No te muevas! 988 01:18:17,180 --> 01:18:18,820 Tú planeaste esto. 989 01:18:19,500 --> 01:18:21,220 Convocaste a una junta en el yate e hiciste que secuestraran a mi padre... 990 01:18:21,255 --> 01:18:23,620 para que yo viniera a ayudarte a terminar el trabajo. 991 01:18:23,900 --> 01:18:25,100 Quédate en donde estás. 992 01:18:26,180 --> 01:18:28,180 Y ahora vas a matarme porque soy un cabo suelto. 993 01:18:28,380 --> 01:18:31,020 La última persona que podría incriminarte. 994 01:18:31,420 --> 01:18:34,020 No puedo detenerme hasta terminar todo. 995 01:18:34,780 --> 01:18:37,220 La pregunta es, ¿si se suponía que ibas a matarme...? 996 01:18:39,180 --> 01:18:40,700 ¿por qué me salvaste la vida? 997 01:18:41,460 --> 01:18:42,780 Basta. 998 01:18:44,420 --> 01:18:46,500 Por favor, detente. 999 01:18:53,020 --> 01:18:54,500 Tus amigas murieron por ti, Anna. 1000 01:18:55,260 --> 01:18:57,220 Yo habría muerto por ellas. 1001 01:19:01,340 --> 01:19:03,940 Sólo espero que lo que conseguiste haya valido la pena. 1002 01:19:24,460 --> 01:19:25,940 Lo siento tanto. 1003 01:19:29,860 --> 01:19:31,620 Será mejor que te vayas. 1004 01:19:35,580 --> 01:19:36,900 ¿Ese es el trato? 1005 01:19:38,140 --> 01:19:39,740 Ese es el trato. 1006 01:20:24,500 --> 01:20:26,640 Se lo diré de nuevo, pero no será diferente. 1007 01:20:26,675 --> 01:20:28,747 Trabajo para "Evian". Estaba entregando el agua. 1008 01:20:28,782 --> 01:20:30,785 Llegué aquí y había cuerpos por todas partes. 1009 01:20:30,820 --> 01:20:33,820 Entonces dos tipos huyeron en u bote y en una moto acuática. 1010 01:20:37,060 --> 01:20:37,865 ¿Este? 1011 01:20:37,900 --> 01:20:39,800 - En el bote, sí. - ¿Y la moto acuática? 1012 01:20:39,835 --> 01:20:41,665 - ¡No lo sé! - Porque quien haya sido... 1013 01:20:41,700 --> 01:20:44,060 - será juzgado por homicidio. - No puedo decirle... 1014 01:20:44,095 --> 01:20:45,980 lo que no sé. No vi al tipo. 1015 01:20:47,700 --> 01:20:49,100 Qué conveniente. 1016 01:20:50,980 --> 01:20:52,500 Supongo que ya terminamos, ¿no? 1017 01:20:52,620 --> 01:20:54,465 Si no, por favor levánteme cargos... 1018 01:20:54,500 --> 01:20:56,420 porque los dos estamos perdiendo el tiempo. 1019 01:20:57,780 --> 01:20:58,860 Puede irse. 1020 01:20:59,820 --> 01:21:01,340 "Merci beaucoup", inspector. 1021 01:21:01,420 --> 01:21:02,860 Es muy gentil. 1022 01:21:03,140 --> 01:21:04,300 Adiós. 1023 01:21:11,380 --> 01:21:12,860 Zar del crimen sufre accidente mortal 1024 01:21:24,700 --> 01:21:26,460 12 horas en una estación de policía. 1025 01:21:26,660 --> 01:21:28,420 ¿Sabes lo humillante que es para mí? 1026 01:21:29,260 --> 01:21:31,460 ¿Por qué no me lo cuentas con una buena botella de vino? 1027 01:21:31,740 --> 01:21:33,540 Hasta que al fin dices algo inteligente. 1028 01:22:04,660 --> 01:22:10,340 UN MES DESPUÉS 1029 01:22:25,020 --> 01:22:26,900 TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA 75 MILLONES DE DÓLARES 1030 01:22:28,820 --> 01:22:30,540 75 MILLONES 1031 01:22:35,460 --> 01:22:38,100 TRANSFERENCIA RECIBIDA $75 MILLONES 1032 01:23:03,420 --> 01:23:06,060 TRANSFERENCIA BANCARIA RECIBIDA $75 MILLONES 1033 01:23:07,620 --> 01:23:08,620 ¡Mamá! 1034 01:23:11,500 --> 01:23:13,980 TRANSFERENCIA, 10 MILLONES Frank Martín, Jr. - Frank Martin Sr. 1035 01:23:23,004 --> 01:23:25,004 Guión: Antillano. 1036 01:23:26,028 --> 01:23:28,028 Edición y sincronización: Th0ravenger