1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}HDZIMU中文字幕网 http://www.hdzimu.com 2 00:00:10,000 --> 00:00:19,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}QQ:6172302/QQ群:81815778 3 00:00:20,000 --> 00:00:29,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}更多最新电影中文字幕，欢迎关注 4 00:00:30,000 --> 00:00:39,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}新浪微博:HDZIMU中文字幕网/微信公众号:HDZIMU 5 00:00:40,000 --> 00:00:49,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途 6 00:00:50,000 --> 00:00:59,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}广告：【真的便宜】 http://www.zdpy.info 1 00:01:18,560 --> 00:01:19,840 继续走 Go on! 2 00:01:34,280 --> 00:01:36,040 看你有点孤单 要人陪吗 Seem a little lonely. Need some company? 3 00:01:36,200 --> 00:01:37,530 我有时间陪 小姐 Make some time for you,little missy 4 00:01:37,600 --> 00:01:40,000 -让开 让开 别挡着路！ -Come on, move! Get out of the way! 5 00:01:40,120 --> 00:01:41,720 -快点 -快点 - Hurry. -Quickly. 6 00:01:43,440 --> 00:01:44,440 快点 Hurry. 7 00:01:45,200 --> 00:01:46,530 - 让开! - 快走! - Move it! -Come on, come on! 8 00:01:46,600 --> 00:01:49,080 -别挡着路了 -快点 - Get out of the way, now! -Come on. 9 00:01:49,280 --> 00:01:50,560 小心放炮！ Fire in the hole! 10 00:01:58,880 --> 00:02:01,200 镇上又来了一辆四轮马车 Another wagon coming from town! 11 00:02:01,760 --> 00:02:03,360 是鲍格先生的黄金! That's Mr. Bogue's gold! 12 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 让开 别挡着路 Move. Get out of the way! 13 00:02:19,480 --> 00:02:20,720 到边上去 Out of the road! 14 00:02:20,800 --> 00:02:22,210 这些金子很沉 This gold's heavy. 15 00:02:22,280 --> 00:02:24,880 -肯定有很多 -各位都往后退 - Must be a lot in there. -You folks stay back! 16 00:02:24,960 --> 00:02:26,720 离金子远点！ Stay away from the gold! 17 00:02:26,800 --> 00:02:28,720 -进去 你 上去 -继续走 - Get right inside. You, get up there! -Get going! 18 00:02:28,800 --> 00:02:30,320 马车上还有更多金子 There's more gold in the wagon. 19 00:02:33,000 --> 00:02:35,120 快点 快把剩下的箱子都搬进来 Hurry up. Get the rest of those cases. 20 00:02:39,000 --> 00:02:40,840 不该这样对待这些人 Ain't right how these men are being treated. 21 00:02:40,920 --> 00:02:42,410 他们可是打过南北战争的 They fought in the war. 22 00:02:46,680 --> 00:02:48,360 排好队去领你们的工钱吧 Line your asses up and get paid. 23 00:02:48,480 --> 00:02:50,480 - 好了，出发 - 快走，快 - All right, let's go. -Let's go! Move! 24 00:02:50,600 --> 00:02:52,440 - 好了 排好队 - 动起来 快点 - All right, boys, line up. -Move. Come on! 25 00:02:52,520 --> 00:02:54,360 把马车开回矿洞去 Get that wagon back to the mine. 26 00:02:54,760 --> 00:02:57,330 出发 快走！ Let's move! Move! 27 00:03:08,360 --> 00:03:09,600 我们的水呢？ What about our water? 28 00:03:09,680 --> 00:03:11,760 鲍格会回来的 他会霸占这片土地的 Bogue's gonna come back,and he's gonna try and take this land. 29 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 - 那我们的家人怎么办？ - 怎么对付鲍格？ - What about our families? -What about Bogue? 30 00:03:15,040 --> 00:03:16,640 嘿 静一静 静一静！ Hey, calm down! Calm down! 31 00:03:16,800 --> 00:03:18,240 我们的庄稼快要旱死了! Our crops are dying! 32 00:03:18,320 --> 00:03:19,920 他却说我们水里有毒？ He's telling us that the water's poison? 33 00:03:20,000 --> 00:03:21,080 - 骗人的 - 的确是骗人的 - It's a lie! -it is a lie. 34 00:03:21,160 --> 00:03:23,480 否则他为什么让黑石人 却不让我们靠近？ Otherwise, why does he have Blackstones keeping us away from it? 35 00:03:23,640 --> 00:03:26,080 - 他也是个人 特纳 -他有军队 武装 菲利普斯 - He's just a man, Turner. -He's a man with an army, Phillips! 36 00:03:26,160 --> 00:03:29,000 - 他是个要求开采矿山的人 -他要把我们赶走 - He's a man with a claim to mine a mountain.\n-He's trying to run us out of town. 37 00:03:29,120 --> 00:03:30,880 他的矿工们都在我们镇子边宿营 And his miners are camping on the edge of our town! 38 00:03:30,960 --> 00:03:32,320 一个掠夺我们土地的人 A man seizing our land. 39 00:03:32,480 --> 00:03:35,640 一个雇了一群枪手的人 A man with dozens of hired guns on his payroll. 40 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 这我们知道 特纳 We know that, Turner. 41 00:03:36,800 --> 00:03:39,200 - 谁会反抗他这样的人 - 我们会 - Who's gonna stand up to a man like that? -We will. 42 00:03:39,320 --> 00:03:40,520 - 如何反抗？用什么反抗？ - 我们只是农民 - But how? With what? -We're just farmers. 43 00:03:40,640 --> 00:03:41,840 反抗鲍格？ To Bogue? 44 00:03:42,880 --> 00:03:44,960 - 法律会站我们这边的 - 鲍格就是法律 马修 - There are laws on our side. -Bogue is the law, Matthew. 45 00:03:45,360 --> 00:03:46,480 都被他收买了 Bought and paid for. 46 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 - 连我们的警长都被他收买了 -还有警员们 - Even got our sheriff on his payroll! -And his deputies. 47 00:03:48,480 --> 00:03:51,160 我看我们得跟他打 - 我也这么觉得 - And that's why I say we fight. -I say we fight. Yeah. 48 00:03:51,240 --> 00:03:52,810 我可不打 我也不会走 I ain't fighting, and I ain't leaving neither. 49 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 - 那你做什么 - 上帝会保佑的 - Well, what are you gonna do? -God will provide. 50 00:03:54,800 --> 00:03:56,760 说的对 菲利普兄弟 上帝当然会保佑的 That is right, Brother Phillip. The Lord surely will provide. 51 00:03:56,880 --> 00:03:59,280 好了 鲍格是个商人 Now, now. Bogue is a businessman. 52 00:03:59,360 --> 00:04:02,010 只要跟他评道理 他会给你合理的分成的 If you just reason with him,he'll give you a fair share. 53 00:04:02,080 --> 00:04:04,280 - 得了吧 - 合理分成？盖文 - Yeah. Right. Sure he will. -Fair share, Gavin? 54 00:04:04,360 --> 00:04:06,010 这里只有你能挣到钱 You're the only one making money here! 55 00:04:06,400 --> 00:04:08,480 不 你和你的妓女们 No, you and your whores. 56 00:04:08,600 --> 00:04:09,720 本 这么说不公平 Now, Ben, that ain't fair. 57 00:04:09,840 --> 00:04:11,360 你知道的 你那天晚上也去过 You know that. You were there the other night. 58 00:04:11,520 --> 00:04:12,880 你胡说，盖文 You know that's a lie now, Gavin! 59 00:04:13,000 --> 00:04:15,320 - 拜托 兄弟姐妹们 - 你知道自己在胡说 - Please, brothers and sisters... -You know that's a lie. 60 00:04:17,200 --> 00:04:20,090 - 拜托 兄弟姐妹们 - 讲理？ - Please, brothers and sisters. -Reason? 61 00:04:20,400 --> 00:04:22,600 看看丹尼斯一家跟他讲理的下场 Ask the Dennehys\nhow far reasoning got them. 62 00:04:22,680 --> 00:04:23,680 他把丹尼斯家的所有庄稼都烧了 He burned all the Dennehys' crops! 63 00:04:23,760 --> 00:04:25,360 - 我们的农场在凋零 - 没错 - Our farms are rotting. -That's right. 64 00:04:25,440 --> 00:04:27,680 他早晚都会把我们赶走的 It's only a matter of time before he drives all of us out of here. 65 00:04:27,760 --> 00:04:29,880 为了我们的孩子着想 For the sake of our children, 66 00:04:30,360 --> 00:04:32,800 我想现在是时候离开“玫瑰溪”了 I believe it's time we leave Rose Creek. 67 00:04:32,880 --> 00:04:34,080 - 去哪儿 - 我们能去哪 - To where? -And where are we gonna go? 68 00:04:34,360 --> 00:04:36,280 我知道你们都很害怕 - I know you're scared. 69 00:04:36,360 --> 00:04:39,200 我们都怕 但是我们走了很远才来到这里 We all are, but we came far to get here. 70 00:04:39,280 --> 00:04:41,800 经历了太多挫折 才把这里建成家园 Suffered losses too painful to bear to make this our home. 71 00:04:41,880 --> 00:04:43,160 - 赞美上帝 - 阿门！ - Praise God. -Amen. 72 00:04:43,240 --> 00:04:44,240 我们做到了 We did it. 73 00:04:46,960 --> 00:04:48,040 我们所有人 All of us. 74 00:04:48,520 --> 00:04:49,760 团结一心 Together. 75 00:04:49,960 --> 00:04:51,080 这山谷是我们的 This valley is ours. 76 00:04:51,200 --> 00:04:52,770 - 我同意马修 - 我也赞同 - I agree with Matthew. -I'm with Matthew. 77 00:05:03,560 --> 00:05:06,290 这是上帝的教堂 不能带枪进来 This is the Lord's house. It's no place for guns. 78 00:05:06,400 --> 00:05:08,280 这里还有女人和孩子 There are women and children. 79 00:05:34,320 --> 00:05:35,520 鲍格先生 Mr. Bogue. 80 00:05:48,360 --> 00:05:52,920 这就是被你们爱的 你们愿意为之而死的 This is what you love, what you'd die for. 81 00:05:53,600 --> 00:05:55,040 也是你们的子孙后代 And what your children 82 00:05:55,360 --> 00:05:58,330 为之劳作 为之受苦 and your children's children will work on, suffer for, 83 00:05:58,440 --> 00:06:00,520 被其吞噬的 be consumed by. 84 00:06:08,960 --> 00:06:12,000 看着我 孩子 上来 Look at me, boy. Come on up here. 85 00:06:15,720 --> 00:06:17,720 来啊 孩子 来 Come on, boy. Come on! 86 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 没事的 儿子 It's okay, son. 87 00:06:26,520 --> 00:06:28,400 我来这里是为了金子 Now, I come here for gold. 88 00:06:29,240 --> 00:06:30,650 金子 Gold. 89 00:06:30,720 --> 00:06:35,880 在这个国家 民主一直等同于资本主义 This country has long equated democracy with capitalism, 90 00:06:36,720 --> 00:06:38,560 资本主义等同于上帝 capitalism with God. 91 00:06:39,320 --> 00:06:43,290 所以你们不只是妨碍了资本主义的发展 So you're standing\nnot only in the way of progress and capital. 92 00:06:43,360 --> 00:06:45,360 也是在妨碍上帝的意图 You're standing in the way of God! 93 00:06:45,640 --> 00:06:48,160 - 就为了什么？ -别 神父 - And for what? -No, preacher. 94 00:06:49,000 --> 00:06:50,080 你能帮帮我吗？ You want to help me out? 95 00:06:50,760 --> 00:06:52,330 我们来寻找答案 Let's find out. 96 00:06:54,360 --> 00:06:56,240 把手放进去 Put your hand in there for me. 97 00:06:59,040 --> 00:07:00,080 来啊 Go on. 98 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 继续 Go on. 99 00:07:14,760 --> 00:07:16,480 土地 Land. 100 00:07:16,560 --> 00:07:18,210 这里已经不再是土地 This is no longer land. 101 00:07:18,280 --> 00:07:19,800 自从我在地图上标注了这里 The moment I put a pin in the map, 102 00:07:19,880 --> 00:07:22,200 自从我来到这片荒凉的山谷 the day I descended into this godforsaken valley 103 00:07:22,280 --> 00:07:23,690 自从我看到了它 and cast my gaze upon it, 104 00:07:23,760 --> 00:07:26,880 这里就不再是土地了 而是…… it ceased to be land and became... 105 00:07:29,280 --> 00:07:30,400 好了 把手拿出来吧 That's it. Pull your hand out. 106 00:07:33,400 --> 00:07:34,920 尘土 Dust. 107 00:07:36,720 --> 00:07:37,960 好了 坐回去 Go on, sit back down. 108 00:07:40,480 --> 00:07:42,240 这就是你们的上帝？ This is your God? 109 00:07:44,800 --> 00:07:47,240 每个地块20美元 这就是我的出价 $20 for each parcel of dust, that is my offer. 110 00:07:47,400 --> 00:07:49,000 我的土地可是这个的3倍 - 你不能这么做 - My land is worth three times that! -You can't do that. 111 00:07:49,080 --> 00:07:51,120 我们要为家人考虑 We have to think of our families. 112 00:07:51,240 --> 00:07:52,280 这个山谷不止这个价 This valley's worth more than that. 113 00:07:52,400 --> 00:07:53,890 你是在霸占我们的土地 - 还有我们的生计 - You're stealing our land!\n-And our livelihood. 114 00:07:54,320 --> 00:07:55,810 没有更好的条件 It won't sweeten. 115 00:07:57,560 --> 00:07:59,240 只会更差 It'll only sour. 116 00:08:01,400 --> 00:08:02,840 - 他们进来了 - 大家快出去 - They're coming in! -Everybody on out! 117 00:08:02,960 --> 00:08:04,200 出去！快！ Get out of here! Go on! 118 00:08:04,280 --> 00:08:06,160 你们干什么？这是上帝的教堂 What are you doing? This is God's house. 119 00:08:08,840 --> 00:08:10,760 你们两个别走 Both of you! Stay here! 120 00:08:10,840 --> 00:08:13,760 你们哪儿也不别去 站住 You're not going anywhere. Stay here! 121 00:08:13,840 --> 00:08:15,560 不 不 不 No,no,no! 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 - 不 拜托 - 跪下 - No, please, no! -Get down. 123 00:08:19,240 --> 00:08:22,400 来人帮帮她 快点 快点 Somebody help her. Come on. Come on. 124 00:08:22,520 --> 00:08:24,090 - 出去！ - 这是上帝的教堂！ - Get out! -it's the Lord's house! 125 00:08:24,480 --> 00:08:26,280 快走 快滚出去 - Move! -Get the hell out of here! 126 00:08:28,840 --> 00:08:30,600 不 不要 No! Don't! 127 00:08:31,280 --> 00:08:32,480 求你们了 Please! 128 00:08:32,600 --> 00:08:35,200 不要背弃上帝 Do not turn your back on the Lord. 129 00:08:36,600 --> 00:08:37,760 请住手！ Please stop. 130 00:08:38,280 --> 00:08:39,480 - 求你了 快住手 - Please, stop it! 131 00:08:39,600 --> 00:08:40,640 别起来 神父 Stay down, preacher! 132 00:08:40,760 --> 00:08:44,040 - 三个星期之后我会再回来 - I'll return to Rose Creek in three weeks. 133 00:08:44,120 --> 00:08:46,200 等我回来后 Those of you who accept my offer, 134 00:08:46,280 --> 00:08:48,850 那些同意我出价 立契转让的人 whose signed deeds are on my desk when I return... 135 00:08:48,960 --> 00:08:50,840 - 马修 -就能得到20美元 - Matthew! -...shall get their $20. 136 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 放开他！ Get off him! 137 00:08:52,040 --> 00:08:53,800 那些不愿意卖的 Those of you who do not, 138 00:08:54,280 --> 00:08:56,280 只有祈祷上帝保佑了 may your good Lord help you. 139 00:08:58,960 --> 00:09:01,610 我扶你起来 抱歉 我来帮你 I'll help you. I'm sorry. Let me help you. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,170 上帝在看着 The Lord's watching. 141 00:09:05,120 --> 00:09:06,120 怎么有你这种人 What kind of man are you? 142 00:09:10,320 --> 00:09:12,120 这些人哪里对不起你了 What'd these people ever do to you? 143 00:09:13,800 --> 00:09:15,560 就为了什么 鲍格？ For what, Bogue? 144 00:09:16,320 --> 00:09:17,520 为了土地？ For land? 145 00:09:18,480 --> 00:09:19,720 就为了土地吗？ For land? 146 00:09:42,480 --> 00:09:43,520 不！ No! 147 00:09:47,840 --> 00:09:48,840 马修 Matthew! 148 00:09:50,200 --> 00:09:51,240 伊莎贝尔 不 Isabel, no! 149 00:09:53,040 --> 00:09:54,610 混蛋 Son of a bitch. 150 00:09:59,720 --> 00:10:01,800 - 不 凯莱布 - 天啊 - No, Caleb! -Oh, my God. 151 00:10:01,880 --> 00:10:03,840 蹲下 蹲下 别起来 Down, down! Stay down. 152 00:10:06,200 --> 00:10:07,770 不 不 No, no. 153 00:10:13,560 --> 00:10:14,720 不! No! 154 00:10:14,880 --> 00:10:16,800 别动那些尸体 Leave the bodies where they lay 155 00:10:17,920 --> 00:10:19,330 先让他们看几天 and let 'em look at 'em a few days. 156 00:10:19,400 --> 00:10:21,280 不! No! 157 00:10:21,360 --> 00:10:23,280 我的天 不 - My God. -No! 158 00:10:24,360 --> 00:10:27,120 不 不 No! No! 159 00:10:28,640 --> 00:10:30,210 凯莱布 Caleb. 160 00:10:30,280 --> 00:10:32,200 求你了 上帝 请别带他走 Please, God, don't take him. 161 00:10:32,280 --> 00:10:34,040 走吧 莱尼 我们得带孩子离开教堂 Come on, Leni. We have to\nget the baby away from the church. 162 00:10:34,120 --> 00:10:35,720 教堂着火了 走吧 - 不 不 - It's on fire. Come on, come on, come on.\n-No, no. 163 00:10:35,880 --> 00:10:38,280 来 跟我们走吧 莱尼 来吧 莱尼 Come on, come with us. Come on, Leni. 164 00:10:38,400 --> 00:10:40,280 这是上帝的教堂 This is the Lord's house. 165 00:10:40,400 --> 00:10:41,560 - 快 那边着火了 - 着火了 - Come on, there's a fire! -Something's on fire! 166 00:10:41,640 --> 00:10:44,530 - 我们去灭火 快点 不能不管 - Let's put it out, men. We can't leave this! 167 00:10:44,600 --> 00:10:46,040 不快点的话 就要全部烧光了 It'll be burned to the ground if we don't hurry! 168 00:10:46,120 --> 00:10:47,480 - 退后 - 等等 等等 - Stay back! -Wait, wait, wait. 169 00:10:47,560 --> 00:10:49,000 - 退后 -退后 哥们 - Stay back. -Stay back, men! 170 00:10:49,080 --> 00:10:50,320 我们只是去帮忙灭火 Come on, we're just trying to help. 171 00:10:50,400 --> 00:10:52,920 没人请你们帮忙 走开 You don't get paid to help. Move! 172 00:10:56,920 --> 00:10:58,440 - 我不能 - 我没事 - I can't. -I'm fine. 173 00:10:58,560 --> 00:11:00,560 来 跟我们走吧 Come on. Come on. Come with us. 174 00:12:49,840 --> 00:12:51,840 该死的车轮坏了 我修不好 Damn wheel's busted. I can't fix it! 175 00:12:53,040 --> 00:12:54,240 还有很长的路要走 Got a long ride ahead of us. 176 00:13:01,280 --> 00:13:02,360 看啊 Well, lookee there. 177 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 知道自己在哪吗 牛仔？ You know where you are, cowboy? 178 00:13:34,520 --> 00:13:36,400 这边 这边 Get right here. Get right here. 179 00:13:37,600 --> 00:13:39,600 希望能换个手气 Yeah, I'm hoping to change my luck. 180 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 - 牌太烂了 - 发牌 - These cards are shit. -Deal. 181 00:13:42,800 --> 00:13:45,610 我们这局慢慢来 好吧 Now, let's try to keep civil this round, okay? 182 00:13:45,720 --> 00:13:47,210 我看着你呢 卢卡斯 I'm looking at you, Lucas. 183 00:13:47,520 --> 00:13:49,040 只管打牌就行了 法拉第 Just play the damn game, Faraday. 184 00:14:03,200 --> 00:14:04,440 这人来干什么 What the hell is he doing here? 185 00:14:37,640 --> 00:14:38,920 来杯busthead Shot of busthead. 186 00:14:41,720 --> 00:14:44,840 抱歉 没有那个酒 牛仔 Sorry, don't carry that kind, cowboy. 187 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 那就来两杯别的酒吧 Well, in that case, I'll have a double. 188 00:15:09,400 --> 00:15:11,970 - 这钱是干什么？ - 打听点情况 - What's that for? -information. 189 00:15:12,360 --> 00:15:14,280 我在找个人 大个子 Looking for a man. Big fella. 190 00:15:14,440 --> 00:15:15,640 个头跟你差不多 'Bout your size. 191 00:15:16,120 --> 00:15:17,160 他叫什么？ What's his name? 192 00:15:17,240 --> 00:15:20,320 他妈妈给他取名叫丹尼尔·哈里森 Name his mama gave him was Daniel Harrison, 193 00:15:20,440 --> 00:15:23,040 但有时他的绰号会是“火药丹” but sometimes he goes by the name of Powder Dan. 194 00:15:24,440 --> 00:15:26,880 他曾杀过一个佃农和他的儿子 Killed a tenant farmer and his son in cold blood. 195 00:15:26,960 --> 00:15:28,400 偷了人家的马 Stole the man's plow horse. 196 00:15:28,480 --> 00:15:32,080 佃农的老婆想拦住他 也被他杀了 Man's wife tried to intervene.Took advantage, then killed her, too. 197 00:15:32,640 --> 00:15:35,530 - 没听说过他 - 我也说了 他经常换名字 - Ain't heard of him. -Well, like I said, he use different names. 198 00:15:36,640 --> 00:15:40,440 他左肩上有个枪疤痕 Had a bullet scar on his left shoulder. 199 00:15:40,720 --> 00:15:41,960 就在这儿 Right there. 200 00:15:42,120 --> 00:15:46,440 火药丹和一个叫茱莱·波利的歹徒一起逃了 Now, Powder Dan ran with an outlaw,name of July Bully. 201 00:15:46,520 --> 00:15:47,800 愿他安息 May he rest in peace. 202 00:15:48,320 --> 00:15:49,970 - 他死了？ - 是的 - He's dead? -Yes, sir. 203 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 怎么死的？ How'd he die? 204 00:15:53,000 --> 00:15:54,280 我在他耳边低语的 I whispered in his ear. 205 00:15:54,840 --> 00:15:55,960 你说的什么？ Yeah, What's that? 206 00:15:56,760 --> 00:15:57,800 过来 Come here. 207 00:16:02,720 --> 00:16:04,560 让他们进来 Bring them in 208 00:16:09,640 --> 00:16:10,970 让他们进来 Bring them in 209 00:16:12,040 --> 00:16:14,480 从罪恶的田野 From the fields of sin 210 00:16:15,840 --> 00:16:18,520 让他们进来 Bring them in 211 00:16:31,360 --> 00:16:32,520 他打中了我的腿 He shot my damn foot! 212 00:16:39,480 --> 00:16:43,200 嘿 冷静点 先生 Come on, hey. Settle down, mister. Come on. 213 00:16:51,480 --> 00:16:53,480 别冲动 Come on, easy. 214 00:16:53,560 --> 00:16:54,720 我还有家人 先生 I got a family, mister. 215 00:16:54,800 --> 00:16:56,640 你死了对他们更好 They're better off without you. 216 00:17:12,240 --> 00:17:14,160 谁去把警长叫来 Somebody fetch the sheriff. 217 00:17:22,400 --> 00:17:23,520 - 去叫警长 - 去叫警长 - Get the sheriff! -Get the sheriff. 218 00:17:23,600 --> 00:17:25,200 - 去叫警长 - 去叫警长 - Get the sheriff! -Get the sheriff! 219 00:17:27,080 --> 00:17:28,840 我会杀了你的 法拉第 I'm gonna kill you, Faraday. 220 00:17:28,920 --> 00:17:31,240 你这混蛋 回头再跟你算账 You son of a bitch. Deal with you later. 221 00:17:32,880 --> 00:17:34,680 我知道 出去 - Well, I know it. -Go on out. 222 00:17:36,600 --> 00:17:37,760 快 快 Come on, come on. 223 00:17:46,440 --> 00:17:48,120 丹 你死了吗 Dan, you dead? 224 00:17:50,960 --> 00:17:53,880 真遗憾 我刚给他要了一杯酒 Pity. I had just ordered a drink from him. 225 00:18:00,080 --> 00:18:03,480 靠杀人挣钱是个独特的行当 Money for blood's a peculiar business. 226 00:18:10,720 --> 00:18:12,480 他突然就对大家开枪 He started shooting everyone in cold blood! 227 00:18:12,760 --> 00:18:14,600 - 他还在里面 -这混蛋 - And he's still in there, yeah. -That son of a bitch! 228 00:18:14,680 --> 00:18:15,880 - 他出来了 - 就是他 - There he is! -There he is! 229 00:18:15,960 --> 00:18:17,240 - 就是他 - 就是他 - That's him! -That's him! 230 00:18:17,320 --> 00:18:18,840 - 警长 警长 -他把他给杀了 - Sheriff! Sheriff! -He shot him in cold blood! 231 00:18:18,920 --> 00:18:20,490 我叫山姆·奇森 My name is Sam Chisolm. 232 00:18:20,560 --> 00:18:24,720 我是堪萨斯州威奇托市巡回法庭正式宣誓的缉拿警察 I'm a duly sworn warrant officer of the circuit court in Wichita, Kansas. 233 00:18:24,800 --> 00:18:26,520 我也是印第安人州 I'm also a licensed peace officer 234 00:18:26,600 --> 00:18:30,280 阿肯色州 内布拉斯加州 和其它七个州的合法治安官 in the Indian Territories, Arkansas, Nebraska,and seven other states. 235 00:18:30,640 --> 00:18:34,200 此人在内布拉斯州被通缉 Now, this man is wanted on charges in Nebraska, 236 00:18:34,280 --> 00:18:35,880 是根据“各州协同执法法案” expedited by federal writ, 237 00:18:36,680 --> 00:18:38,760 签发的法令 under Common State Law Enforcement Act. 238 00:18:48,320 --> 00:18:49,760 好的 先生 Yes, sir. 239 00:18:49,840 --> 00:18:52,080 给威奇托市的法官塔尔博特发电报领悬赏 Wire Judge Talbot in Wichita for the reward. 240 00:18:52,160 --> 00:18:53,810 一半的悬赏会给那个人的遗孀 Half the money goes to the man's widow. 241 00:18:53,880 --> 00:18:56,480 我那一半你帮我保管 等我回来 And you can hold my part for me till I get back. 242 00:18:56,560 --> 00:18:57,560 你要去哪儿？ Where you headed? 243 00:18:58,440 --> 00:19:00,320 去山区抓一个牛仔 Off into the mountains, hunting a vaquero. 244 00:19:00,840 --> 00:19:03,840 不 艾玛小姐 让我来 No, Miss Emma. I'll do it. 245 00:19:05,000 --> 00:19:07,890 打扰一下 你是赏金猎人吗？ - 不 先生 - Excuse me. Are you a bounty hunter, sir? -No, sir. 246 00:19:08,600 --> 00:19:10,640 这就是火药丹 把他带走 Yeah, that's Powder Dan. Get him on outta here. 247 00:19:10,720 --> 00:19:12,920 我需要你这种身手的人 I have need of a man with your qualifications. 248 00:19:13,000 --> 00:19:14,280 你出不起钱的 You can't afford me. 249 00:19:14,360 --> 00:19:17,200 那至少说说你要的价钱或条件吧 Well, can you at least describe the rates or offer up the particulars? 250 00:19:18,360 --> 00:19:20,440 玫瑰溪 离这只有四天的路程 Rose Creek. It's only four days' ride from here. 251 00:19:20,520 --> 00:19:23,640 有个有钱人霸占了那里 还杀了好多人 A rich man has overtaken the town.He's killed half a dozen men. 252 00:19:23,720 --> 00:19:27,690 他收买了警长和黑石的警察 He's got the sheriff on his payroll and Blackstone agents in his employ. 253 00:19:27,760 --> 00:19:30,410 你需要的不是一个赏金猎人 而是一支军队 Well, you don't need a bounty hunter,you need an army. 254 00:19:30,520 --> 00:19:32,320 我们正准备请一支呢 先生 And we intend to hire one, sir. 255 00:19:41,800 --> 00:19:45,240 你没想到还会见到我吧 Guess you weren't expecting to see me again, were ya? 256 00:19:46,160 --> 00:19:49,280 野比尔 是你吗？你看起来糟糕透了 Wild Bill? Is that you? You look like shit. 257 00:19:49,360 --> 00:19:51,080 我可不是野比尔 Ain't no Wild Bill. 258 00:19:51,560 --> 00:19:53,080 别人叫我 They call me 259 00:19:54,080 --> 00:19:55,570 双枪小子 the Two Gun Kid. 260 00:19:56,200 --> 00:19:57,880 你的手离枪远点 法拉第 Keep your hands away from your weapons, Faraday. 261 00:19:57,960 --> 00:20:00,560 - 举起手来 举起手来 -你的手... - Hands up. Hands up. -Hands away from the... 262 00:20:01,840 --> 00:20:03,280 拿走他的枪 迪奇 Get his guns, Dicky. 263 00:20:03,720 --> 00:20:05,210 别耍花招 Don't try nothing. 264 00:20:06,440 --> 00:20:07,770 好枪啊 A pretty one. 265 00:20:08,720 --> 00:20:10,680 什么枪型 Peacemaker吗？ What's that, a Peacemaker? 266 00:20:10,760 --> 00:20:12,330 现在转过身去 Now turn around. 267 00:20:13,880 --> 00:20:15,240 我不给人打工的 I'm not for sale. 268 00:20:16,360 --> 00:20:18,480 先生 先生 Mister. Mister! 269 00:20:19,280 --> 00:20:21,040 非要让我追你吗？ You intend to make me chase? 270 00:20:21,960 --> 00:20:23,290 我有个提议 I have a proposition. 271 00:20:23,360 --> 00:20:26,120 我最怕别人的提议 小姐 -是夫人 - And I'm wary of propositions, miss. -Missus. 272 00:20:26,520 --> 00:20:29,250 不知道我的朋友有没有把详细情况告诉你 I'm not sure if my friend filled you in on the details. 273 00:20:29,320 --> 00:20:30,400 说了不少了 Enough of 'em. 274 00:20:30,680 --> 00:20:32,880 那你为何不肯听 Then why won't you at least listen? 275 00:20:35,000 --> 00:20:36,120 我们只是普通的农民 We're simple farmers. 276 00:20:36,200 --> 00:20:39,640 被赶出家园的勤劳正直的人 Decent, hard-working people being driven from our homes. 277 00:20:39,720 --> 00:20:41,600 男人们被残忍杀害 Men slaughtered in cold blood. 278 00:20:42,520 --> 00:20:45,200 女人和孩子们缺衣少食 Women and children without food or essentials. 279 00:20:45,280 --> 00:20:49,120 都是因为一个叫鲍格的人想开采我们的山谷 夺走我们的一切 All because some man named Bogue wants to mine our valley and take it from us. 280 00:20:50,280 --> 00:20:51,440 巴塞罗缪·鲍格？ Bartholomew Bogue? 281 00:20:52,520 --> 00:20:53,600 你认识他？ You know of him? 282 00:20:53,880 --> 00:20:55,240 听过这名字 Heard the name. 283 00:21:03,240 --> 00:21:04,960 这是什么？ What's this? 284 00:21:05,440 --> 00:21:07,010 这是我们的全部家当 Everything we have. 285 00:21:07,960 --> 00:21:09,640 所有值钱的 That's what it's worth to us. 286 00:21:13,160 --> 00:21:15,520 见过出高价的 却没见过出全部家当的 Been offered a lot for my work but never everything. 287 00:21:17,120 --> 00:21:19,200 那个人杀了我丈夫 That man murdered my husband. 288 00:21:19,640 --> 00:21:21,880 当街杀了他 Killed him dead in the middle of the street. 289 00:21:24,240 --> 00:21:25,520 所以你想报仇 So you seek revenge. 290 00:21:26,840 --> 00:21:30,360 我要的是伸张正义 我们都应该这样 I seek righteousness, as should we all. 291 00:21:32,800 --> 00:21:34,720 但是我也会报仇 But I'll take revenge. 292 00:21:39,680 --> 00:21:41,330 双枪小子 The Two Gun Kid. 293 00:21:41,400 --> 00:21:43,050 这是我现在的名字了 That's my name now. 294 00:21:43,120 --> 00:21:44,360 因为你有两把枪吗 'Cause you got two guns? 295 00:21:44,440 --> 00:21:46,400 - 这也未必 - 我说过这绰号很挫 - Maybe not. -Told you it was a stupid name. 296 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 迪奇 闭上你的臭嘴 Dicky, shut your goddamn mouth. 297 00:21:48,360 --> 00:21:49,770 法拉第 继续走 Faraday, walk! 298 00:21:50,000 --> 00:21:52,200 他只是不喜欢他妈妈给他取名为厄尔 Just mad 'cause Mama gave him the name Earl. 299 00:21:52,600 --> 00:21:53,840 你想怎么处置他 What do you want to do with him? 300 00:21:53,920 --> 00:21:56,360 带他去那个矿井怎么样？ How 'bout we take him over into that mine there? 301 00:21:58,680 --> 00:22:00,600 在这里就行了 This is as good a place as any. 302 00:22:00,680 --> 00:22:01,760 到矿井里去 法拉第 Into the mine, Faraday. 303 00:22:01,880 --> 00:22:03,210 你们要杀就杀 If you're gonna kill me, kill me. 304 00:22:03,280 --> 00:22:04,770 要抢就抢 If you're gonna rob me, rob me. 305 00:22:04,880 --> 00:22:06,720 反正我死活不进那矿井 But I will not go in that mine. 306 00:22:07,520 --> 00:22:08,880 那里面有老鼠 There's rats in there. 307 00:22:09,360 --> 00:22:11,800 三天前在弗吉尼亚城 Virginia City? Three days past? 308 00:22:12,560 --> 00:22:15,640 你肯定记得你赌牌时出老千 骗走了谁的50美元 Best you remember who'd you cheat out of $50 in a card game! 309 00:22:15,720 --> 00:22:19,160 要赢你俩的钱 我根本用不着出老千 I assure you I did not have to cheat to beat the likes of you two. 310 00:22:20,680 --> 00:22:21,680 别冲动 Easy. 311 00:22:21,760 --> 00:22:25,730 两位 给我一点时间 我让你们见证一下奇迹 Gentlemen, allow me a moment to show you something quite miraculous. 312 00:22:26,000 --> 00:22:28,320 交出骗走我们的钱 法拉第 You just show us our money, Faraday! 313 00:22:28,400 --> 00:22:29,560 52张扑克牌 Fifty-two cards. 314 00:22:29,640 --> 00:22:32,120 - 抽一张吧 - 我们才不和你玩游戏 - Pick a card. -We ain't playing no game. 315 00:22:32,200 --> 00:22:34,800 我已经在你们枪口下 你们还能看个魔术开开心 You've got the drop on me.You'll get a hoot outta this. 316 00:22:34,880 --> 00:22:36,560 拜托 厄尔 你就抽一张吧 Come on, Earl, just pick one real quick. 317 00:22:36,640 --> 00:22:38,520 你知道我最爱看魔术 You know how I like magic. 318 00:22:39,040 --> 00:22:41,640 好吧 把枪对准他 - 指着呢 - All right, keep the gun on him. -Got it trained right on him. 319 00:22:43,080 --> 00:22:44,410 不许耍花样 No tricks now. 320 00:22:44,680 --> 00:22:45,960 别让我看到 Don't let me see it. 321 00:22:46,040 --> 00:22:48,610 给你的伙计看看 记住是哪张牌 Show your associate. Commit the card to memory. 322 00:22:48,720 --> 00:22:51,120 然后把扑克放回去 When you're ready, put the card back in the deck. 323 00:22:52,040 --> 00:22:53,370 别耍花样 Don't try nothing. 324 00:22:55,080 --> 00:22:57,650 拿枪指着我 很好 厄尔 Keep your gun on me. That's very good, Earl. 325 00:22:57,720 --> 00:22:59,840 我不可能知道你抽的是哪张牌 Now, there's no way I can know what your card is 326 00:22:59,920 --> 00:23:01,250 因为我没看到它 because I didn't see it. 327 00:23:01,960 --> 00:23:04,040 - 然 - 你快点 - Yet... -Come on. Let's go! 328 00:23:04,240 --> 00:23:07,760 只要洗一下扑克 很神奇的 With a shuffle and a cut, miraculously, 329 00:23:09,680 --> 00:23:10,880 就是这张 your card. 330 00:23:10,960 --> 00:23:13,560 不是这张 你不会变魔术 That ain't his card.Man, you ain't no magic man. 331 00:23:13,640 --> 00:23:14,680 不是吗？等等 That's not it? Hold on. 332 00:23:14,760 --> 00:23:17,520 别胡闹了 不然我打爆你的头 Quit playing around before I blow your goddamn head off. 333 00:23:17,920 --> 00:23:20,120 别忘了我们说好的 厄尔 由我来动手 Remember the plan, Earl. I get to kill him. 334 00:23:21,760 --> 00:23:23,250 我还没说完呢 You didn't let me finish. 335 00:23:23,760 --> 00:23:27,680 你那张牌是红桃K 对吧？ Your card was the king of hearts, right? 336 00:23:31,320 --> 00:23:32,360 这就是你的牌吧？ Is this your card? 337 00:23:32,440 --> 00:23:34,200 你看 这点时间值吧 Now, you see? That was worth it, wasn't it? 338 00:23:34,280 --> 00:23:35,640 - 这魔术不错 - 挺不错 - That was kind of good. -Pretty good. 339 00:23:35,720 --> 00:23:36,880 这... That was... 340 00:23:38,800 --> 00:23:41,960 不 你杀了我兄弟 No, you just killed my brother. 341 00:23:42,680 --> 00:23:45,040 - 那我该杀了你吗？ - 不 求你了 - Should I kill you? -No. Please. 342 00:23:45,120 --> 00:23:47,360 还想再看个魔术吗？ Would you like to see another magic trick? 343 00:23:47,800 --> 00:23:49,040 不了 No. 344 00:23:49,120 --> 00:23:50,120 好的 Yeah. 345 00:23:50,240 --> 00:23:51,730 这魔术就叫神奇... It's called The Incredible... 346 00:23:51,800 --> 00:23:53,160 不 No. 347 00:23:55,160 --> 00:23:56,650 消失的... Disappearing... 348 00:23:59,160 --> 00:24:00,200 耳朵 Ear. 349 00:24:03,800 --> 00:24:05,320 我的耳朵！ MY ear! 350 00:24:07,640 --> 00:24:12,080 我们再也不会见到彼此了 We are never gonna cross paths again. 351 00:24:14,760 --> 00:24:15,920 请别杀我 Please don't kill me. 352 00:24:16,680 --> 00:24:18,170 我不要钱了 Keep your money, please. 353 00:24:42,040 --> 00:24:43,240 我本不想杀他的 I didn't want to kill him. 354 00:24:45,040 --> 00:24:46,920 是他不该碰我的枪 He shouldn't have touched my guns. 355 00:24:48,720 --> 00:24:50,400 只能从这个谷底进来 The only way in is the valley floor, 356 00:24:50,480 --> 00:24:53,450 进出的大路是向西的 and the main road in and out is to the west. 357 00:24:53,520 --> 00:24:54,930 金矿在哪 Where's the mine? 358 00:24:55,560 --> 00:24:56,640 在这 Here. 359 00:24:56,720 --> 00:24:58,800 - 鲍格现在在哪？ - 在萨克拉门托 - And where's Bogue? -Sacramento. 360 00:24:58,880 --> 00:25:00,720 不到三个星期就会回来 Back in less than three weeks. 361 00:25:02,160 --> 00:25:04,240 你们镇上还有多少成年男子 And how many men you say you got left in town? 362 00:25:04,320 --> 00:25:05,480 大概四十来个吧 Forty, maybe. 363 00:25:06,200 --> 00:25:08,640 是农民 不是士兵 Farmers. Not fighters. 364 00:25:09,720 --> 00:25:11,800 但你知道挑起这件事 就意味着什么吗 You understand what it means when you start something like this? 365 00:25:11,880 --> 00:25:14,240 这不是我们挑起的 奇森先生 We did not start this, Mr. Chisolm. 366 00:25:22,680 --> 00:25:25,440 还愣着干什么？把它驯服就行了 What are you waiting on? Just get him under control. 367 00:25:26,240 --> 00:25:29,520 在酒吧泡了一晚上 你连一匹蠢马都驯服不了 Spend all night at the saloon,\nand then you can't even control a silly horse. 368 00:25:29,600 --> 00:25:31,440 拜托 伙计 加把劲 Come on, lad, get in there! 369 00:25:31,520 --> 00:25:33,320 蠢马？这可是一匹良种马 Silly horse? That's a stallion. 370 00:25:33,400 --> 00:25:36,320 他叫杰克 曾经还踢死过人 所以他应该小心点 His name's Jack, and he's killed men before,so he oughta be careful. 371 00:25:36,400 --> 00:25:38,640 - 慢点 慢点 -我想把我的马要回来 - Easy, easy, easy! -I require my horse back. 372 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 就是这匹 That horse. 373 00:25:40,720 --> 00:25:42,560 两天前 Two days past. 374 00:25:42,640 --> 00:25:45,000 你押你的马 我押我的爱尔兰威士忌 Your horse against my Irish whiskey. 375 00:25:45,080 --> 00:25:47,160 我们在酒吧玩骰子 Behind the saloon rolling dice. 376 00:25:47,240 --> 00:25:51,370 你这是胡说 完全是... That, sir, is a lie. A complete, absolute... 377 00:25:53,640 --> 00:25:54,880 天哪 Good Lord. 378 00:25:54,960 --> 00:25:56,370 - 我本以为刚才是做梦呢 - Easy. -I thought that was a dream. 379 00:25:56,440 --> 00:25:58,760 以为你是个小妖呢 原来不是梦？ I thought you were a leprechaun. That was real? 380 00:25:59,360 --> 00:26:02,440 我搞错了 我是想赎回我的马 I was mistaken. I would like to buy my horse back. 381 00:26:02,520 --> 00:26:05,280 不过我现在手头有点紧 Though I am light of funds at the moment. 382 00:26:06,520 --> 00:26:07,720 那么 So... 383 00:26:08,560 --> 00:26:10,520 看来我们之间陷入了僵局啊 Seems we have ourselves a Mexican standoff, 384 00:26:10,600 --> 00:26:14,080 一个爱尔兰人和一个基督徒的僵局 不知道会是什么结局 only between an Irishman and a Baptist,and I'm not sure how that ends. 385 00:26:14,160 --> 00:26:16,480 结局就是你走人 With you walking away 386 00:26:17,280 --> 00:26:18,610 留下你的马 without your horse. 387 00:26:20,720 --> 00:26:23,200 你为何要碰你的枪？ Now, Why'd you have to go and touch your gun for? 388 00:26:24,240 --> 00:26:26,680 我们只是在客气的商谈着 We were in the middle of a gentlemen's negotiation. 389 00:26:26,760 --> 00:26:27,880 过来 come on! 390 00:26:34,240 --> 00:26:35,440 他的马多少钱？ How much for his horse? 391 00:26:37,760 --> 00:26:39,360 马25美元 $25 for the horse. 392 00:26:39,440 --> 00:26:41,240 马鞍是7.25美元 Seven and two bits for the saddle. 393 00:26:41,320 --> 00:26:43,200 我们又见面了 Our paths cross again. 394 00:26:44,080 --> 00:26:45,410 为何帮我这个忙 To what do I owe the pleasure? 395 00:26:45,480 --> 00:26:46,760 来吧 Come on. 396 00:26:46,840 --> 00:26:49,000 我接了个活儿 正寻找几个帮手 Took a job. Looking for some men to join me. 397 00:26:50,080 --> 00:26:51,240 有钱赚吗 Is there money in it? 398 00:27:03,520 --> 00:27:04,600 她是谁 And who's she? 399 00:27:05,200 --> 00:27:06,280 圣女贞德 Joan of Arc. 400 00:27:07,240 --> 00:27:08,600 我叫艾玛·卡伦 My name's Emma Cullen. 401 00:27:09,000 --> 00:27:11,400 这是我的朋友泰迪Q And this is my associate, Teddy Q. 402 00:27:11,480 --> 00:27:13,560 我的确喜欢挣点钱 Well, I do have an affinity for shiny things. 403 00:27:15,120 --> 00:27:17,160 - 这活很难吗？ - 难如登天 - Is it difficult? -Impossible. 404 00:27:18,560 --> 00:27:20,960 - 你目前有多少人？ -两个 - How many you got so far? -Two. 405 00:27:21,040 --> 00:27:23,400 - 他们俩？ -是你和我 - What, them? -You and me. 406 00:27:54,920 --> 00:27:58,160 派个女人去请枪手 真没男子汉气概 Sending a woman to gather guns is not very chivalrous. 407 00:27:59,640 --> 00:28:01,320 是我主动要求的 I volunteered. 408 00:28:02,040 --> 00:28:03,760 其实是我执意要请的 Insisted, actually. 409 00:28:12,280 --> 00:28:14,240 她好像有深仇大恨啊 Lot of fire in that one. 410 00:28:15,320 --> 00:28:16,840 那么问题来了 Begs the question. 411 00:28:17,600 --> 00:28:19,560 我们要杀谁？ Whose execution do we seek? 412 00:28:20,440 --> 00:28:22,120 巴塞罗缪·鲍格 Bartholomew Bogue. 413 00:28:24,200 --> 00:28:27,440 鲍尔特·鲍格？那个强盗资本家？ Bart Bogue? The robber baron? 414 00:28:27,520 --> 00:28:28,850 那么肯定有很多金子 Means there's gold in the equation, 415 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 但如果死了，要黄金也没什么用了 but gold don't do you much good when you're buried with it. 416 00:28:30,960 --> 00:28:32,640 不想干的话 随时可以走 You want out, feel free to leave. 417 00:28:32,720 --> 00:28:33,880 只是别骑走我的马 Just leave my horse. 418 00:28:34,840 --> 00:28:36,080 因为是我花钱买的 'Cause I paid for it. 419 00:28:37,120 --> 00:28:38,240 我只是随口说说 Just speaking out loud. 420 00:28:39,440 --> 00:28:42,040 从这往东20英里是“火山泉” 可以做我们的补给站 Twenty miles east of here.Volcano Springs. Supply station. 421 00:28:42,120 --> 00:28:45,200 你去找一个法国人后裔 他叫罗比索 You look for a Cajun, name of Robicheaux. 422 00:28:45,280 --> 00:28:47,280 - 古德奈特·罗比索？ - 是的 - Goodnight Robicheaux? -That's right. 423 00:28:47,360 --> 00:28:48,360 死亡天使 The Angel of Death. 424 00:28:48,440 --> 00:28:50,600 三天后 在章克申城外跟我会合 Meet me outside of Junction City\nin three days. 425 00:28:50,680 --> 00:28:52,880 如果我没到的话 说明我死了 你可以... Yeah, I ain't there,then it means I'm dead and you can... 426 00:28:53,480 --> 00:28:54,520 你可以骑走我的马 You can keep my horse. 427 00:28:55,040 --> 00:28:57,930 你跟我一起 走吧 You're with me. Come on, let's go. Come on. 428 00:29:01,080 --> 00:29:02,360 三天 Three days. 429 00:30:22,480 --> 00:30:24,240 枪 枪 The gun. The gun! 430 00:30:24,600 --> 00:30:26,200 把枪给他 Give it to him. 431 00:30:34,320 --> 00:30:37,210 他已经死了 如果你不清楚的话 He was already dead,if that's what you're wondering. 432 00:30:38,680 --> 00:30:41,160 - 你一直在这里面睡？ - 他不怎么打呼噜 - You been sleeping in here? -He doesn't snore much. 433 00:30:43,240 --> 00:30:45,520 你是瓦斯凯吗？ - 关你什么事 - You Vasquez? -What's this to you? 434 00:30:45,600 --> 00:30:47,600 现在 我要撕掉一张通缉令 Here. I'm gonna tear up a warrant. 435 00:30:48,320 --> 00:30:50,440 我只想核实一下有没有找错人 I just want to make sure I'm talking to the right man. 436 00:30:50,520 --> 00:30:52,120 不 No. 437 00:30:54,800 --> 00:30:56,400 一点也不像我 Poor likeness. 438 00:30:56,480 --> 00:30:57,560 你是个赏金猎人？ You a bounty hunter? 439 00:30:57,640 --> 00:30:59,290 我是正式宣誓的缉拿警察 Duly sworn warrant officer. 440 00:30:59,520 --> 00:31:00,600 你的枪呢？ Where is your gun? 441 00:31:00,680 --> 00:31:02,680 不打算开枪的人 是不会带枪的 Man carries a gun, he tends to use it. 442 00:31:05,000 --> 00:31:08,320 你杀了一个骑警 你的人头悬赏500美元 Dead ranger by your hand. $500 reward. 443 00:31:08,400 --> 00:31:09,680 那是他找死 Maybe he had it coming. 444 00:31:09,760 --> 00:31:10,960 对我来说都一样 Doesn't matter to me either way. 445 00:31:11,040 --> 00:31:14,640 - 你想领那笔赏金？ -看情况了 - Why? You intend to get that reward? -That depends. 446 00:31:15,880 --> 00:31:17,600 我想给你介绍个活 Got a business proposition for you. 447 00:31:18,480 --> 00:31:21,000 这活儿和她有关吗？ Well, does this business involve her? 448 00:31:21,440 --> 00:31:22,720 是的 Yes, it does. 449 00:31:23,080 --> 00:31:25,600 放我走 放我走 Get me out of here! Let me out of here! 450 00:31:25,880 --> 00:31:28,120 你少这么皮笑肉不笑的 You wipe that smile off your face. 451 00:31:29,760 --> 00:31:33,240 使劲笑吧 不能让他加入你的队伍 Laugh now. Get it outta your system. 452 00:31:33,760 --> 00:31:37,520 我们干完这个活 之后呢 After our business is concluded, what then? 453 00:31:37,600 --> 00:31:39,520 依然会有很多人来追杀你 There'll still be a lot of men after your hide. 454 00:31:39,600 --> 00:31:41,440 - 那我有什么好处？ -有的 - And that should give me comfort? -Should. 455 00:31:42,120 --> 00:31:43,610 我就不再是其中之一了 I won't be one of 'em. 456 00:31:51,600 --> 00:31:53,120 你真有种 朋友 You're loco, my friend. 457 00:32:22,800 --> 00:32:24,290 我来讲讲规则 Let me tell you the game. 458 00:32:24,760 --> 00:32:27,200 -快点 -出枪最快的获胜 - Go on, now! -Fastest gun wins. 459 00:32:28,160 --> 00:32:29,400 胜者得所有赌金 Winner take all. 460 00:32:29,880 --> 00:32:32,120 希望你们都已经下好注了 Hope you've all put your bets down. 461 00:32:32,720 --> 00:32:34,000 阿尔卡德 Arcade. 462 00:32:34,800 --> 00:32:36,290 比利·罗克斯 Billy Rocks. 463 00:32:41,680 --> 00:32:43,360 听我的发令枪 On my gun. 464 00:32:51,040 --> 00:32:52,400 怎么样 伙计们 Yeah, how about that, boys? 465 00:32:52,480 --> 00:32:54,080 - 非常好 - 身手不错吧 - That's good. -That was pretty good, huh? 466 00:32:55,360 --> 00:32:57,360 - 比利赢了 - 什么 - Billy wins. -What? 467 00:32:57,440 --> 00:32:59,560 你瞎了吗？ 拜托 艾德 Are you blind? Come on, Eddy. 468 00:33:00,200 --> 00:33:02,600 - 你胡说 - 拜托 阿尔卡德 - You're a liar!\n-Come on, Arcade. 469 00:33:02,680 --> 00:33:05,960 - 嘿 拜托 大家都看到是我赢了 -是啊 - Hey, come on, we all saw me win, now. -Yeah! 470 00:33:07,400 --> 00:33:09,160 - 双倍下注 - 再来一局 - Double down! -We all want some more! 471 00:33:09,240 --> 00:33:10,360 来场真正的决斗吧 Why don't we do it for real? 472 00:33:11,360 --> 00:33:13,440 - 得了吧 阿尔卡德 后退 不 不 双倍赌注 - Come on, Arcade, back off. -No, no, double down. 473 00:33:13,520 --> 00:33:16,250 来啊 你这吃屎的小矮子 Come on, you scum-sucking runt of a man. 474 00:33:16,320 --> 00:33:18,440 我不想掺和这事 I want no part of this. 475 00:33:18,520 --> 00:33:21,800 - 双倍赌注 胜者通吃 - 你这是找死 阿尔卡德 - Double or nothing! -it's your funeral, Arcade. 476 00:33:22,200 --> 00:33:23,880 双倍赌注 胜者通吃 Double or nothing. 477 00:33:26,280 --> 00:33:27,560 他要决斗了 He called it. 478 00:33:43,240 --> 00:33:44,570 好吧 All right. 479 00:33:44,720 --> 00:33:46,080 他真是疯了 He's lost his mind. 480 00:33:46,160 --> 00:33:47,650 - 这样可这么赢 - 这样可不好 - He ain't got a chance. -It ain't right. 481 00:33:53,080 --> 00:33:54,080 比利 Billy? 482 00:34:04,000 --> 00:34:05,160 听我发令 On my gun. 483 00:34:12,440 --> 00:34:13,960 - 从没见过这种身手事 -刚才怎么回事 - Never seen anything like this. -What the hell was that? 484 00:34:14,040 --> 00:34:15,840 - 拜托 - 好像被他捅死了 - Come on, now. -I think he killed him. 485 00:34:15,920 --> 00:34:17,280 - 被他捅死了？ -搞什么 - He killed him, right? -What the hell? 486 00:34:18,200 --> 00:34:19,360 该死的 Damn! 487 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 该死的 阿尔卡德 Damn it, Arcade. 488 00:34:21,280 --> 00:34:22,930 他自找的 这是什么鸟事 - Man, he got it. -What was that? 489 00:34:23,000 --> 00:34:26,080 - 该死的 - 看 我就说过吧 - Damn! -See? I told you. I told you! 490 00:34:33,400 --> 00:34:35,880 我不会给作弊的人付钱的 I ain't in the habit of paying off cheaters. 491 00:34:35,960 --> 00:34:37,610 我就不给钱了 I'll be keeping my money. 492 00:34:37,720 --> 00:34:40,450 别生气 古德奈特 他喝醉了 Easy, Goodnight. He's drunk. 493 00:34:41,040 --> 00:34:42,690 他说酒话 He don't mean it. 494 00:34:44,280 --> 00:34:47,960 罗比索先生 早知道是你和你的手下 Mr. Robicheaux,if I'd known it was you, that was your man, 495 00:34:48,040 --> 00:34:49,960 我绝不敢这么出言不逊 I never would've made such a disrespectful comment. 496 00:34:50,560 --> 00:34:53,560 没关系 年轻人 只要给我赌金就是了 It's all right, son. You just pay me double. 497 00:34:54,720 --> 00:34:56,130 好的 先生 Yes, sir. 498 00:35:00,400 --> 00:35:02,480 - 这傻子 - 你是古德奈特·罗比索？ - Damn fool. -Goodnight Robicheaux? 499 00:35:04,160 --> 00:35:05,960 山姆·奇森让我们来找你 Sam Chisolm sent us. 500 00:35:12,560 --> 00:35:15,530 -把他抬出去 -肯定揍的不轻 -All right,get him outta here. -Tthat's gotta be real rough. 501 00:35:15,600 --> 00:35:17,440 502 00:35:18,000 --> 00:35:19,880 来自堪萨斯州的威奇托市 "Duly sworn warrant officer 503 00:35:19,960 --> 00:35:22,480 及其它七个州正式宣誓的缉拿警察 "from Wichita, Kansas,and seven other states." 504 00:35:22,840 --> 00:35:26,200 - 我们说的是同一个人吗？ - 我想是的 - Do we have the same man? -Yeah, believe we do. 505 00:35:26,280 --> 00:35:28,400 我们是不是该找个没人的地方谈谈？ Should we talk somewhere more private? 506 00:35:28,520 --> 00:35:30,600 不用 我就喜欢在这 比利 你喜欢吗 Nah, I like it right here. Billy, you like it here? 507 00:35:31,440 --> 00:35:32,520 可以 Yeah. 508 00:35:36,240 --> 00:35:39,600 - 你们是怎么认识的？ - 我们怎么认识的 比利 - How'd y'all meet? -How did we meet, Billy? 509 00:35:39,680 --> 00:35:43,080 他在北太平洋铁路犯案被通缉 我当时追杀他 I was serving a warrant on him for the Northern Pacific Railroad. 510 00:35:43,200 --> 00:35:45,320 犯了什么案 用发夹杀了个人？ Warrant for what? Killing a man with a hairpin? 511 00:35:49,400 --> 00:35:51,440 这个你要花钱 Now,now,you're gonna have to pay for that. 512 00:35:54,880 --> 00:35:56,000 真搞笑 That is funny. 513 00:35:56,720 --> 00:35:57,840 当时是这样的 Here's what it is. 514 00:35:57,920 --> 00:36:01,720 我在德克萨斯州的一个乡下酒吧找到了比利 I found Billy down in an old redneck saloon in Texas, 515 00:36:01,800 --> 00:36:02,800 还有好几条大汉 and all these good ol' boys, 516 00:36:02,880 --> 00:36:05,480 酒吧不愿招待比利这种种族之人 they didn't want to serve Billy's kind, all right? 517 00:36:05,600 --> 00:36:10,080 于是这小子赤手空拳 把满屋子的人都打趴下了 So this petite son of a bitch took on the whole room bare-knuckled. 518 00:36:10,160 --> 00:36:13,200 我都看呆了 我对自己说 I watched in awe, and I said to myself, 519 00:36:13,280 --> 00:36:17,200 古德奈特 对这种人不能抓捕 应该结交 "Goodnight, this is not a man to arrest,this is a man to befriend." 520 00:36:17,560 --> 00:36:21,320 - 你靠他街头打斗过活？ -我俩平分 - You make your living off of his alley fights? -Equal shares. 521 00:36:21,600 --> 00:36:25,840 平时古德会帮我避免被白人欺负 Between fights, Goody helps me\nnavigate the white man's prejudices. 522 00:36:25,920 --> 00:36:30,160 我让他有活干 他也能让我规规矩矩的 I keep him employed, and he keeps me on the level. 523 00:36:31,120 --> 00:36:32,840 奇森先生让我们来找你 Well, Mr. Chisolm told us to come fetch you, 524 00:36:32,960 --> 00:36:35,080 可他没提到你的朋友 but he didn't say anything about your friend over there. 525 00:36:35,160 --> 00:36:37,240 不管我去哪 比利都会一起去的 Wherever I go, Billy goes. 526 00:36:39,000 --> 00:36:40,040 好 Yes, sir. 527 00:36:42,400 --> 00:36:43,400 我俩惺惺相惜 We understand each other. 528 00:36:43,840 --> 00:36:47,640 骑马去章克申市要一天半 我们还有两天时间 Well, day-and-a-half ride to Junction City. We got two days. 529 00:36:47,720 --> 00:36:49,480 先喝上半天酒吧 Let's do a half day of drinking. 530 00:36:50,960 --> 00:36:52,760 我就喜欢你 I like you. 531 00:37:23,000 --> 00:37:25,570 - 山姆·奇森 -古德奈特·罗比索 - Sam Chisolm! -Goodnight Robicheaux. 532 00:37:26,240 --> 00:37:28,520 很高兴见到你 即使暴风雨就要来了 Sight to see, even with a storm on our backs. 533 00:37:28,640 --> 00:37:30,080 下雨也不过是湿湿身而已 Yeah. Rain ain't nothing but wet. 534 00:37:30,160 --> 00:37:32,760 在火中失去的 终将在灰烬中找到 Well, what we lose in the fire we will find in the ashes. 535 00:37:32,840 --> 00:37:34,000 没错 That's right. 536 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 好 Yeah. 537 00:37:39,400 --> 00:37:41,360 这是比利·罗克斯 跟我一起的 This is Billy Rocks. He's with me. 538 00:37:42,440 --> 00:37:44,680 山姆 那是比利 Sam, that's Billy. 539 00:37:45,000 --> 00:37:46,410 他和古德奈特一起来的 He come with Goodnight. 540 00:37:46,880 --> 00:37:48,080 这人能行吗 I don't know about this one. 541 00:37:50,160 --> 00:37:51,160 她是谁？ Who's this? 542 00:37:52,040 --> 00:37:53,640 她是我们的雇主 We work for her. 543 00:37:54,840 --> 00:37:57,200 很高兴认识你 小姐 Well, enchante, mon cher. 544 00:37:57,800 --> 00:38:00,240 - 我叫艾玛·卡伦 - 你的手很凉 艾玛 - Emma Cullen. -Your hands are cold, Emma. 545 00:38:00,320 --> 00:38:01,680 你很紧张吗？ Are you nervous? 546 00:38:04,400 --> 00:38:05,970 别紧张 Don't be. 547 00:38:06,040 --> 00:38:07,280 我是古德奈特 Goodnight's my name. 548 00:38:07,360 --> 00:38:10,120 那个比利很擅长用刀 That Billy is pretty nifty with them pigstickers. 549 00:38:12,680 --> 00:38:14,400 很好 还找了个墨西哥人 Good, we got a Mexican. 550 00:38:30,280 --> 00:38:32,960 这是多么快乐的一伙 What a merry band we are. 551 00:38:33,080 --> 00:38:36,200 我是南军士兵 奇森是北军士兵 Me a gray, Chisolm a blue, 552 00:38:36,280 --> 00:38:38,520 比利是神秘的东方人 Billy, a mysterious man of the Orient, 553 00:38:38,920 --> 00:38:40,160 还有一个爱尔兰酒鬼 a drunk Irishman, 554 00:38:40,240 --> 00:38:42,160 一个德州人 a Taxman, 555 00:38:42,240 --> 00:38:44,520 一个女性和她的异性同伴 a female and her gentleman caller. 556 00:38:45,360 --> 00:38:47,960 这可不会有什么好结局 This is not going to end well. 557 00:38:49,680 --> 00:38:51,560 我是墨西哥人 混蛋 I'm Mexican, cabron. 558 00:38:51,680 --> 00:38:54,160 没有“德州人”这个词 No such thing as a "Texican." 559 00:38:54,240 --> 00:38:56,240 我爷爷就这么说 Try telling that to my granddaddy. 560 00:38:56,960 --> 00:38:58,880 他死在了阿拉莫 He died at the Alamo. 561 00:38:58,960 --> 00:39:02,160 新奥尔良南方军队 长长的兵营和刺刀 New Orleans Greys, long barracks, bayonets. 562 00:39:02,240 --> 00:39:04,400 还有鲜血和牙齿 Blood. Teeth. 563 00:39:04,480 --> 00:39:07,320 被一群棕色的魔鬼打死了 Mauled by a horde of teeming brown devils. 564 00:39:08,640 --> 00:39:11,680 我爷爷当年就是棕色魔鬼中的一员 My grandfather was one of those devils,you know. 565 00:39:11,760 --> 00:39:13,360 托卢卡兵营 Toluca Battalion. 566 00:39:14,200 --> 00:39:17,560 嘿 搞不好就是我爷爷打死你爷爷呢 Hey. Maybe my grandfather killed your grandfather, huh? 567 00:39:18,120 --> 00:39:19,450 这想法不错 What a charming thought. 568 00:39:20,320 --> 00:39:21,970 看来咱俩是世交 I sense we are bonding. 569 00:39:27,000 --> 00:39:28,920 我们说的是同一个杰克·霍恩？ So we're talking about the same Jack Horne. 570 00:39:29,000 --> 00:39:31,200 那个传奇杰克·霍恩 The Jack Horne. The legend Jack Horne. 571 00:39:31,280 --> 00:39:33,360 传奇？传奇个屁 Legend? Legend, my ass. 572 00:39:33,440 --> 00:39:35,320 他虽然杀过300个印第安人 Yeah, he might've killed 300 Crow, 573 00:39:35,400 --> 00:39:37,400 可他没见过我们兄弟俩 but he ain't never met the Pigeon brothers before. 574 00:39:37,600 --> 00:39:39,560 这来福枪是杰克·霍恩的？ And you saying that's Jack Home's rifle? 575 00:39:40,120 --> 00:39:42,200 是是杰克·霍恩生前的 It was Jack Home's rifle. 576 00:39:42,720 --> 00:39:46,960 有支军队想悬赏1000美元要他死亡的证据 And there's an Army fort want to pay $1,000 for proof of death. 577 00:39:48,120 --> 00:39:49,280 这来福枪就是证明了 Rifle'll do. 578 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 你们没有尸体吗 You have no body? 579 00:39:50,840 --> 00:39:53,360 莱恩用一块大石头砸了他的脑袋 Well, you see, Len here smashed a boulder over his head. 580 00:39:54,200 --> 00:39:55,200 他摔下悬崖了 Fell off a cliff. 581 00:39:55,600 --> 00:39:57,200 偷袭他的？ Snuck up on him, huh? 582 00:39:57,280 --> 00:39:59,640 你这话是什么意思 Just what the hell are you trying to imply? 583 00:40:05,080 --> 00:40:06,120 我的天 Oh, my Lord. 584 00:40:21,240 --> 00:40:23,560 看来这兄弟俩也成名不久啊 The Pigeon brothers weren't famous very long. 585 00:40:30,040 --> 00:40:32,240 这两个混蛋 These two ungodly creatures 586 00:40:34,680 --> 00:40:36,280 用石头砸了我的脑袋 broke a rock on my head. 587 00:40:36,960 --> 00:40:38,610 还抢了我的财物 Robbed me of my possessions. 588 00:40:38,680 --> 00:40:40,440 我追了他们两天 I trailed 'em for two days. 589 00:40:40,520 --> 00:40:42,880 那是他们找死 霍恩先生 Guess they got what they deserved, Mr. Horne. 590 00:40:44,520 --> 00:40:46,010 我是山姆·奇森 My name is Sam Chisolm. 591 00:40:46,080 --> 00:40:49,280 大概六年前我们在夏安族见过 We met about six years ago up in Cheyenne. 592 00:40:54,600 --> 00:40:56,250 现在我有权利 Now, I got a right, 593 00:40:57,320 --> 00:41:02,000 上帝和法律赋予我的权利 来取回他们抢走我的钱 by the Lord and by the law,\nto take back what belongs to me. 594 00:41:02,760 --> 00:41:04,250 你们没意见吧？ Are we in agreement? 595 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 当然 Yeah. 596 00:41:09,200 --> 00:41:10,200 当然 先生 Yes, sir. 597 00:41:12,560 --> 00:41:13,800 你还在猎杀印第安人吗？ You still collecting scalps? 598 00:41:14,920 --> 00:41:18,120 政府不再悬赏杀印第安人了 The government don't pay a bounty on redskins anymore. 599 00:41:18,200 --> 00:41:19,560 你肯定失业了 对吧 You must be out of work. 600 00:41:24,080 --> 00:41:25,730 这就说来话长了 是水是 Now, that's part of another story, ain't it? 601 00:41:27,240 --> 00:41:28,730 没错 Yes, it is. 602 00:41:31,000 --> 00:41:36,240 我们在找人 霍恩先生 找像你这样好身手的人 We... We're looking for some men, Mr. Horne,\nsome good men like yourself, to do a job. 603 00:41:36,320 --> 00:41:39,000 对付一个人 巴塞罗缪·鲍格和他的手下 Going after a fella,name of Bartholomew Bogue and his men. 604 00:41:39,080 --> 00:41:42,600 我想你可能会有兴趣 Just... Well, just thought you'd be interested. 605 00:42:00,760 --> 00:42:03,920 他穿的应该是衣服吧 I believe that bear was wearing people's clothes. 606 00:42:24,760 --> 00:42:28,320 永远不要相信把人埋在地上的民族 Never trust a people who bury their dead above the ground. 607 00:42:28,440 --> 00:42:31,440 要等过了河才能嘲笑鳄鱼 Don't call the alligator "big mouth" till you cross the river. 608 00:43:20,960 --> 00:43:22,680 - 你是当兵的？ - 不是 - Are you in the army? -No, sir. 609 00:43:22,760 --> 00:43:27,800 看你带着一把军用.45口径的长柯尔特手枪 I figured 'cause you carry this army-issue Open Top .45 Long Colt. 610 00:43:27,880 --> 00:43:29,530 以为你是当兵的 Took you for a soldier. 611 00:43:30,120 --> 00:43:31,450 你会用枪吗？ You know how to shoot that thing? 612 00:43:31,520 --> 00:43:35,080 - 如果我不得不开枪的话 我估计会吧 - 不得不开枪？ - If I had to, I reckon. -if you had to? 613 00:43:36,120 --> 00:43:40,120 这样吧 给我喝点威士忌 我就教你几招用枪的秘诀 Tell you what, for a sip of your whiskey,I'll teach you a few lessons. 614 00:43:46,960 --> 00:43:48,000 第一条 Lesson one. 615 00:43:48,880 --> 00:43:50,000 这个手势 This 616 00:43:51,040 --> 00:43:52,560 意思是别开枪 means don't shoot. 617 00:43:54,960 --> 00:43:56,320 记住了？ You got it? 618 00:43:56,400 --> 00:43:58,000 你再看 Now watch this one. 619 00:43:59,480 --> 00:44:02,050 现在 第二条 Now, lesson two. 620 00:44:02,800 --> 00:44:04,370 拿走我这张牌 Take this card out of my hand. 621 00:44:04,440 --> 00:44:06,720 能拿走你就能活命 You take the card, you live. 622 00:44:06,800 --> 00:44:08,400 拿不到就没命 You don't, you die. 623 00:44:11,760 --> 00:44:13,600 拜托 泰迪 Come on, Teddy. 624 00:44:14,640 --> 00:44:16,000 要专注 Focus. 625 00:44:16,400 --> 00:44:18,120 动作要快 You got to be quick. 626 00:44:25,640 --> 00:44:27,680 刚刚第一战你就输了 You just lost your first gunfight. 627 00:44:28,320 --> 00:44:29,890 再来一次 Try it again. 628 00:44:39,720 --> 00:44:43,610 第二条 扑克牌决不是关键所在 Lesson two. It was never about the cards. 629 00:44:49,200 --> 00:44:51,320 好了 我再教你第三条 Now, I'll give you a third lesson. 630 00:44:51,400 --> 00:44:53,800 你也许比我更需要那些秘诀 Think you need that more than I do. 631 00:44:54,600 --> 00:44:56,680 你还是休息吧 法拉第先生 Why don't you just take the rest, Mr. Faraday? 632 00:44:56,760 --> 00:44:58,090 好的 Well, I think I will. 633 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 火还在烧 The fire still burns. 634 00:45:17,800 --> 00:45:21,520 我们曾在半夜听过这声音 是不是 We have heard the chimes at midnight. Have we not? 635 00:45:21,600 --> 00:45:23,840 这是个什么活儿 山姆 So what's the play here, Sam? 636 00:45:24,440 --> 00:45:25,480 有什么报酬 What's the payout? 637 00:45:26,200 --> 00:45:27,880 金子？ Little gold? 638 00:45:27,960 --> 00:45:29,320 现钞？ Cash money? 639 00:45:29,960 --> 00:45:30,960 还是钻石？ Diamonds? 640 00:45:31,600 --> 00:45:32,600 你还是老样子 You ain't changed. 641 00:45:34,760 --> 00:45:36,360 全部... Everything that... 642 00:45:37,760 --> 00:45:40,040 他们的全部家当 这就是他们给的报酬 Everything they have,that's what they offered. 643 00:45:40,120 --> 00:45:41,840 全部家当？ Everything? Yes? 644 00:45:43,640 --> 00:45:46,720 他跟你妹妹差不多年龄 如果她还活着的话 She's about the same age your sister'd be by now. 645 00:45:46,800 --> 00:45:48,160 是啊 Yeah, she is. 646 00:45:53,840 --> 00:45:57,520 我只想确定这是为了他们 而不是为了你以前的恩怨 Just making sure we're fighting the battle in front of us, not behind. 647 00:46:30,640 --> 00:46:32,050 闻到了吗？ Smell that? 648 00:46:33,200 --> 00:46:34,800 什么味道？ What smell? 649 00:46:36,040 --> 00:46:38,610 - 烟味？ - 是血腥味 - The smoke? -it's blood. 650 00:46:42,080 --> 00:46:44,730 - 他追踪我们了 - 真没想到 - He's been tracking us. -I'll be damned. 651 00:46:58,520 --> 00:47:01,250 这不是我的幻觉吧 Please tell me I'm hallucinating. 652 00:47:02,560 --> 00:47:04,480 是你的幻觉 You are hallucinating. 653 00:47:04,560 --> 00:47:06,050 我也是 So am I. 654 00:47:11,680 --> 00:47:13,360 只要有一个 就还有别的人 Where there's one, there's more. 655 00:47:13,440 --> 00:47:14,800 别开火 冷静点 Hold your fire. Hold your fire. 656 00:47:18,800 --> 00:47:20,920 科曼奇人？ Comanche? 657 00:47:27,920 --> 00:47:29,080 我们没有恶意 We come in peace. 658 00:47:29,200 --> 00:47:30,200 瓦斯凯 Vasquez. 659 00:47:35,440 --> 00:47:38,360 你会说科曼奇语？ You speak Comanche? 660 00:47:41,440 --> 00:47:43,010 会一点 Some. 661 00:47:51,080 --> 00:47:52,520 你会不会 You speak... 662 00:47:53,560 --> 00:47:56,080 白人的英语？ ...white man's English? 663 00:47:58,840 --> 00:47:59,840 会一点 Some. 664 00:48:01,480 --> 00:48:03,130 你的部落呢 Where's your tribe? 665 00:48:05,120 --> 00:48:09,330 部落长老们说我跟他们不是同路人 The elders told me my path is different. 666 00:48:10,240 --> 00:48:13,920 我们的路也与众不同 我们的路 My path is different, too. My path... Our path. 667 00:48:14,000 --> 00:48:17,160 我们要去对付一个恶人 We go to fight wicked men. 668 00:48:18,760 --> 00:48:21,410 很可能我们都会死 Probably, we all die. 669 00:49:03,800 --> 00:49:05,680 我被称为红色收获 I'm called Red Harvest. 670 00:49:45,560 --> 00:49:47,600 - 他说的什么？ - 他说跟我们一起 - What'd he say? -Said he's with us. 671 00:49:48,920 --> 00:49:52,200 给他弄点吃的 我已经吃过了 Gonna fix him some breakfast. I had mine. 672 00:49:52,880 --> 00:49:54,320 那就生火吧 Let's get this fire started. 673 00:50:46,960 --> 00:50:50,160 674 00:50:50,240 --> 00:50:51,960 675 00:50:58,680 --> 00:51:02,160 676 00:51:08,000 --> 00:51:09,490 克里斯汀 Kristen. 677 00:51:16,160 --> 00:51:17,520 那人不是善类 That man's trouble. 678 00:52:09,560 --> 00:52:11,000 下午好 各位 Afternoon, gentlemen. 679 00:52:11,080 --> 00:52:13,320 镇上禁止携带枪支 Town's got a ban on firearms. 680 00:52:13,440 --> 00:52:15,800 交出枪 离镇时候再还给你们 Check 'em in. Get 'em back on your way out. 681 00:52:15,880 --> 00:52:19,040 能不能问问 你们怎么都穿的这么体面 You don't mind me asking,but how is it all of you go so well-heeled? 682 00:52:19,880 --> 00:52:21,560 他们都是警员 These men are deputies. 683 00:52:23,400 --> 00:52:25,760 这么个小镇却有这么多警察？ Awful lot of deputies for such a small place, ain't it? 684 00:52:26,240 --> 00:52:27,240 他是什么人 What's his story? 685 00:52:29,240 --> 00:52:31,890 我的仆人 没什么本事 My manservant. He's harmless. 686 00:52:34,080 --> 00:52:36,120 我在上海救了他一命 Saved his life in Shanghai, 687 00:52:36,920 --> 00:52:38,490 他欠了赌债 debt of honor and the like. 688 00:52:39,640 --> 00:52:42,760 你不介意放下枪吧？ Now, you don't mind giving up those guns, do you? 689 00:52:42,840 --> 00:52:45,320 没问题 为了治安嘛 Absolutely. Law and order, I say. 690 00:52:54,920 --> 00:52:55,920 警长？ Sheriff? 691 00:53:00,280 --> 00:53:02,850 我很愿意配合你们交出枪 Now, I must tell you that I'm more than happy to cooperate. 692 00:53:02,920 --> 00:53:05,680 但你们身后的我那些朋友就未必愿意了 I can't say the same thing for my compadres behind you. 693 00:53:42,400 --> 00:53:44,360 不少流浪汉啊 Quite a batch of strays. 694 00:53:44,800 --> 00:53:48,960 我会为你祈祷的 简短的祈祷 I'll say a prayer for you.You know, a little prayer. 695 00:53:50,520 --> 00:53:52,560 可以用你做一块上好的地毯 Yeah, you'll make a hell of a rug. 696 00:53:53,000 --> 00:53:54,330 而你会被杀 And you'll be murdered 697 00:53:55,320 --> 00:53:58,000 被世上最风流的人 by the world's greatest lover. 698 00:54:00,120 --> 00:54:01,690 好吧 All right. 699 00:54:02,160 --> 00:54:03,840 好吧 All right. 700 00:54:05,320 --> 00:54:06,810 你们来这有何目的 先生 What's your aim here, mister? 701 00:54:07,120 --> 00:54:08,480 这个嘛 Well... 702 00:54:09,680 --> 00:54:13,920 我听说这里负责保安的是一群胆小鬼 I hear that there are some cowards running security here, 703 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 所以我们就来这里弄点金子 so I figured we'd come down here and look after all this gold. 704 00:54:17,080 --> 00:54:18,280 胆小鬼？ Cowards? 705 00:54:18,400 --> 00:54:21,320 黑石的警察们 胆小鬼 Blackstone detective agents. Cowards. 706 00:54:22,120 --> 00:54:25,160 黑石人很棒 对抗北军 Now, Blackstones are good,union busting, 707 00:54:25,280 --> 00:54:28,960 勤劳的农民们 不过 back-shooting homesteaders and women, but 708 00:54:29,040 --> 00:54:31,520 你带领他们对抗的 是真正的杀手 you put 'em up against some real men,men that know what they're doing... 709 00:54:31,600 --> 00:54:33,200 不想要我的枪了吗？ You sure you don't want my gun? 710 00:54:35,000 --> 00:54:37,120 你知道我们是谁的人 是吧 Now, you do know who we work for, right? 711 00:54:37,200 --> 00:54:41,200 知道他的能量有多大吧 The force he can bring to bear? 712 00:54:43,360 --> 00:54:44,880 你告诉鲍格 You tell Bogue 713 00:54:46,120 --> 00:54:47,880 如果他想霸占镇子 if he wants his town, 714 00:54:50,160 --> 00:54:51,520 让他来找我 come see me. 715 00:55:01,280 --> 00:55:02,560 看来他没听到你信号 I don't believe he heard you. 716 00:55:49,880 --> 00:55:51,120 去吧 马儿 Go on, horse. 717 00:57:14,800 --> 00:57:15,960 不 No! 718 00:57:16,040 --> 00:57:17,880 魔鬼 别开枪 我只是店老板 Devil, don't shoot. I'm the proprietor. 719 00:57:17,960 --> 00:57:19,200 不 No! 720 00:57:33,520 --> 00:57:35,800 上帝 让我看明白点 Lord, give me clear vision! 721 00:57:36,040 --> 00:57:37,320 看清楚点 Clear sight! 722 00:59:22,280 --> 00:59:23,800 干掉他 Go on, shoot him. 723 00:59:24,440 --> 00:59:25,800 开枪 Take the shot. 724 00:59:26,840 --> 00:59:28,360 开枪 Take that shot. 725 00:59:30,200 --> 00:59:31,800 快他妈开枪啊 Take the damn shot! 726 00:59:41,720 --> 00:59:43,240 把枪给我 Give me that. 727 00:59:48,680 --> 00:59:49,720 子弹堵住 了 It's jammed. 728 01:00:09,680 --> 01:00:11,090 怎么样 How'd we do? 729 01:00:12,360 --> 01:00:13,770 我干掉了5个 I got five. 730 01:00:13,880 --> 01:00:15,640 - 我杀了6个 - 嘿 - I got six. -Hey. 731 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 - 你干掉了几个？ -6个 - What'd you get? -Six. 732 01:00:23,520 --> 01:00:25,280 我搞定了7个 I got seven. 733 01:00:29,560 --> 01:00:30,640 想比试一下吗？ You wanna try and tie it up? 734 01:00:30,720 --> 01:00:32,320 混蛋 Huh, chingado ? 735 01:00:32,840 --> 01:00:34,720 你定个时间　蠢货 Say when, guero. 736 01:00:37,400 --> 01:00:38,400 嘿 Hey- 737 01:00:43,080 --> 01:00:44,240 出来吧 Come on out of there. 738 01:00:44,720 --> 01:00:46,560 来，出来 Come on. Come on! 739 01:00:52,360 --> 01:00:53,800 解下枪带 Take off that gun belt. 740 01:00:53,920 --> 01:00:55,200 你没事吧 You all right? 741 01:00:55,280 --> 01:00:56,960 好的很 Nice and easy. 742 01:00:59,360 --> 01:01:00,850 徽章也摘下来 Take off that badge, too. 743 01:01:01,760 --> 01:01:04,240 我仍然是警长 正式当选的 I'm still sheriff. Duly elected. 744 01:01:04,320 --> 01:01:06,240 就当是撤职好了 Consider this a recall. 745 01:01:08,160 --> 01:01:10,970 给你老板带个话 Now, you're gonna deliver a message to your boss. 746 01:01:11,040 --> 01:01:12,720 先生 你们这已经给他送话了 Mister, you already sent him a message, 747 01:01:12,800 --> 01:01:14,320 只不过你们不会喜欢他的回答的 only you're not gonna like his answer. 748 01:01:14,440 --> 01:01:17,840 告诉他 他的镇子和整个山谷都在我们手里 Tell him we have his town,we have his whole valley. 749 01:01:17,920 --> 01:01:20,360 如果他想要回去的话 就来找我们谈 He want it back,he's gonna have to make a deal with us. 750 01:01:20,440 --> 01:01:23,250 他不会跟任何人谈交易的 不停你问这里的人 He don't make deals.You can ask anybody here. 751 01:01:23,480 --> 01:01:26,520 他只会派大量的人马来碾平你们 He's just gonna send as many men as it takes to squash you flat. 752 01:01:26,600 --> 01:01:28,680 我们等他来 在此之前 你告诉他 We'll be waiting. In the meantime, you tell him this. 753 01:01:29,120 --> 01:01:32,680 林肯市 林肯总统的林肯 跟着我说 Lincoln. Like the president. Say it. 754 01:01:32,760 --> 01:01:34,440 林肯市 林肯总统的林肯 Lincoln, like the president. 755 01:01:34,520 --> 01:01:36,560 没错 堪萨其州的林肯市 That's right. Lincoln, Kansas. 756 01:01:36,640 --> 01:01:38,360 告诉他 如果他不敢来的话 And you tell him if he don't show up himself, 757 01:01:38,440 --> 01:01:41,330 他也只是个胆小鬼 he ain't nothing but a yellow-bellied sapsucking coward. 758 01:01:43,600 --> 01:01:44,600 你走吧 Go on, git. 759 01:01:45,800 --> 01:01:47,040 走吧 Git. 760 01:01:49,120 --> 01:01:50,320 嘿 Hey- 761 01:01:52,320 --> 01:01:55,050 山姆·奇森 念一遍 Sam Chisolm. Say it. 762 01:01:55,120 --> 01:01:57,120 山姆·奇森 Sam Chisolm. 763 01:01:58,120 --> 01:01:59,720 好的 先生 Yes, sir. 764 01:02:08,680 --> 01:02:10,800 真是个热闹的欢迎会 Well, this is quite the welcome party. 765 01:02:10,880 --> 01:02:13,770 - 人都去哪儿了？ - 应该被我们都杀光了吧 - Where is everybody? -I think we killed 'em all. 766 01:02:14,120 --> 01:02:15,320 不 他们在那 No, they're here. 767 01:02:15,400 --> 01:02:19,160 但他们要先确认蜡烛点着了 才敢吹灭火柴 They just want to make sure their candle is lit before they blow out the match. 768 01:02:27,320 --> 01:02:30,920 大家都出来 出来吧 Everyone! Come on! Come out! 769 01:02:32,000 --> 01:02:35,080 - 出来 - 大家出来吧 - Come out!\n-Come on out, everybody! 770 01:02:35,800 --> 01:02:37,560 你们都怎么了 What's the matter with y'all? 771 01:02:37,640 --> 01:02:39,320 没看到刚才他们做的事吗？ Don't you see what they just did? 772 01:02:40,680 --> 01:02:42,640 出来吧 出来吧 Come on! Come out! 773 01:02:46,960 --> 01:02:48,920 这些人是来帮我们的 These men are here to help us! 774 01:02:50,400 --> 01:02:52,160 - 出来吧 - 看看这 - Come on! -Well, look at that. 775 01:02:53,760 --> 01:02:55,640 - 出来吧 - 别害怕 - Come on! -Nothing to be scared of! Let's go! 776 01:02:56,160 --> 01:02:57,200 - 出来吧 - 他死了吗？ - Come on! -Is he dead? 777 01:02:57,280 --> 01:02:58,960 别靠近 Come on. Get away. 778 01:03:08,200 --> 01:03:09,240 没事的 It's okay. 779 01:03:11,880 --> 01:03:14,160 来 别害怕 Come on, don't be afraid. 780 01:03:15,240 --> 01:03:19,370 我找来了这些人 出价很合理 I have assembled these men and offered fair pay. 781 01:03:19,480 --> 01:03:22,080 谁让你代表我们交易的 Who picked you to deal on our behalf? 782 01:03:22,160 --> 01:03:25,280 但除了我 没人有这个胆量 Seems I was the only one with balls enough to do so. 783 01:03:26,480 --> 01:03:27,760 于是我就去了 So I did. 784 01:03:29,360 --> 01:03:32,010 正如我所说的 这些人是来帮我们的 As I said, these men are here to help us. 785 01:03:33,760 --> 01:03:34,760 奇森先生？ Mr. Chisolm? 786 01:03:42,600 --> 01:03:44,680 我叫山姆·奇森 My name is Sam Chisolm, 787 01:03:44,760 --> 01:03:48,890 堪萨斯州威奇托市正式宣誓的缉拿警察 and I'm a duly sworn warrant officer in Wichita, Kansas. 788 01:03:50,400 --> 01:03:52,000 我也是印第安人州 Also, a licensed peace officer 789 01:03:52,080 --> 01:03:54,840 阿肯色州和其它七个州的合法治安官 in the Indian Territories, Arkansas and seven other states. 790 01:03:54,920 --> 01:03:57,570 今天发生的事 Now, what happened here was 791 01:04:00,080 --> 01:04:01,760 只是一个开始 just an opening skirmish. 792 01:04:01,840 --> 01:04:03,440 真正的大战还在后面 The real battle is yet to come. 793 01:04:03,520 --> 01:04:07,040 到时必须是在对我们有利的情况下进行 The idea is that when it comes,it'll be on our terms. 794 01:04:07,120 --> 01:04:09,960 - 对我们有利？ - 这怎么可能 - On our terms? -Yeah, there's no way in hell. 795 01:04:10,040 --> 01:04:12,720 那个混蛋会带着200人回来把我们都杀了 Son of a bitch'll come back with 200 men\nand slaughter us all. 796 01:04:12,800 --> 01:04:15,800 如果你们想走 可以走 If you want to leave, leave. 797 01:04:18,160 --> 01:04:20,440 但带不走你们的土地 Just don't take anything you didn't bring with you. 798 01:04:20,960 --> 01:04:23,400 要想保住你们的镇子 你们就必须为之战斗 You want to keep your town,you're gonna have to fight for it. 799 01:04:23,640 --> 01:04:26,290 我是来帮助你们的 但你们也要帮我们 Now, we're here to help you,but you got to help us. 800 01:04:26,360 --> 01:04:29,250 我们需要所有人都站出来战斗 We're gonna need every somebody out here to help us fight. 801 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 我的天 你意思是我们就在这等他回来报复？ Good Lord! Are you suggesting we wait here to face retaliation? 802 01:04:32,840 --> 01:04:33,960 - 他就是这个意思 -什么？ - Hell, yeah, he is. -What? 803 01:04:34,040 --> 01:04:37,240 让他们来吧 我们会做好准备的 -我插一句 先生 - Let 'em come. We'll be ready for 'em.\n-I beg pardon, sir. 804 01:04:37,320 --> 01:04:39,080 我们都想跟他打 The spirit here is willing, 805 01:04:39,160 --> 01:04:41,200 但我们不会打仗啊 -没错 -but we are not killers. -That's right. 806 01:04:41,280 --> 01:04:44,600 没有人生来就会打仗 但端起枪就不一样了 Most aren't,till they're looking down the barrel of a gun. 807 01:04:44,920 --> 01:04:48,160 我从未对大活人开过枪 Now, I never shot anything that could shoot back at me. 808 01:04:48,680 --> 01:04:49,880 但是这是我们的家园 But this is our home. 809 01:04:50,400 --> 01:04:52,200 - 我肯定要保卫它 -没错 - Damned if I won't defend it. -That's right. 810 01:04:52,280 --> 01:04:54,200 告诉你们 来报复的那些人 And now let me tell you,\nthese men that are coming here, 811 01:04:54,280 --> 01:04:55,640 他们会低估你们 they're gonna underestimate you. 812 01:04:55,720 --> 01:04:56,920 这会是他们犯的第一个错误 That'll be their first mistake. 813 01:04:57,000 --> 01:05:00,600 你说的虽然好 但是我们没有足够时间 That's all well and good,but we don't have enough time. 814 01:05:01,200 --> 01:05:03,770 鲍格说他三个星期后回来 而且那还是八天前说的 Bogue said he'd be back in three weeks,that was eight days ago. 815 01:05:03,840 --> 01:05:06,200 一个星期 - 我们只有... 不 才一个星期？ - One week. -That only leaves us... No, one week? 816 01:05:06,280 --> 01:05:07,960 一个星期？ 一个星期？ - One week? -One week. 817 01:05:08,200 --> 01:05:10,160 去萨克拉门托报信需要三天 Three days' ride to Sacramento with the bad news, 818 01:05:10,240 --> 01:05:12,480 鲍格做安排需要一天 回这里需要三天 one day for Bogue to plan, three days back. 819 01:05:12,560 --> 01:05:14,050 你们只有七天时间 Seven days, that's all you got. 820 01:05:15,240 --> 01:05:16,840 我的天哪 For goodness' sake. 821 01:05:17,880 --> 01:05:20,720 我们明早就开始训练 今晚好好休息吧 We'll get started in the morning. Get a good night's rest. 822 01:05:21,120 --> 01:05:23,040 这几天有你们累的 May be your last for a while. 823 01:05:53,720 --> 01:05:55,400 我再要些豆子 I'll have some more beans. 824 01:06:07,440 --> 01:06:09,600 感觉就像动物园里被观赏的动物 Like being in one of them damn zoos. 825 01:06:09,920 --> 01:06:11,720 虚名只是浮云 Fame is a sarcophagus. 826 01:06:14,080 --> 01:06:16,650 你这是在书上看的，还是你现编的 You read those in a book,or you just make 'em up as you go? 827 01:06:16,720 --> 01:06:20,360 今后我尽量只用单音节词 I'll try to use one-syllable words from now on. 828 01:06:22,640 --> 01:06:24,640 什么...音节是什么？ What... What's a syllable? 829 01:06:28,560 --> 01:06:30,210 白人吃的东西 White people's food... 830 01:06:30,280 --> 01:06:31,720 是用来喂狗的 ...is for dogs. 831 01:06:32,800 --> 01:06:33,960 他说什么？ What'd he say? 832 01:06:34,440 --> 01:06:37,560 他让你别再盯着他的额头看了 He asked that you kindly stop staring at his hairline. 833 01:06:37,680 --> 01:06:38,880 好吧 I will. 834 01:06:38,960 --> 01:06:41,530 只要他别看着我的额头流口水 As long as he stops licking his lips over mine. 835 01:06:54,680 --> 01:06:56,880 这些尸体没资格葬在教堂墓地 These bodies don't get buried in the church graveyard. 836 01:06:56,960 --> 01:06:58,480 你都拉去公墓吧 You take 'em to Boot Hill. 837 01:06:58,560 --> 01:07:01,130 天黑之前我们应该可以走10英里 I expect we'll make ten miles by sundown. 838 01:07:01,200 --> 01:07:04,600 看来这能殡葬所大赚一笔的 I suppose that undertaker's\ngonna get some business out of this deal. 839 01:07:04,680 --> 01:07:08,240 我向你们保证 没什么可害怕的 I guarantee you, there ain't no reason to be running off scared. 840 01:07:08,320 --> 01:07:10,920 真不想看到你们就这么走了 Hate to see y'all go like this, now. 841 01:07:11,800 --> 01:07:14,160 你们不重新考虑一下吗 Now, now, won't you reconsider? 842 01:07:25,520 --> 01:07:27,800 没想到我们大老远来到这里 Who'd have thought we'd travel this many miles 843 01:07:27,880 --> 01:07:32,760 结果却是玫瑰溪的人都走了 留下我们送死 just to have the good people of Rose Creek turn tail and leave us to die? 844 01:07:33,160 --> 01:07:36,680 这里的土地难道不值得他们拼命吗？ Well, some people have died for much less. 845 01:07:45,720 --> 01:07:47,050 瞧 Behold. 846 01:07:48,520 --> 01:07:51,200 我们的队伍正走来 Our army approaches. 847 01:07:55,560 --> 01:07:58,880 太好了 他们带来了干草叉 我们有希望打赢了 Good, they brought their pitchforks.\nWe may stand a chance after all. 848 01:08:00,840 --> 01:08:02,880 上帝 请不要审判我 Lord, keep me from judgment. 849 01:08:04,360 --> 01:08:06,880 把枪放在肩膀上 右肩 Gun on your shoulder. Right shoulder. 850 01:08:15,560 --> 01:08:18,080 刀 其实并不难 Knives. There's nothing to it. 851 01:08:21,880 --> 01:08:23,680 天哪 Oh, boy. 852 01:08:25,560 --> 01:08:28,240 你们谁参加过南北战争 Who here fought in the War of Northern Aggression? 853 01:08:29,920 --> 01:08:30,960 我没有 Not me. 854 01:08:31,040 --> 01:08:32,480 这是什么？ 拜托 What is this? Come on. 855 01:08:32,560 --> 01:08:34,000 甩 Throw. 856 01:08:34,080 --> 01:08:35,600 砍 Slash. 857 01:08:36,240 --> 01:08:38,120 捅 就这几招 Stab. That's it. 858 01:08:48,280 --> 01:08:49,720 就这么简单 That simple. 859 01:08:49,800 --> 01:08:51,640 我的天 - 嘿 - Like hell. -Hey. 860 01:08:51,720 --> 01:08:54,560 - 这玩意谁能学得会？ - 都回来 - How the hell we gonna learn to do that? -Get back here! 861 01:08:54,640 --> 01:08:55,840 回来 Get back! 862 01:08:55,920 --> 01:08:57,360 开枪 Fire! 863 01:09:07,600 --> 01:09:09,760 上帝都看哭了 Jesus wept! 864 01:09:10,760 --> 01:09:12,000 装弹 Reload! 865 01:09:12,080 --> 01:09:14,280 就算乱放枪 也总该打中一个吧 Statistically speaking,they should've hit something. 866 01:09:14,360 --> 01:09:16,120 你们开始惹我上火了 Y'all starting to piss me off. 867 01:09:16,200 --> 01:09:19,400 说多少次了 脚下要踩稳 How many times I got to tell you to keep your foot up underneath you? 868 01:09:19,480 --> 01:09:22,290 拜托 老师 把你的帽子摘了 Come on, now.Schoolteacher, take your hat off your head. 869 01:09:22,480 --> 01:09:23,480 天啊 Jesus! 870 01:09:23,920 --> 01:09:24,960 泰迪 Teddy... 871 01:09:25,720 --> 01:09:26,960 我本来对你很有期望的 Expect more from you, son. 872 01:09:27,640 --> 01:09:30,210 不是要躲避后坐力 是要吸收它 The recoil is not to be shunned,it's to be absorbed. 873 01:09:30,280 --> 01:09:32,520 我可什么都不躲避 I ain't shunning a damn thing, sir. 874 01:09:34,120 --> 01:09:36,880 你是要逼我发火吗？ You trying to make me angry? Is that what it is? 875 01:09:36,960 --> 01:09:38,400 你... Do you... 876 01:09:40,040 --> 01:09:41,920 这是你第二次走火了 That's the second time for you. 877 01:09:42,000 --> 01:09:43,720 - 去给我做份煎蛋 - 是因为击锤 - Go make me some eggs. -The damn hammer... 878 01:09:43,800 --> 01:09:46,240 我不想听 你回去吧 No, I don't wanna hear it! Have a nice afternoon. 879 01:09:46,320 --> 01:09:47,970 干什么 你要把枪指着我？ You gonna point... You gonna point that rifle at me? 880 01:09:48,040 --> 01:09:49,160 不 先生 No, sir. 881 01:09:49,800 --> 01:09:52,720 就算割掉骡子耳朵 也变不成马 You cut the ears off a mule,don't make him a horse. 882 01:09:52,800 --> 01:09:55,480 - 把枪留下 -我是为了帮你们 听见了吗 - Leave your weapon. -I'm trying to help you. You understand? 883 01:09:55,560 --> 01:09:58,080 瞄准要轻 扣扳机要慢 Keep the target soft, pull the trigger slow. 884 01:09:58,160 --> 01:10:01,130 - 慢到你没法更慢 - 像这样吗？ - So slow. You can't pull it slow enough.-Like that? 885 01:10:01,200 --> 01:10:03,160 让枪声吓你一跳 Let the shot surprise you. 886 01:10:03,760 --> 01:10:05,120 好了 All right, now. 887 01:10:07,120 --> 01:10:08,690 准备好了就开枪 Fire when ready. 888 01:10:10,800 --> 01:10:12,040 开枪 Fire! 889 01:10:17,480 --> 01:10:19,360 我的手指被夹住了 Think I pinched my finger. 890 01:10:19,880 --> 01:10:21,160 上帝保佑他们吧 Bless their hearts. 891 01:10:21,240 --> 01:10:22,570 这也太难了 That's hard to do. 892 01:10:22,640 --> 01:10:25,530 这么多人 居然没打中一个靶子 This many men and miss that many targets? 893 01:10:25,600 --> 01:10:26,600 还是两轮 Twice? 894 01:10:27,320 --> 01:10:29,890 我面前是一群死人啊 I'm looking at a line of dead men. 895 01:10:30,280 --> 01:10:33,320 要对你们开枪的目标充满恨意 You gotta hate what you're firing at! 896 01:10:33,400 --> 01:10:35,000 仇恨它 拜托 Hate it! Come on! 897 01:10:35,080 --> 01:10:37,760 都上点心吧 Get some gravel in your crawl 898 01:10:37,840 --> 01:10:39,640 该死的 Goddamn sons of bitches! 899 01:10:39,720 --> 01:10:40,760 好 All right. 900 01:10:41,480 --> 01:10:43,360 这些人需要启迪 These men need inspiration. 901 01:10:44,000 --> 01:10:45,120 - 启迪一下他们 - 得了 - Inspire them. -Yeah. 902 01:10:45,200 --> 01:10:48,200 毕竟你是古德奈特·罗比索 You are Goodnight Robicheaux, after all. 903 01:10:49,120 --> 01:10:50,690 不是吗 Aint'cha? 904 01:10:51,440 --> 01:10:54,680 我能打中沙粒 但没必要浪费子弹 I can hit sand, but we need the lead. 905 01:10:56,520 --> 01:10:59,330 他在安提特姆战役中干掉了23个人 Twenty-three confirmed kills at Antietam. 906 01:10:59,440 --> 01:11:01,840 是康纳利的南军中的神枪手之一 This is one of Connolly's Confederate sharpshooters. 907 01:11:01,920 --> 01:11:04,760 绰号“死亡天使” Dubbed "the Angel of Death." 908 01:11:06,160 --> 01:11:07,400 他给你们示范一下 Do what he does. 909 01:11:07,920 --> 01:11:09,570 他可是个传奇人物 He's a legend. 910 01:11:12,240 --> 01:11:13,840 是不是 Or is that all you are? 911 01:11:40,480 --> 01:11:42,440 真是好枪法 - That's some fancy shooting there. -He did it. He did it. 912 01:11:42,520 --> 01:11:44,800 难怪别人叫他古德奈特了 - That's why they call him Goodnight. -You're telling me. 913 01:11:44,880 --> 01:11:46,600 - 真不敢相信 太厉害了 - Can you believe that? -That's fantastic. 914 01:11:47,520 --> 01:11:48,560 我说的没错吧 Told you. 915 01:11:49,040 --> 01:11:53,320 你们都回去擦擦枪 也许枪的亮光就能把他们吓跑 Y'all go home, polish your rifles,maybe the glint'll scare 'em off. 916 01:11:54,720 --> 01:11:56,320 今天不练了吗 We ain't gonna shoot no more? 917 01:12:10,080 --> 01:12:11,760 这里就是我们的陷阱 So this is our trap. 918 01:12:12,720 --> 01:12:15,320 应该可以把敌人挡在这里 It might work. Pin 'em in there. 919 01:12:15,400 --> 01:12:18,400 应该可以 但前提是能让镇上大半的人 Well, it might, if we can teach more than half of these townsfolk 920 01:12:18,520 --> 01:12:21,250 学会如何打中十步之外的一面墙 to hit the broad side of a barn at ten paces. 921 01:12:21,320 --> 01:12:23,160 搞几处埋伏 Come up with a few surprises. 922 01:12:23,240 --> 01:12:25,040 要多搞几处 We'll need more than a few. 923 01:12:25,120 --> 01:12:26,920 这就是个死亡之盒 It's a box of death. 924 01:12:27,000 --> 01:12:30,800 那就用炽热的温度去融化各种元素 So melt the elements, with fervent heat. 925 01:12:30,880 --> 01:12:32,880 就像圣经里的索多玛和蛾摩拉城 Like Sodom and Gomorrah. 926 01:12:36,800 --> 01:12:38,240 你怎么看 What do you think? 927 01:12:39,360 --> 01:12:42,040 这情形就像我以前认识的一个人 Reminds me of this fella I used to know. 928 01:12:42,120 --> 01:12:44,000 他从五楼的房顶上摔下 Fell off a five-story building. 929 01:12:45,120 --> 01:12:46,480 一路砸穿了每一层楼板 Passed each floor on the way down. 930 01:12:46,560 --> 01:12:49,680 房里的人听到他喊“我暂时还行” People inside heard him say,"So far, so good!" 931 01:12:52,800 --> 01:12:55,200 他现在死了 -是啊 - He's dead now. -Yeah. 932 01:12:56,840 --> 01:12:58,840 - 我做的对得起你帮我买马了吗？山姆 I make good on my horse yet, Sam? 933 01:12:59,600 --> 01:13:02,680 暂时还行 我们去搞些弹药 So far, so good. Let's go get some ammo. 934 01:13:04,800 --> 01:13:05,800 走吧 Come on. 935 01:13:07,720 --> 01:13:10,960 鲍格先生要求在他回来前把矿采开 Mr. Bogue wants this mine stripped before he gets back. 936 01:13:11,440 --> 01:13:14,090 快点 你们这些懒货 Move it, you lazy dogs! 937 01:13:14,800 --> 01:13:16,040 把金子采出来 Move that gold out! 938 01:13:16,160 --> 01:13:17,880 小心放炮 Fire in the hole! 939 01:13:28,920 --> 01:13:30,490 好像是枪声 That sounded like a gunshot! 940 01:13:30,920 --> 01:13:32,410 从悬崖上传来的 It's coming from the cliff. 941 01:13:45,440 --> 01:13:46,930 -是谁啊 -不知道\n-Who was that？ -I don't know. 942 01:13:47,000 --> 01:13:49,160 -先别放炮了 -看那里 -Keep the powder down. -Look it,right there. 943 01:14:11,680 --> 01:14:13,280 他们不是鲍格的人 These ain't Bogue's guys. 944 01:14:13,360 --> 01:14:16,560 是啊 他们已经把他们都杀了 Yup. They done killed them all. 945 01:14:40,400 --> 01:14:41,680 现在金矿关闭 This mine is now closed. 946 01:14:43,400 --> 01:14:45,160 你们可以走了 You men are free to go. 947 01:14:45,960 --> 01:14:48,930 当然也可以留下来战斗 Or you can stay and fight. 948 01:15:06,560 --> 01:15:08,520 这些炸药用得上 - 是啊 - This will help. -Yeah. 949 01:15:11,680 --> 01:15:13,600 我一直想炸点什么玩玩 I've always wanted to blow something up. 950 01:15:32,840 --> 01:15:34,250 快回屋子里去 Go back inside. 951 01:15:44,560 --> 01:15:46,360 奇森先生 这是什么？ Mr. Chisolm, what's this? 952 01:15:46,960 --> 01:15:48,080 是援兵 Reinforcements. 953 01:15:48,160 --> 01:15:50,200 - 马车上是什么？ - 炸药 - What's that on the wagon? -Dynamite. 954 01:15:50,280 --> 01:15:52,850 炸药？你们要放在哪 Dynamite? Where you gonna put that stuff? 955 01:15:52,920 --> 01:15:56,280 - 放你家 -我家？为什么是我家？ - Your place. -My place? Why my place? 956 01:15:56,360 --> 01:15:59,200 天哪 你们一定要小心点 Oh, Lord. Please be careful with it. 957 01:16:18,160 --> 01:16:21,240 我的镇子 我的金子 怎么会这样？ My town. My gold. How? 958 01:16:21,320 --> 01:16:24,320 他们来的太突然了 鲍格先生 我没法... It was happening so fast, Mr. Bogue,I couldn't... 959 01:16:25,840 --> 01:16:27,880 我们人手不够 There just wasn't enough. 960 01:16:29,320 --> 01:16:30,760 还说我是胆小鬼？ And that I'd be a coward? 961 01:16:32,440 --> 01:16:35,360 如果你不去玫瑰溪的话 If you didn't come to Rose Creek. Yes, sir. 962 01:16:35,440 --> 01:16:37,680 - 他说他叫奇森对吗？ -山姆奇森 - He said his name was Chisolm? -Sam Chisolm. 963 01:16:37,760 --> 01:16:40,000 - 来自林肯？ -林肯总统的林肯 - From Lincoln? -Like the president. 964 01:16:40,080 --> 01:16:41,520 他说要多少钱了吗？ He name his price? 965 01:16:41,600 --> 01:16:43,680 没说要钱 只开了条件 He didn't have one. Just terms. 966 01:16:45,000 --> 01:16:49,050 人人都能用钱收买 是不是 哈普先生 All men have a price. Isn't that right, Mr. Harp? 967 01:16:52,320 --> 01:16:53,520 这个人不是 Not this man. 968 01:17:03,560 --> 01:17:05,360 他们有多少人？ How many men you say? 969 01:17:09,120 --> 01:17:11,240 - 七个 -七个？七个？ - Seven. -Seven? Seven? 970 01:17:11,600 --> 01:17:13,680 七个人骑马来到我镇上 Seven men ride into my town, 971 01:17:13,760 --> 01:17:15,720 干掉22个顶尖的雇佣枪手？ dispatch with 22 of the best guns money can buy? 972 01:17:15,800 --> 01:17:16,840 是这样吗 Is that what you're telling me? 973 01:17:16,920 --> 01:17:18,720 他们一个顶三个 鲍格先生 They fought like three times that, Mr. Bogue. 974 01:17:18,800 --> 01:17:22,600 胡扯 他们只不过打了个出其不意而已 Bullshit. it was nothing but the element of surprise. 975 01:17:23,720 --> 01:17:25,050 嘿 Hey- 976 01:17:25,160 --> 01:17:26,490 出其不意 Surprise. 977 01:17:36,560 --> 01:17:38,440 你以为洛克菲勒需要亲自干吗 You think Rockefeller had to do things himself? 978 01:17:38,520 --> 01:17:39,560 范德比尔特 Vanderbilt? 979 01:17:39,640 --> 01:17:42,210 而我的一切都是我一手干出来的 Everything I have, I worked for it. 980 01:17:42,280 --> 01:17:47,040 不像他们有上流社会的朋友和效力的政客 Not like them, with their fancy friends and their pocketed politicians. 981 01:17:47,120 --> 01:17:49,480 你知道我要那片土地 I want land, you know what I do. 982 01:17:49,600 --> 01:17:50,680 我就要抢到 I take it. 983 01:17:52,600 --> 01:17:54,600 你知道历史书上会怎么记载玫瑰溪吗？ You know what history will say about Rose Creek? 984 01:17:55,920 --> 01:17:57,200 没任何记载 Nothing. 985 01:17:57,280 --> 01:17:59,680 很长时间内都不会有这个地方 It won't have existed for long enough. 986 01:17:59,760 --> 01:18:01,640 但是历史会记住我 But history will remember me, 987 01:18:03,520 --> 01:18:04,680 记住我的成就 and what I built. 988 01:18:05,840 --> 01:18:10,440 德纳利先生 召集一批人马 跟我们一起杀回去 Mr. Denali,recruit an army to go back with us. 989 01:18:35,320 --> 01:18:36,320 漂亮 Pretty. 990 01:18:39,000 --> 01:18:40,280 我是说你打的漂亮 I mean good. 991 01:18:40,800 --> 01:18:43,530 你枪法很好 再来一次 Your shooting is good. Do it again. 992 01:18:43,600 --> 01:18:46,840 盯着准星最下端 下巴靠在... Sight the lowest part of the V,cheek resting against the... 993 01:18:50,720 --> 01:18:52,400 我父亲教过我 谢谢 I had a father, thank you. 994 01:18:53,560 --> 01:18:54,560 我爸可没教过 I didn't. 995 01:18:59,560 --> 01:19:02,370 天 我厉害吧 God dang it, I'm good. 996 01:19:03,320 --> 01:19:04,840 你为何做这件事 法拉第先生 Why are you doing this, Mr. Faraday? 997 01:19:05,880 --> 01:19:08,080 我是说 你为何来这里 I mean, why are you here 998 01:19:08,840 --> 01:19:11,000 帮别人打仗 fighting someone else's fight? 999 01:19:12,640 --> 01:19:15,210 我想要回我的马 这就是我的代价 I needed my horse back,and this was the price. 1000 01:19:16,680 --> 01:19:19,680 轻轻扣一下扳机 就能杀死一个人 Six pounds of pressure.That's all that's required to kill a man. 1001 01:19:21,680 --> 01:19:23,800 但会留下一生的噩梦 And they say the nightmares never go away. 1002 01:19:25,600 --> 01:19:29,040 你经常会被这样的噩梦惊醒吗 法拉第先生 Those nightmares,they keep you up often, Mr. Faraday? 1003 01:19:32,840 --> 01:19:35,520 如果你真要战斗的话 最好换上裤子 You might want to wear some pants if you're fixing to fight. 1004 01:19:38,880 --> 01:19:40,120 鲍格会从南边过来 Bogue will come from the south. 1005 01:19:40,200 --> 01:19:42,360 他喜欢占据高地 Now, he'll prefer high ground, 1006 01:19:43,040 --> 01:19:46,800 但我们要把他引到镇上 把镇子变成靶场 but we'll try to lure him into town,turn it into a shooting gallery. 1007 01:19:47,880 --> 01:19:52,090 只要制造足够的混乱 那我们就能打散他们的阵形 Now, if we can create enough confusion,\nmaybe we can get them to break ranks. 1008 01:19:52,160 --> 01:19:54,760 这儿地形很开阔啊 山姆 That's a lotta open space here, Sam. 1009 01:19:54,840 --> 01:19:57,410 没办法把他们挡在镇外 I don't really see a way to keep 'em out. 1010 01:19:57,520 --> 01:19:59,800 不用挡 我们放他们进来 We're not. We're gonna let 'em in. 1011 01:20:02,840 --> 01:20:06,040 对我们把他们赶到这里 离开这片空地 Yes, yes, we force 'em down through here,\nleave this open here, 1012 01:20:06,120 --> 01:20:08,120 把这变成墓地 make this into a graveyard. 1013 01:20:08,240 --> 01:20:10,320 古德奈特 你的来福枪枪法最好 Goodnight, you're our best shot with a rifle. 1014 01:20:10,400 --> 01:20:12,720 你找个视线清晰的高处 You find high ground that gives you a clear line of sight, 1015 01:20:12,800 --> 01:20:15,530 交战开始后 你要盯紧了鲍格 you keep Bogue in your sights once the chaos starts. 1016 01:20:15,600 --> 01:20:16,960 我们还有些散弹枪 Now, we have some shotguns. 1017 01:20:17,080 --> 01:20:20,640 可以把枪法差的人安排在每家每户门前 We can get the men who can't shoot,place 'em in front of each door. 1018 01:20:20,720 --> 01:20:22,440 门口很难打不中 It's hard to miss a doorway. 1019 01:20:22,520 --> 01:20:25,490 我们可以挖战壕 一直挖到到那里 We could dig trenches.Shoot all the way out that way. 1020 01:20:25,560 --> 01:20:28,760 去这样的高处 麻烦就在于你下不来 Trouble with taking one of these positions,you can't ever get down. 1021 01:20:29,000 --> 01:20:31,810 无论如何都不能放跑鲍格 Now, whatever happens, Bogue can't leave. 1022 01:20:32,240 --> 01:20:33,840 何以见得鲍格一定会来？ How do we even know Bogue's gonna show? 1023 01:20:34,120 --> 01:20:36,880 - 他会来的 -如果他把你一枪打死了呢 - He'll show.-And if he just shoots you in the head? 1024 01:20:36,960 --> 01:20:40,080 那你们也打死他 随便 给我报仇就是了 Then just shoot him in the head.Hell, I don't know, avenge me. 1025 01:20:41,760 --> 01:20:45,000 只要能把他们引进来 关门打狗 If we can lure him into the bottleneck,\nclose the door behind him, 1026 01:20:45,080 --> 01:20:47,320 每一批人边开火边逼进 我们就有胜算了 each group fire and advance,we stand a chance. 1027 01:20:47,960 --> 01:20:51,850 如果出现最坏的情况 我们败了 那就把金矿炸了 Worst-case scenario,all is lost and we blow the mine. 1028 01:20:54,440 --> 01:20:56,090 这里是最好的地点 This right here is the best spot. 1029 01:20:56,400 --> 01:20:58,640 可以在上面安排人吗？牢固吗？ Can we take position up there? Is it safe? 1030 01:20:58,720 --> 01:21:00,320 那上面有地方站吗 Anything left up there to stand on? 1031 01:21:01,240 --> 01:21:04,080 祈祷上帝宽恕就不用跑那么远了 Won't have to go too far to pray for forgiveness. 1032 01:21:05,800 --> 01:21:07,320 说的好 There you go. 1033 01:21:08,880 --> 01:21:12,240 但你这样的人是不会被宽恕的 白人 But there is no forgiveness for men like you, guero. 1034 01:21:13,520 --> 01:21:15,010 别叫我白人 Don't call me guero. 1035 01:21:15,080 --> 01:21:16,650 白人是什么意思 What's guero mean, anyway? 1036 01:21:16,720 --> 01:21:20,320 - 英俊？有风度？ -差不多 - Handsome? Debonair? -Yeah, something like that. 1037 01:21:21,320 --> 01:21:23,000 不 这是我们的据点 No, this is our stronghold. 1038 01:21:23,080 --> 01:21:24,840 你带他们都去教堂 You funnel them all towards the church. 1039 01:21:24,920 --> 01:21:26,040 我在哪 Where am I? 1040 01:21:26,120 --> 01:21:28,400 你照顾好妇女儿童们 You keep the women and children safe and out of harm... 1041 01:21:28,480 --> 01:21:29,760 我要参战 I aim to fight. 1042 01:21:30,280 --> 01:21:32,880 到了需要你参战的地步 说明我们都战死了 Well, if it comes to that,then we're all dead, ain't we? 1043 01:21:38,800 --> 01:21:40,680 但愿我们死前已经忏悔过了 Let's hope if we die, we've confessed. 1044 01:21:46,320 --> 01:21:47,360 古德奈特 Goody. 1045 01:21:49,200 --> 01:21:50,200 你还好吧 You all right? 1046 01:21:55,800 --> 01:21:59,640 要多远 山姆 大约50或75码外？ What do you say, Sam,about 50 or 75 yards out? 1047 01:22:01,520 --> 01:22:02,560 就在这里挖壕沟 That's our trench. 1048 01:22:03,720 --> 01:22:06,450 在两边一起挖 其他的人都站在旁边 Ditches on each side! The rest of y'all stand to the side! 1049 01:22:06,520 --> 01:22:09,840 马车行旁边也要挖一条壕沟 看这里 We're gonna need another ditch by the livery. See that? 1050 01:22:18,400 --> 01:22:19,640 很好 拉 Good, and heave! 1051 01:22:19,720 --> 01:22:22,240 - 好 现在绑上 -要把枪 - All right, tie it up, now. -Put your weapon... 1052 01:22:24,240 --> 01:22:26,040 一定要涂满了 Make sure you paint the whole thing. 1053 01:22:47,200 --> 01:22:49,120 在炸弹旁边吸烟？很好 Very smart, smoking, huh? 1054 01:22:59,240 --> 01:23:01,600 - 三分钟 - 这距离可不短 - Three minutes. -That's too much land to cover. 1055 01:23:29,600 --> 01:23:31,120 鸡蛋是哪儿来的 Where did them eggs come from? 1056 01:23:31,720 --> 01:23:33,800 来自鸡屁股啊 你这个笨蛋 A chicken's ass, you dummy. 1057 01:23:35,560 --> 01:23:37,480 我跟你们介绍过我老婆吗？ Did I introduce you to my wife? 1058 01:23:39,240 --> 01:23:41,360 她叫艾塞尔 我非常爱她 Her name is Ethel, and I love her. 1059 01:23:41,440 --> 01:23:43,680 你好 艾塞尔 你真漂亮 Hello, Ethel. Charmed. 1060 01:23:44,120 --> 01:23:47,160 我把她看作一生之恋 And I consider her to be the love of my life. 1061 01:23:47,600 --> 01:23:49,920 她可不扯犊子 And she is a no-bullshitter, 1062 01:23:50,000 --> 01:23:51,920 是个直脾气 -好了 别闹了 -she's a straight shooter. -All right, calm down, now. 1063 01:23:52,560 --> 01:23:54,000 把枪收起来 年轻人 Put the gun away, son. 1064 01:23:54,080 --> 01:23:56,320 她叫艾塞尔 -把枪收起来 - Her name is Ethel. -Put it away. 1065 01:23:56,400 --> 01:23:58,360 你要尊重她 And you'll show her some goddamn respect. 1066 01:23:58,440 --> 01:23:59,770 好的 Yeah. 1067 01:24:00,440 --> 01:24:02,120 你可以不尊重玛利亚 It's Maria you can disrespect. 1068 01:24:03,680 --> 01:24:05,720 我和玛利亚的事别告诉艾塞尔 Don't tell Ethel about Maria. 1069 01:24:07,000 --> 01:24:10,240 等等 你说的是我的玛利亚？ Wait, wait, wait. My Maria, cabron? 1070 01:24:11,920 --> 01:24:13,160 你也有个玛利亚？ You have a Maria? 1071 01:24:16,200 --> 01:24:18,160 我有三个玛利亚！ I have three Marias! 1072 01:24:22,080 --> 01:24:23,520 这不得体 That's not right. 1073 01:24:23,600 --> 01:24:25,720 猫头鹰跟着我来了 The owl followed me here. 1074 01:24:26,960 --> 01:24:29,960 - 没什么跟着你 - 我听到那声音了 - Nothing's following you. -I heard the voice. 1075 01:24:30,040 --> 01:24:31,160 - 古德奈特 -我听到那声音了 - Goody... -I heard the voice. 1076 01:24:31,240 --> 01:24:33,890 - 古德奈特 -比利 我听到了 - Goody. -Billy, I heard it. 1077 01:24:33,960 --> 01:24:38,240 我再用枪杀人的话 我会死的惨不忍睹 比利 I pull that trigger in violence again,I'm gonna die a ghastly death, Billy. 1078 01:24:38,320 --> 01:24:39,890 我听到了 I heard it. 1079 01:24:41,800 --> 01:24:43,840 - 一回事？ -这不是一回事 - Same thing, it's not the same thing. -Yeah, it is. 1080 01:24:43,920 --> 01:24:47,360 不 女人是女人 枪就是枪 不是一回事 No, a woman's a woman,a gun's a gun, in the Lord's eye. 1081 01:24:47,440 --> 01:24:49,120 那只是噩梦 古德奈特 They're just dreams, Goody. 1082 01:24:49,200 --> 01:24:51,040 要么谈枪 要么谈女人 You talk about guns, you talk about women, 1083 01:24:51,120 --> 01:24:52,920 两者要分开谈 这样不得体 you talk about 'em separately. it ain't right. 1084 01:24:53,000 --> 01:24:55,440 当然得体 我的朋友 Sure it is. Sure it is, my friend. 1085 01:24:56,880 --> 01:24:58,480 我曾经有过老婆 I had a wife once. 1086 01:24:59,800 --> 01:25:03,000 有过家庭 还有几个孩子 Had a family. Had some children, too. 1087 01:25:03,080 --> 01:25:04,880 有过 One time. 1088 01:25:06,960 --> 01:25:09,360 我估计这针线能比你活的更长 Now the stitching'll outlast you, I imagine. 1089 01:25:09,440 --> 01:25:11,720 你太客气了 That's... That's very nice of you. 1090 01:25:11,800 --> 01:25:13,800 我没开口让你缝的 I didn't ask you to do that. 1091 01:25:14,640 --> 01:25:15,680 我也没让你开口 I didn't ask you to ask. 1092 01:25:20,280 --> 01:25:21,930 你别盯着看了 You quit staring. 1093 01:25:22,000 --> 01:25:23,360 我没开口让她缝的 I didn't ask her to do that. 1094 01:25:23,440 --> 01:25:26,520 人家用针头在你的衣服上又抽又插的 Well, the lady just did some poking and sticking for you. 1095 01:25:26,640 --> 01:25:29,160 你是不是也该用你的小针头给她又抽又插的？ Maybe you should consider returning the favor, you know? 1096 01:25:34,880 --> 01:25:36,530 好了 好了 Okay, all right. 1097 01:25:52,840 --> 01:25:56,040 -晚上好 奇森先生 -神父 - Evening, Mr. Chisolm. -Preacher. 1098 01:25:58,000 --> 01:26:01,240 - 多么美好的夜晚 -是的 - What a beautiful night it is. -Yes, it is. 1099 01:26:02,680 --> 01:26:05,360 我只想抽时间来这里 I just wanted to take a moment to come up here 1100 01:26:06,520 --> 01:26:10,080 感谢你为我们做的这些事 and to thank you for everything that you've done for us. 1101 01:26:10,160 --> 01:26:14,720 我们很久没享受过这样的夜晚了 It's been a long while since we've been able to enjoy an evening quite like tonight. 1102 01:26:15,200 --> 01:26:16,770 在你们来之前 Before you and your men arrived, 1103 01:26:16,840 --> 01:26:20,600 我们的日常娱乐都被夺走了 all of our everyday pleasures had been taken from us. 1104 01:26:21,200 --> 01:26:24,440 能够找回这样的日子 哪怕只有一晚 To have those back, even if only for a moment, 1105 01:26:26,400 --> 01:26:28,000 对你来说可能不算什么 well, it might not mean that much to you, 1106 01:26:28,120 --> 01:26:31,090 但我们都对你特别感激 but, by God,we are all eternally grateful to you. 1107 01:26:32,280 --> 01:26:34,160 有些事你不知道 神父 More than you know, preacher. 1108 01:26:36,680 --> 01:26:39,920 我最不想玩扑克了 Last thing I wanna be doing is playing cards. 1109 01:26:40,000 --> 01:26:41,650 - 一整夜 - 一整夜 - All night. -All night. 1110 01:26:41,720 --> 01:26:43,760 这些人中 有一些无法活下去 You know, some of these folks ain't gonna make it. 1111 01:26:44,680 --> 01:26:45,800 是啊 Yeah. 1112 01:26:53,880 --> 01:26:55,600 -来 慢点 慢点 -稳住 - Here we go. Easy. Easy. -Steady. 1113 01:26:55,680 --> 01:26:57,960 把绳子另一头扔给我 - Throw me the other end! -Here you go. 1114 01:26:58,800 --> 01:26:59,840 好了 Okay, pues. 1115 01:26:59,920 --> 01:27:01,960 -够了吗？ -好了 - That far enough? -That'll do! 1116 01:27:04,360 --> 01:27:07,800 好 再来两三下就可以了 All right, two or three more of those,then we're good. 1117 01:27:08,640 --> 01:27:09,760 好的 That's it, right there. 1118 01:27:11,320 --> 01:27:13,400 看 看 Look. Look. Look. 1119 01:27:17,960 --> 01:27:19,680 小心碰头 泰迪 Watch your head now, Teddy. 1120 01:27:21,600 --> 01:27:23,320 现在你可以为我们祈祷了 神父 Now you can pray for us, Father. 1121 01:27:23,400 --> 01:27:27,000 兄弟 我会为你祈祷的 直到我忘了怎样祈祷 My brother, I will pray for you until I forget how to pray. 1122 01:27:27,080 --> 01:27:28,680 喝水吗？奇森先生 Water, Mr. Chisolm? 1123 01:27:29,040 --> 01:27:31,610 这是玫瑰溪历史上重要的一天 This is a grand day in the history books of Rose Creek! 1124 01:27:33,280 --> 01:27:35,120 上帝保佑你 奇森先生 God bless you, Mr. Chisolm, sir. 1125 01:27:35,200 --> 01:27:37,120 这是正当的 兄弟姐妹们 Vindication, brothers and sisters! 1126 01:27:37,200 --> 01:27:40,720 - 喝水吗 霍恩先生 -谢谢你 小姐 - Water, Mr. Horne? -Thank you, miss. 1127 01:27:41,200 --> 01:27:42,800 为了上帝的荣耀 For God's glory! 1128 01:28:02,000 --> 01:28:05,520 鲍格带着人马来了 Bogue comes with his men. 1129 01:28:05,800 --> 01:28:06,800 什么时候到 When? 1130 01:28:06,960 --> 01:28:08,640 明天一早 Dawn. 1131 01:28:39,200 --> 01:28:43,520 上帝说 只要有两三个人奉我的名聚会 The Lord said, "Where there are two or three gathered in My name, 1132 01:28:43,600 --> 01:28:44,880 我就会在他们中间 "I will be there." 1133 01:29:07,040 --> 01:29:09,690 你还没拿到你的那份金子就要走了？ You just gonna run off before you get your cut of the gold? 1134 01:29:17,880 --> 01:29:21,080 明天你们都会死的 山姆 Well, y'all gonna be dead this time tomorrow, Sam. 1135 01:29:21,440 --> 01:29:24,720 我相信人人都有权利自己死在什么地方 I believe every man's got the right to choose where he dies, if he can. 1136 01:29:26,040 --> 01:29:29,480 这话或许能忽悠他们几个人 Well, that kind of talk may work with these other sons of bitches, 1137 01:29:29,560 --> 01:29:31,210 但我知道你为何来这里 but I know why you're here. 1138 01:29:31,840 --> 01:29:34,120 你不是为了为民除害 And it's not for the benefit of mankind. 1139 01:29:34,200 --> 01:29:36,280 你抛下了这些人 古德 You run out on these people, Goody, 1140 01:29:36,360 --> 01:29:40,120 对你失望的 将不只是他们或者我 and you gonna be disappointing more than just them or me. 1141 01:29:45,520 --> 01:29:47,720 还记得北军士兵毒打我的时候 Remember what you said to me when them Billy Yanks 1142 01:29:47,800 --> 01:29:49,760 你对我说过的话吗 were kicking my sorry ass six ways to Sunday? 1143 01:29:49,840 --> 01:29:51,330 -我记得 -是吗 - I remember. -Yeah? 1144 01:29:51,400 --> 01:29:54,440 你问我为什么救你这么一个南军士兵 You asked me why I wanted to save a piece of rebel trash like you, 1145 01:29:54,520 --> 01:29:55,800 我对你说战争结束了 and I told you the war was over. 1146 01:29:55,920 --> 01:29:57,040 -但并未结束 -不 结束了 - But it ain't over, Sam. -Yes, it is. 1147 01:29:57,160 --> 01:29:59,520 没有 杀戮并未结束 No, it isn't. No, the killing's not over. 1148 01:29:59,600 --> 01:30:03,080 还在继续着 一遍又一遍 It keeps going on and on and on. 1149 01:30:03,160 --> 01:30:07,440 - 我见过那么多死亡 -战争已经结束了 - I seen so much death. -The war is over 1150 01:30:07,520 --> 01:30:09,320 对我俩来说都是 for both of us. 1151 01:30:10,120 --> 01:30:12,440 在战火中失去的 What we lost in the fire, 1152 01:30:13,280 --> 01:30:15,040 还能在灰烬中找到 we'll find in the ashes. 1153 01:30:17,920 --> 01:30:19,120 我需要你 I need you. 1154 01:30:22,960 --> 01:30:25,770 我已经变成了我鄙视的人 I've become everything I despise. I... 1155 01:30:26,760 --> 01:30:31,080 成了个懦弱的胆小鬼 I'm faint-hearted and I'm a coward. 1156 01:30:32,160 --> 01:30:33,400 再见 Bye. 1157 01:30:43,800 --> 01:30:45,680 只记住以前的我吧 You remember me as I was. 1158 01:30:46,720 --> 01:30:47,720 走吧 Come on. 1159 01:30:58,400 --> 01:30:59,920 愿人尊你的名为圣 ...hallowed be Thy name. 1160 01:31:00,000 --> 01:31:01,490 愿你的国降临 Thy kingdom come, 1161 01:31:02,040 --> 01:31:03,840 您你的旨意行 Thy will be done, 1162 01:31:03,920 --> 01:31:06,240 在地上如同行在天上 on Earth as it is in heaven. 1163 01:31:06,320 --> 01:31:08,800 我们日用的饮食 今日赐给我们 Give us this day our daily bread 1164 01:31:08,880 --> 01:31:10,960 免我们的债 and forgive us our trespasses... 1165 01:31:17,880 --> 01:31:19,400 你们没事吧 You all right? 1166 01:31:23,280 --> 01:31:24,480 怎么 Well... 1167 01:31:27,080 --> 01:31:28,080 比利呢 Where's Billy? 1168 01:31:28,400 --> 01:31:31,240 看来他又开始喝酒了 It looks like he's started to drink. 1169 01:31:33,040 --> 01:31:35,200 那好 All right. Well... 1170 01:31:36,000 --> 01:31:38,240 如果还有谁想走 现在正是时候 Anybody else want to leave, now's the time. 1171 01:31:38,480 --> 01:31:40,440 没人会怪你 No one'll hold no ill will towards you. 1172 01:31:42,120 --> 01:31:43,960 那你呢 What about you? 1173 01:31:44,040 --> 01:31:45,640 我... I... 1174 01:31:45,720 --> 01:31:47,240 我要坚持到最后 I believe I'm gonna see this through. 1175 01:31:47,320 --> 01:31:49,200 要让镇民们找回以前的生活 These people deserve their lives back. 1176 01:31:52,720 --> 01:31:56,520 我没别的地方可去 所以我留下 I have nowhere else to go, so I'm in. 1177 01:31:57,920 --> 01:32:00,490 我们知道 明天会是血腥的一天 You know, I knew that tomorrow was gonna be a dark day. 1178 01:32:00,560 --> 01:32:04,000 现在又少了一个人 会更血腥 And now that there's one less of us,gonna be darker. 1179 01:32:06,720 --> 01:32:09,320 但能够服务人民 But to be in the service of others 1180 01:32:10,080 --> 01:32:13,520 跟你们这些汉子们一起 with men that I respect, 1181 01:32:14,680 --> 01:32:16,120 并肩战斗 like you all... 1182 01:32:20,400 --> 01:32:22,760 我已经心满意足了 Well, I shouldn't have to ask for more than that. 1183 01:32:52,200 --> 01:32:55,280 - 我们明早见 -好 - I'll see you in the morning. -All right. 1184 01:32:56,880 --> 01:32:58,120 我饿了 I'm hungry- 1185 01:32:59,000 --> 01:33:01,120 等等 你会说英语？ Wait. Hell, you speak English? 1186 01:33:03,280 --> 01:33:04,280 那又如何 So? 1187 01:33:05,520 --> 01:33:08,800 你这小混蛋 那我们有很多要聊的 You little shit. We got a lot to talk about. 1188 01:33:10,320 --> 01:33:12,040 你别走啊 Don't walk away from me! 1189 01:33:37,360 --> 01:33:38,960 我来顶替他 I'll take his place. 1190 01:33:46,160 --> 01:33:48,120 -顶替谁 -晚安 - Who? -Goodnight. 1191 01:33:50,320 --> 01:33:52,120 我看到他骑马走了 Just saw him ride out. 1192 01:34:26,840 --> 01:34:31,640 谢谢你赋予我的力量 Thank you for the strength that you have given me. 1193 01:34:37,160 --> 01:34:38,200 到时候了 It's time. 1194 01:34:38,280 --> 01:34:39,640 快点 孩子们 Come on, children! 1195 01:34:39,720 --> 01:34:41,050 快 孩子们 快 - Come on. -Children, quickly, please, go on. 1196 01:34:41,120 --> 01:34:43,480 快 快点 - Let's go. -Come on, hurry! 1197 01:34:43,960 --> 01:34:45,450 快点 孩子们 Hurry, children! 1198 01:34:45,520 --> 01:34:46,850 快 快 Come on, come on. 1199 01:34:48,360 --> 01:34:51,330 下去 快 Now get on down in there. Come on. 1200 01:34:51,400 --> 01:34:52,920 小心台阶 Watch your step. 1201 01:35:06,760 --> 01:35:08,720 稳住 稳住 Easy, easy. 1202 01:35:09,880 --> 01:35:10,880 稳住 Steady. 1203 01:35:26,760 --> 01:35:28,250 稳住 Easy now, easy. 1204 01:35:32,520 --> 01:35:33,850 是奇森？ Chisolm? 1205 01:35:35,840 --> 01:35:37,040 是他 It's him, all right. 1206 01:35:59,320 --> 01:36:00,520 快了 It's only minutes. 1207 01:36:01,600 --> 01:36:03,560 我们很安全 没什么可害怕的 We're safe. Nothing to fear. 1208 01:36:04,680 --> 01:36:05,680 好 Yeah. 1209 01:36:07,440 --> 01:36:09,090 德纳利先生 Mr. Denali. 1210 01:36:40,960 --> 01:36:42,200 让开道 Keep it clear! 1211 01:36:43,160 --> 01:36:44,280 快 稳住 - Come on! -Steady! 1212 01:36:47,440 --> 01:36:48,850 好的 向前冲 That's it, straight on! 1213 01:36:49,320 --> 01:36:51,840 - 蒙上面 - 大家一起来 - Mask up. -All together. Come on. 1214 01:36:55,800 --> 01:36:56,960 蒙上面 Bring 'em up! 1215 01:36:59,400 --> 01:37:01,800 稳住 你们稳住 Steady on, boys! Steady on! 1216 01:37:04,760 --> 01:37:06,170 照顾好你妹妹 Mind your sister. 1217 01:37:06,760 --> 01:37:09,240 排成一队 各位 稳住 稳住 Come on, line up, boys.Steady on, steady on! 1218 01:37:21,040 --> 01:37:24,440 看到人就开枪 一个也不放过 听到了吗 Shoot whoever you see! Don't spare a soul, do you hear me? 1219 01:37:24,520 --> 01:37:25,960 绕过去 绕过去 Go around! Go around! 1220 01:37:26,040 --> 01:37:27,480 穿过矿工帐篷 Go through the miners' camp! 1221 01:37:34,640 --> 01:37:35,880 你们跟着我 Just stay with me, boys! 1222 01:37:46,360 --> 01:37:49,560 让他们流尽最后一滴血 听见了吗 Drain all the blood from their bodies,you hear me? 1223 01:37:51,400 --> 01:37:52,730 我开始计数 I'm counting. 1224 01:37:52,800 --> 01:37:53,840 五 Five. 1225 01:37:57,680 --> 01:37:58,680 四 Four. 1226 01:38:05,240 --> 01:38:06,400 三 Three. 1227 01:38:13,000 --> 01:38:14,200 二 Two. 1228 01:38:14,640 --> 01:38:16,320 快 快 Let's go, come on! 1229 01:38:21,560 --> 01:38:22,600 一 One! 1230 01:38:24,880 --> 01:38:25,920 一 One! 1231 01:38:37,240 --> 01:38:38,520 停 停 Hold! Hold! 1232 01:38:40,920 --> 01:38:41,960 保持队形 Keep your line! 1233 01:38:42,040 --> 01:38:43,080 去左边 Head to the left! 1234 01:38:47,840 --> 01:38:48,920 拉 Pull! 1235 01:38:49,960 --> 01:38:51,080 小心自己身后 Watch your back coming in! 1236 01:38:51,160 --> 01:38:52,160 打他 Get him! 1237 01:38:54,920 --> 01:38:56,680 我这里看不到人 I can't see 'em from here! 1238 01:39:06,360 --> 01:39:08,160 嘿 稳住 稳住 Hey! Easy, easy, easy! 1239 01:39:08,960 --> 01:39:09,960 我们动手 Let's do it! 1240 01:39:13,960 --> 01:39:15,120 动手 快 - Now! -Come on! 1241 01:39:15,200 --> 01:39:17,120 快 开枪 - Let's go! -Shoot, shoot! 1242 01:39:21,280 --> 01:39:23,640 快 一直开枪 Dig in! Keep shooting! 1243 01:39:25,800 --> 01:39:26,880 我打中他了 I got him! 1244 01:39:29,320 --> 01:39:32,760 他们来了 守住阵地 Here they come! Stand your ground! 1245 01:39:37,480 --> 01:39:40,080 - 穿过这里 - 在拐弯处干掉他 - Through here, go! -Cut him off round that bend! 1246 01:39:45,480 --> 01:39:46,640 打死他 快 Get him! Go! 1247 01:39:52,600 --> 01:39:53,640 小心你右边 Watch your right! 1248 01:40:06,760 --> 01:40:09,240 - 绕过去 开火 -截住他 在那儿 - Shoot! Go around, fire! -Head him off, over there! 1249 01:40:13,680 --> 01:40:14,840 上面还有个人 There's another one up top! 1250 01:40:19,880 --> 01:40:20,920 那里有人 Over there! 1251 01:40:27,200 --> 01:40:28,770 虽然我行走在 "Although I walk through the valley 1252 01:40:28,840 --> 01:40:31,120 死亡的幽谷 但心无所惧 "of the shadow of death, I will fear no evil 1253 01:40:32,360 --> 01:40:34,080 因为上帝与我同在 "for Thou art with me." 1254 01:40:40,840 --> 01:40:42,200 好的 对着他集火 That's it! Unload on him! 1255 01:40:45,960 --> 01:40:47,000 我打中他了 I got him! 1256 01:40:49,200 --> 01:40:50,280 - 这里 -那里 - Here! -There! 1257 01:41:03,520 --> 01:41:04,960 绕过去 绕过去 Go 'round, go 'round! 1258 01:41:05,040 --> 01:41:06,560 - 这里过不去 -走 - Ain't no way through! -Come on! 1259 01:41:09,200 --> 01:41:10,280 推马车 Push the wagon! 1260 01:41:16,520 --> 01:41:17,720 去教堂 Get to the church! 1261 01:41:20,440 --> 01:41:21,800 我们走 快 Let's go, come on! 1262 01:41:29,960 --> 01:41:31,610 开火 开火 Now! Now! 1263 01:41:35,000 --> 01:41:37,360 他们人太多了 会把我们都杀了 There's too many of 'em. They're gonna kill all of us! 1264 01:41:37,440 --> 01:41:38,930 别 别起来 No! No! Stay down! 1265 01:41:39,760 --> 01:41:40,920 继续开火 Keep shooting! 1266 01:42:02,800 --> 01:42:04,210 你们去那里干什么 What are you doing there? 1267 01:42:04,280 --> 01:42:05,720 去马房啊 Get back to the livery stable! 1268 01:42:06,200 --> 01:42:07,480 别停下 Just keep moving! 1269 01:42:08,160 --> 01:42:09,570 他们会把我们都杀了 They're gonna kill us all! 1270 01:42:36,440 --> 01:42:37,800 他们比我们多 We're outnumbered! 1271 01:42:37,920 --> 01:42:38,960 绕过仓库 Go around the barn! 1272 01:42:39,040 --> 01:42:40,640 这里没人 没人 We're clear, we're clear! 1273 01:42:49,480 --> 01:42:50,520 继续开枪 Keep shooting! 1274 01:43:00,720 --> 01:43:02,000 点着马车 Light up that wagon! 1275 01:43:02,520 --> 01:43:04,680 -他们在房顶上 -推马车 - They're on that roof! -Push them wagons! 1276 01:43:06,960 --> 01:43:08,080 把他们挡在里面 Block 'em in! 1277 01:43:09,520 --> 01:43:10,560 被他们包围了 They got us trapped! 1278 01:43:10,960 --> 01:43:12,160 没有出路 Ain't no way out! 1279 01:43:12,480 --> 01:43:13,640 快 快 Go, go, go! 1280 01:43:26,800 --> 01:43:27,800 开门 Open 'em up! 1281 01:43:39,000 --> 01:43:40,330 把马车推过来 Go get the wagon. 1282 01:43:42,880 --> 01:43:44,040 去教堂 Head to the church! 1283 01:43:45,880 --> 01:43:47,080 到教堂里去 Into the church! 1284 01:43:47,800 --> 01:43:49,240 去找这些混蛋 Bring the fight to these cowards! 1285 01:43:49,320 --> 01:43:50,890 对 我们杀了这些混蛋 Yeah, let's kill these bastards! 1286 01:43:52,600 --> 01:43:54,440 -马车 马车 - 快 - Wagons! Wagons! Let's go. -Hurry, guero! 1287 01:43:54,520 --> 01:43:56,280 点着马车 把这些混蛋困在这里 Light 'em up and lock these sons of bitches in here! 1288 01:43:57,560 --> 01:43:59,210 困住他们 Lock 'em up! Let's... 1289 01:43:59,280 --> 01:44:00,320 白人 Guero, man! 1290 01:44:04,920 --> 01:44:06,080 点着 - Light it up! -Yeah. 1291 01:44:06,160 --> 01:44:07,490 可以了 放在这儿 我们走 That's far enough. Leave it, let's go! 1292 01:44:14,480 --> 01:44:15,920 你怎么样 白人 Are you okay, guero? 1293 01:44:17,800 --> 01:44:19,480 暂时还行 So far, so good. 1294 01:44:31,880 --> 01:44:33,760 出不去 这是个死胡同 Can't get out! It's a dead end! 1295 01:44:36,600 --> 01:44:38,640 - 我们被困住了 -走另一条路 - We're trapped! -Go the other way! 1296 01:44:42,160 --> 01:44:43,960 镇上还有我们的人呢 We still have men there, sir. 1297 01:44:45,640 --> 01:44:46,680 我要杀出去了 I'm going! 1298 01:44:47,960 --> 01:44:49,040 去吧 一直开枪 - Go. -Keep shooting! 1299 01:44:49,120 --> 01:44:50,200 他们被困住了 They're trapped! 1300 01:44:57,120 --> 01:44:58,450 继续开枪 Keep shooting! 1301 01:45:07,400 --> 01:45:08,890 继续开枪 白人 Keep shooting, guerito! 1302 01:45:19,080 --> 01:45:21,160 绕过去 这里堵住了 Go 'round! It's blocked! 1303 01:45:47,720 --> 01:45:48,720 快 Now! 1304 01:45:51,560 --> 01:45:52,600 来啊 Come on! 1305 01:45:56,440 --> 01:45:57,960 他们有魔鬼的气息 They got the devil's breath! 1306 01:45:58,080 --> 01:46:00,040 他们有格特林机枪 They got a goddamn Gatling gun! 1307 01:46:08,680 --> 01:46:09,800 让他们尝尝 Let 'em have it. 1308 01:46:12,600 --> 01:46:13,720 快走 Let's run! 1309 01:46:14,000 --> 01:46:15,080 快走 Get the fuck... 1310 01:46:15,520 --> 01:46:16,800 盖文 该死的 Gavin, damn it! 1311 01:46:25,960 --> 01:46:27,720 隐蔽！ Take cover! 1312 01:46:27,800 --> 01:46:29,840 - 快走 艾玛小姐 -卧倒 - Go on, Miss Emma. -Get down! 1313 01:46:32,400 --> 01:46:34,970 他们有一挺格特林机枪 格特林机枪 They have a Gatling gun! A Gatling gun! 1314 01:46:35,040 --> 01:46:37,400 到屋里去 到屋里去 Get inside! Inside, inside! 1315 01:46:39,440 --> 01:46:40,600 - 比利 -嗨 古德 - Billy! -Hi Goody 1316 01:47:00,720 --> 01:47:03,040 - 快走 -格特林机枪 - Go! Gun! -Gatling gun! 1317 01:47:03,120 --> 01:47:04,770 让开 快走 Move, get out of the way, go on! 1318 01:47:10,560 --> 01:47:11,890 趴下 趴下 Get down, get down! 1319 01:47:26,040 --> 01:47:27,200 快走 艾玛小姐 快走 Go on, Miss Emma, go! 1320 01:47:47,400 --> 01:47:50,400 爸爸 爸爸 Daddy, Daddy, Daddy! 1321 01:47:50,480 --> 01:47:52,680 他们在装子弹 别起来 别起来 They're reloading! Stay down! Stay down! 1322 01:47:52,760 --> 01:47:53,880 趴下 Get down! 1323 01:47:54,520 --> 01:47:55,560 孩子们 The children. 1324 01:47:55,640 --> 01:47:56,760 趴下 趴下 - Get down. -Get down! 1325 01:48:04,600 --> 01:48:07,120 - 靠着墙趴下 快 -嘿 古德 - Get down against the wall, come on! -Hey, Goody! 1326 01:48:07,440 --> 01:48:09,640 - 我看到他们了 -我们走 比利 - Yeah, I see 'em, I see 'em. -Let's go, Billy! 1327 01:48:11,120 --> 01:48:12,360 必须把孩子们带走 We gotta get these kids outta here. 1328 01:48:13,760 --> 01:48:15,170 大家快点 All right, everybody, come on. 1329 01:48:15,240 --> 01:48:16,520 大家都上楼梯 快 - Everyone, up the stairs. -Quick, quick. 1330 01:48:16,600 --> 01:48:17,840 快 快 小心点 - Quick, quick, quick. -Be careful. 1331 01:48:20,360 --> 01:48:22,930 我走不了路 他们打中了我的腿 Can't walk. They got my leg, sir. 1332 01:48:25,840 --> 01:48:28,280 老师 你在这儿干什么 Schoolteacher, what are you doing up here? 1333 01:48:28,360 --> 01:48:29,640 我要留下 I want to stay. 1334 01:48:29,720 --> 01:48:31,080 走吧 离开这 Come on, now, get outta here! 1335 01:48:31,160 --> 01:48:32,400 把腿包扎一下 止血 Wrap that leg! Stop the bleeding. 1336 01:48:35,640 --> 01:48:37,680 找些弹药 你做得很好 Find some ammo. You did good... 1337 01:48:37,760 --> 01:48:38,920 该死的 Shit! 1338 01:48:53,640 --> 01:48:56,560 我们是来到世上的巨人 We are giants put on this earth 1339 01:48:56,640 --> 01:49:00,080 来铲除邪恶 保护一切善良的 to rid it of evil and to keep all that is good! 1340 01:49:04,320 --> 01:49:07,290 - 直接去田里 快 -快 快 - Straight to the field. Come on. -Quickly. Quickly! 1341 01:49:07,360 --> 01:49:08,690 孩子们 快 - Go on, children, hurry. -Come on. 1342 01:49:08,760 --> 01:49:09,840 快 去田里 - Quickly. -To the field. 1343 01:49:48,800 --> 01:49:50,320 - 别停下 别停下 -安东尼 -Keep going, keep going! -Anthony! 1344 01:49:50,400 --> 01:49:51,640 - 快点 -安东尼 - Quickly now. -Anthony! 1345 01:49:51,720 --> 01:49:53,290 - 爸爸 快 -快走 快走 - Pa! Quickly! -Go,go,go. 1346 01:49:53,360 --> 01:49:54,720 快走 快走 - You can't... -Go, go, go! 1347 01:49:54,800 --> 01:49:56,720 快走 快走 - Come on. Stay together. -Let's go! Go, go, go. 1348 01:49:56,800 --> 01:49:58,560 别停下 去山脊线 Keep going! To the ridge line! 1349 01:49:58,760 --> 01:50:00,170 走 一直走 Come on. Just keep going. 1350 01:50:00,280 --> 01:50:01,880 趴下 趴下 Get down. Get down! 1351 01:50:07,000 --> 01:50:08,360 走 走 Come on. Come on. 1352 01:50:19,160 --> 01:50:20,160 趴下 Get down! 1353 01:50:20,720 --> 01:50:21,840 他们来了 They're coming! 1354 01:50:21,920 --> 01:50:23,920 我们没弹药了 伙计 We're running outta ammo, boys! 1355 01:50:25,480 --> 01:50:27,360 -该死的 比利 -我就知道你会回来 - Shit, Billy. -I knew you'd come back. 1356 01:50:28,120 --> 01:50:30,930 你知道？ 你怎么知道的 You did, did you? How'd you know that? 1357 01:50:33,080 --> 01:50:34,240 你忘了这个 You forgot this. 1358 01:50:36,880 --> 01:50:39,360 好 我们干吧 - 好 - All right. Let's do it. -Yeah! 1359 01:51:36,120 --> 01:51:38,000 你是我们中的败类 You're a disgrace. 1360 01:52:12,160 --> 01:52:13,490 去那边 去那边 Over there! Over there! 1361 01:52:14,600 --> 01:52:15,600 弹药 弹药 Ammo, ammo! 1362 01:52:16,560 --> 01:52:18,000 就这些了 This is all we've got. 1363 01:52:19,640 --> 01:52:22,290 这让我想起我爸以前常说的话 This reminds me of what my daddy used to say. 1364 01:52:23,640 --> 01:52:24,680 什么话 古德 What's that, Goody? 1365 01:52:29,520 --> 01:52:30,520 什么 What? 1366 01:52:30,600 --> 01:52:33,360 我爸说过的话多了 Well, my daddy used to say a lot of things, you know. 1367 01:52:38,120 --> 01:52:40,200 -你没事吧 -没事 - You all right? -Hell yeah. 1368 01:52:40,280 --> 01:52:42,000 暂时还行 So far, so good. 1369 01:52:42,080 --> 01:52:43,730 但我要换个马甲了 I might need a new vest. 1370 01:52:46,600 --> 01:52:48,720 我们必须干掉那挺机枪 Damn, we gotta do something about that gun. 1371 01:53:01,400 --> 01:53:02,440 嘿 Hey- 1372 01:53:02,840 --> 01:53:03,920 知道吗 You know what? 1373 01:53:04,640 --> 01:53:06,160 我们扯平了 We're even. 1374 01:53:06,240 --> 01:53:08,000 那马是你的了 你不欠我的了 For the horse. You don't owe me anything. 1375 01:53:09,080 --> 01:53:10,360 但你欠我的 Well, you owe me. 1376 01:53:11,760 --> 01:53:12,760 欠你什么 What's that? 1377 01:53:13,400 --> 01:53:14,560 掩护 Cover. 1378 01:53:15,640 --> 01:53:17,130 快 快 Come on! Come on! 1379 01:53:36,200 --> 01:53:37,200 到这边来 Over here! 1380 01:53:38,720 --> 01:53:39,920 到这边 古德 This side, Goody. 1381 01:53:42,000 --> 01:53:44,080 快 法拉第 快 Ride, Faraday, ride! 1382 01:53:46,880 --> 01:53:47,880 这是什么情况 What do we have here? 1383 01:54:03,680 --> 01:54:05,010 干掉后面两个 Get the two in the back. 1384 01:54:07,960 --> 01:54:08,960 瞄准教堂顶部 Hit the steeple. 1385 01:54:18,280 --> 01:54:19,320 我打中他了 I got him! 1386 01:54:35,960 --> 01:54:37,000 古德 Goody. 1387 01:55:47,160 --> 01:55:48,160 来啊 Come on, boy! 1388 01:56:01,240 --> 01:56:02,440 还爬起来？ Why don't you stay down, boy? 1389 01:56:53,400 --> 01:56:54,760 我们走 Let's go, boys. 1390 01:56:55,360 --> 01:56:56,480 好 好 Yeah. Yeah. 1391 01:56:58,120 --> 01:56:59,120 炸药 Dynamite. 1392 01:56:59,240 --> 01:57:01,360 独眼龙总能给我带来好运 I've always been lucky with one-eyed jacks. 1393 01:57:01,800 --> 01:57:02,880 炸药 Dynamite! 1394 01:57:56,360 --> 01:57:57,520 让他们进来 Bring them 1395 01:58:00,160 --> 01:58:02,160 让他们进来 Bring them in 1396 01:59:09,880 --> 01:59:11,160 奇森？ Chisolm? 1397 01:59:13,280 --> 01:59:14,640 我知道这名字吗 Should I know that name? 1398 01:59:15,480 --> 01:59:17,640 你会从你的讣告上看到 You should know it from your obituary. 1399 01:59:19,560 --> 01:59:22,240 我们有关系？ We connected, somehow? 1400 01:59:22,320 --> 01:59:24,440 1867年10月14日 14th of October, 1867. 1401 01:59:25,720 --> 01:59:31,400 你是不是雇佣了一些叛变的南军士兵在堪萨斯州抢夺土地 Did you hire renegade Greys to pillage and steal land in Kansas? 1402 01:59:34,600 --> 01:59:36,250 都是些农民 Homesteaders. 1403 01:59:36,880 --> 01:59:39,530 和这里的人一样 Good people trying to make a life for themselves, 1404 01:59:39,600 --> 01:59:40,720 都是些勤劳善良的人们 like these people here. 1405 01:59:43,240 --> 01:59:46,600 上帝让他们成为绵羊 If God didn't want 'em sheared, 1406 01:59:46,680 --> 01:59:48,760 就是让我剪羊毛的 he wouldn't have made 'em sheep. 1407 02:00:16,000 --> 02:00:17,040 不 No. 1408 02:00:17,120 --> 02:00:18,120 捡起来 Pick it up. 1409 02:00:21,560 --> 02:00:23,400 来啊 捡起来 捡起来 Go on, pick it up. Pick it up. 1410 02:00:23,480 --> 02:00:24,600 捡起来 Pick it up! 1411 02:00:54,840 --> 02:00:56,640 你信仰上帝吗 You a God-fearing man? 1412 02:01:02,640 --> 02:01:03,760 好 Yeah. 1413 02:01:25,400 --> 02:01:27,050 请你走吧 Please, just leave. 1414 02:01:32,040 --> 02:01:33,880 请放过我 求你了 Please leave me be! Please! 1415 02:01:38,840 --> 02:01:40,200 求你 Please. 1416 02:01:40,280 --> 02:01:43,200 我求你饶恕 I... I beg your pardon. 1417 02:01:45,960 --> 02:01:47,560 是我对不起你 I've done you wrong. 1418 02:01:47,640 --> 02:01:48,970 天啊 God. 1419 02:01:53,400 --> 02:01:54,890 我要你跟我一起祈祷 I want you to pray with me. 1420 02:01:55,840 --> 02:01:56,960 好吗 All right? 1421 02:01:59,080 --> 02:02:00,120 来吧 Come on. 1422 02:02:04,120 --> 02:02:05,120 好吗 All right? 1423 02:02:05,640 --> 02:02:07,560 - 请求宽恕 -等等 - Ask for forgiveness. -Wait. 1424 02:02:08,280 --> 02:02:09,640 - 你可以的 -我... - Yeah, you can. -I... 1425 02:02:09,720 --> 02:02:12,760 你闭上眼睛 然后祈祷 You close your eyes, and you pray. 1426 02:02:16,000 --> 02:02:18,680 为我母亲祈祷 Pray for my mother 1427 02:02:18,760 --> 02:02:20,170 被你的手下强暴的 that your men raped. 1428 02:02:21,840 --> 02:02:23,800 来吧 祈祷吧 Go on, pray. You pray- 1429 02:02:26,680 --> 02:02:28,440 为我的两个妹妹祈祷 Pray for my two sisters 1430 02:02:29,920 --> 02:02:31,490 被你的手下所杀的 that your men murdered. 1431 02:02:33,600 --> 02:02:35,010 被他们吊起来 That they strung up. 1432 02:02:35,800 --> 02:02:37,680 他们把绳子套在我脖子上的时候祈祷了吗 Did they pray when they put the rope around my neck? 1433 02:02:37,760 --> 02:02:39,120 他们祈祷了吗 Did they pray then? 1434 02:02:41,640 --> 02:02:43,130 祈祷 祈祷 Pray, pray- 1435 02:02:43,600 --> 02:02:46,280 我想起来了 奇森 I remember. Chisolm... 1436 02:02:47,040 --> 02:02:48,370 - 是的 - 是吗？ - Yeah. -Yeah? 1437 02:02:48,440 --> 02:02:49,880 -我想起来了 -你想起来了？ - I remember.-You remember? 1438 02:02:52,960 --> 02:02:54,240 我让你祈祷 I said pray. 1439 02:02:54,880 --> 02:02:56,240 不 No. 1440 02:02:57,400 --> 02:02:58,890 哈利路亚 Hallelujah. 1441 02:03:00,760 --> 02:03:04,240 杀了我也不会让你得到满足的 Killing me won't give you the satisfaction you want! 1442 02:03:06,640 --> 02:03:08,210 我们 "Our Father..." 1443 02:03:08,280 --> 02:03:09,280 跟着我念 Say it. 1444 02:03:10,160 --> 02:03:11,960 在天上的父 "Who art in heaven. 1445 02:03:14,960 --> 02:03:16,400 愿人尊你的名为圣 跟着我念 "Hallowed be Thy name." Say it. 1446 02:03:19,040 --> 02:03:21,400 愿你的国降临 说啊 "Thy kingdom come..." Go on. 1447 02:03:22,120 --> 02:03:23,240 说啊 Come on. 1448 02:03:23,920 --> 02:03:25,120 跟着我念 Say it. 1449 02:03:48,560 --> 02:03:49,890 阿门 Amen. 1450 02:05:08,080 --> 02:05:09,280 法拉第呢 Faraday? 1451 02:05:43,600 --> 02:05:45,090 谢谢你 神父 Thank you, Father. 1452 02:05:51,280 --> 02:05:52,440 神父 Preacher. 1453 02:05:53,960 --> 02:05:57,200 我会照顾你的人 奇森先生 I'm gonna take good care of your men, Mr. Chisolm. 1454 02:05:57,320 --> 02:05:58,560 好好的 Proper. 1455 02:06:00,720 --> 02:06:03,370 你活下来了？ 你活下来了！ You made it? You made it through! 1456 02:06:15,200 --> 02:06:16,480 我们走 Let's go. 1457 02:06:17,440 --> 02:06:18,850 上帝保佑你 奇森先生 God bless you, Mr. Chisolm. 1458 02:06:18,920 --> 02:06:19,920 照顾好杰克 泰迪 Take care of Jack, Teddy. 1459 02:06:29,320 --> 02:06:31,560 - 艾玛小姐 -谢谢你 - Miss Emma. -Thank you. 1460 02:06:42,040 --> 02:06:44,480 非常感谢你 先生 -谢谢你 奇森先生 - Thank you so much, sir. -Thank you, Mr. Chisolm. 1461 02:06:44,560 --> 02:06:46,640 谢谢你 奇森先生 - Thank you! -Thank you, Mr. Chisolm. 1462 02:06:46,720 --> 02:06:48,480 祝福你们 Godspeed, men. 1463 02:06:53,200 --> 02:06:54,530 妈妈 都结束了吗 Mom, is it over? 1464 02:06:56,360 --> 02:06:57,360 妈妈？ Mommy? 1465 02:06:58,680 --> 02:07:00,090 -妈妈 -孩子 - Mom! -Sweetheart! 1466 02:07:07,360 --> 02:07:10,040 没事的 只要我还能走就没事 That's all right. As long as I can walk, I'll be fine. 1467 02:07:50,400 --> 02:07:52,480 不管他们以前是什么人 Whatever they were in life, 1468 02:07:52,600 --> 02:07:54,640 到最后 here, at the end, 1469 02:07:55,400 --> 02:07:58,920 每个人都是勇敢光荣的 each man stood with courage and honor. 1470 02:08:00,440 --> 02:08:04,160 他们为那些无力自卫的人而战 They fought for the ones who couldn't fight for themselves, 1471 02:08:04,280 --> 02:08:06,280 也为他们而牺牲 and they died for them, too. 1472 02:08:07,320 --> 02:08:10,400 只是为了赢得并不属于他们的东西 All to win something that didn't belong to them. 1473 02:08:12,160 --> 02:08:13,570 这是 It was 1474 02:08:14,440 --> 02:08:16,280 很高尚的 magnificent. 1475 02:08:17,000 --> 02:08:21,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}HDZIMU中文字幕网 http://www.hdzimu.com 1476 02:08:22,000 --> 02:08:26,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}QQ:6172302/QQ群:81815778 1477 02:08:27,000 --> 02:08:31,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}更多最新电影中文字幕，欢迎关注 1478 02:08:32,000 --> 02:08:36,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}新浪微博:HDZIMU中文字幕网/微信公众号:HDZIMU 1479 02:08:37,000 --> 02:08:41,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途 1480 02:08:42,000 --> 02:08:46,000 {\3c&H000000&}{\fad(1000,1000)\b1\fn微软雅黑}广告：【真的便宜】 http://www.zdpy.info